Is thuis een kluis,

en droom je van de Wereld-


Wijde Wonderen?


Is home a prison,Ist dein Zuhause
where you are dreaming all-day --eine Zelle und träumst du --
of WorldWide Wonders?von Wundern WeltWeit?

Gedicht S1162
Amsterdam, 2021-04-24
Dwaalster (Lee Marvin) - 1970
Lied "Wand'rin' Star" (musicalfilm "Paint Your Wagon", tekst Alan Jay Lerner, 1951)
Planetes asteres = zwervende sterren, planeten

Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Marvin, Lee; Lerner, Alan Jay 
 

Ik kan mezelf zien,

van boven: een stip, langzaam --


op weg naar een doel?


I can see myself,Ich kann mich sehen,
from above: a dot, slowly --von oben: ein Punkt, langsam --
moving to a goal?gehe ich zum Ziel?

Gedicht H2923
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 10.30 uur
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize 
 

Het is ongewis

waar je bent, je dwaalt maar rond --


tot je dat beseft.


It is uncertainEs ist unbestimmt
where you are, you just wander --wo man ist, jeder wandert --
until this is clear.bis ihm das klar ist.

Gedicht H2865
Amsterdam, 2020-12-21
Bundel: Plaatselijk verkeer
 

Mijn ruimtereizen

zijn tragisch, ik ga zo ver --


en kom nergens aan.


All my space travelsMeine Raumfahrten
are tragic, going so far --sind tragisch, ich geh so weit --
and getting nowhere.und komm nirgends hin.

Gedicht S1030
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar 
 

Geen drugsreizen meer,

terug willen naar de aarde --


en weer ergens zijn.


No more drug journeys,Zurück zur Erde,
longing to return to Earth --keine Drogenreisen mehr --
be somewhere again.irgendwo da sein.

Gedicht S1031
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Antipsychotica
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"

Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar 
 

Over dwaalwegen

lopen we rond in raadsels --


en dat is het plan.


On wrong tracks we areÜber Irrwege
walking around in riddles --geh'n wir in Rätsel herum --
and that is the plan.und das ist der Plan.

Gedicht H1636
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8807
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 
 

Wat het leven is:

verdwalen in de doolhof --


van je fantasie.


This is what life is:Was das Leben ist:
getting lost in labyrinths --verirrt sein im Labyrinth --
of your fantasy.deiner Fantasie.

Gedicht S0294
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

Mensen verdwalen

wel eens in alle drukte --


nooit in eeuwigheid.


People may get lostMenschen verirren
in the rush sometimes, never --sich manchmal in der Hektik --
in eternity.nie in Ewigkeit.

Gedicht H0981
Amsterdam, 2014-06-01
Bundel: Mijn Thuis
 

Zywa Kafkas

Met ziedende hand sloeg de hemel
de nieuwe stad en de enorme toren
uiteen, de Hangende Tuinen vlogen

Vertrekken werden vliegtuigen
en tapijten met gedekte tafels
landden ver weg in de lange zee

Een zware regen
van kamers vormde met een plons
een hemelhoge bergrug

De mensen uit de Toren
verspreiden zich in vijftig talen
en vochten om grenzen

In omgekeerde tijd zou onze wereld
in een notedop opvliegen, samen-
klonteren en landen in Babel

De hemel zou zich openen
en het wonder zou gebeuren
dat iedereen de ander verstaat

Gedicht 208
Amsterdam, 2014-02-11
Van Babel en Etemenanki tot de Kaukasus (van 562 vC terug in de tijd naar 6100 vC)
Bundel: Mijn Thuis
 

Zywa
Trefwoord
Dolen
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F