Het water klotst een beetje
ik moet nu gaan, dat weet je
Achter het hek staat de breker
in het water, wat is hij zeker
Zal ik over zijn stoppels strijken
zijn lippen zoeken, of blijven kijken?
Ik zie in het vage avondlicht
evenveel als met mijn ogen dicht
Een vogel klapwiekt ongezien
het geluid van niets, misschien
verdwijnt ook mijn stille hart
voorgoed in het eindeloze zwart
Nu is de dag voorbij, dat weet je
het water klotst een beetje
waar onder aan de trap paraat
de lange donkervreemde staat
Hij heeft jaren op mij gewacht
we verdwijnen in de nacht
Amsterdam, 2020-11-27 Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) – 1940 Roman "For Whom the Bell Tolls" Bundel:Mensoverschot Trefwoord:Dood Eerbetuiging:Hemingway, Ernest
Er ligt een lijk, snel
draai ik me om naar mama –
maar ze kijkt ver weg.
There is a corpse, so
Eine Leiche, schnell
I quickly turn to Mum, but –
wende ich mich an Mama –
she looks far away.
doch sie schaut weit weg.
Amsterdam, 2020-12-01 Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcĂa Márquez) – 1955 Novelle “La hojarasca” Bundel:Dringer Trefwoord:Dood Eerbetuiging:GarcĂa Márquez, Gabriel
Het deksel gaat dicht,
het lijk is weg, eindelijk –
kan ik rondkijken.
The cover closes,
Der Deckel schlieĂźt sich,
the corpse is away, at last –
die Leiche ist weg, ich kann –
I can look around.
mich jetzt umschauen.
Amsterdam, 2020-12-02 Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcĂa Márquez) – 1955 Novelle “La hojarasca” Bundel:Dringer Trefwoord:Dood Eerbetuiging:GarcĂa Márquez, Gabriel
De muggen dansen
in het vervagende licht –
de vlinder vliegt weg.
The mosquitoes dance
Die MĂĽcken tanzen
in the fading evening light –
im schwindenden Abendlicht –
the butterfly leaves.
der Falter fliegt weg.
Amsterdam, 2020-12-28 Vlinder (Rowwen Hèze) – 2003 Lied (album “Dageraad”) Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998) Bundel:Om Armen Trefwoord:Dood Eerbetuiging:Rowwen Hèze
G/een dag als anders,
de vlinder ligt te slapen –
droomt het donker in.
Un usual day,
K/ein Tag wie immer,
the butterfly sleeps, dreaming –
der Schmetterling schläft, träumt sich –
off into the dark.
in die Dunkelheit.
Amsterdam, 2020-12-28 Vlinder (Rowwen Hèze) – 2003 Lied (album “Dageraad”) Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998) Bundel:Om Armen Trefwoord:Dood Eerbetuiging:Rowwen Hèze