Trefwoord:
Dood
 
 
Tekening
Caltabellotta
Caltabellotta





CaltabellottaCaltabellotta



Beek (Berg en Dal), 1972-01-03
Olieverf op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Dood 

Zywa Aan de kade

Volgden haar gedachten soms demonen
sinds zij op de vijfde is gaan wonen
op die zolderkamers aan de kade
waar nu een auto staat met schade?

De herinnering aan Isabel en Bas
wier huis en thuis dit jaren was
tot zij ergens in de rimboe van Peru
verdwenen zijn en niemand die weet hoe

Nu ligt een vrouw stil op een deken
ze wordt door omstanders en mij bekeken
iemand wijst omhoog zodat ik snap
hoe het zit met de gedeukte motorkap

Als de ambulance onze straat uit gaat
kunnen de agenten rapporteren:
er valt alleen te rechercheren
of de vrouw nog iemand achter laat

Wat is er mis gegaan?
Zag niemand haar staan
de wereld aan haar voeten?

At het quay  Am Kai
Aan de kade









Amsterdam, 2011-01-10
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Dood 

Zywa De breker

Het water klotst een beetje
ik moet nu gaan, dat weet je
Achter het hek staat de breker
in het water, wat is hij zeker
Zal ik over zijn stoppels strijken
zijn lippen zoeken, of blijven kijken?

Ik zie in het vage avondlicht
evenveel als met mijn ogen dicht
Een vogel klapwiekt ongezien
het geluid van niets, misschien
verdwijnt ook mijn stille hart
voorgoed in het eindeloze zwart

Nu is de dag voorbij, dat weet je
het water klotst een beetje
waar onder aan de trap paraat
de lange donkervreemde staat
Hij heeft jaren op mij gewacht
we verdwijnen in de nacht

The breaker  Der Brecher
De breker









Amsterdam, 2011-01-30
Bundel: Manen 
Trefwoord: Dood 

Zeven Zegels









Amsterdam, 2011-11-04
Joost Langeveld improviseert in het Orgelpark bij beelden van de Apocalyps
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Dood 

Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dood 

Waterkuil









Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) 1970
Compositie "Four organs" (in het Orgelpark ook uitgevoerd op 9 oktober 2011)
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Dood 
Componist: Reich, Steve 

Sterven betekent

niets en een leven alles –


wat we bedenken.


Dying means nothingSterben bedeutet
and a life means everything –nichts und ein Leben alles –

we wish to construe.was wir uns denken.

Treinreis/Train journey/Zugfahrt Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dood 

Kleren waaien op





Clothes being blown upKleider wehen auf



Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde 1931
(Bundel "")
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Achterberg, Gerrit 

Wegglijden









Amsterdam, 2014-02-18
De ontzenuwden van Jumièges (Évariste-Vital Luminais) 1880
Schilderij “Les énervés de Jumièges”
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Luminais, Évariste-Vital 

Amsterdam, 2014-02-24
er 1972
Gedicht (bundel “De deur”)
Bundel: Mistik 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Schierbeek, Bert 

Zywa Toen ik stierf

Toen ik stierf hoorde ik een Vlieg
brommen tussen de Stormhemelen
het Stil in de Kamer
was als het Stil in de Lucht

De drooggewrongen Ogen om mij heen
verzamelden met hun Adem moed
voor dat laatste Uur
waarop de Koning in de Kamer verschijnt

Ik vermaakte mijn Souvenirs, droeg
het deel van mij dat overdraagbaar was
over, en toen kwam hij
tussenbeide, een Vlieg

met Blauwe, onzeker struikelende Zoem
tussen het licht en mij en toen
vielen de Ramen uit en toen
kon ik niet zien wat ik zag

  Als ich starb
Toen ik stierf









Amsterdam, 2014-05-10
Ik hoorde een Vlieg brommen – toen ik stierf (Emily Dickinson) 1863
Gedicht “I heard a Fly buzz – when I died”
Bundel: Manen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 

Zywa Deze laatste nacht

Deze laatste nacht
is heel gewoon

ook haar dood

kleine dingen in huis
vallen mij nu pas op

in de trage tussentijd
waarin ik in en uit loop

van haar slaapkamer
naar de anderen

die wachten, het duurt
maar een avond

en wij leven nog

This last night  Diese letzte Nacht
Deze laatste nacht









Amsterdam, 2015-03-03
Bundel: Manen 
Trefwoord: Dood 

Zywa Alleen in huis

Een gewone trap, de trap
waar zij af viel, beneden
ligt de krant op het tafeltje
in de woonkamer staat het bed

Een gewoon gezicht, haar gezicht
met een blos, geen blauwe plekken
niet n spiertje dat knipoogt
Een schone slaapster

Ze droomde steeds vaker
van vroeger, vroeg me hoe
het leven toen was en zei
kom, we nemen er nog een!

Mijn herinneringen bij haar glimlach
haar zo vertrouwde lichaam
dat ik hier achterlaat, 's nachts
zielloos alleen in huis

Alone in the house  Alleine im Haus
Alleen in huis









Oirschot, 2015-03-05
Bundel: Manen 
Trefwoord: Dood 
Opdracht: Annie de Kok 



De koude aarde









, 2016-05-04
Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Dood 



Grote kleine stap









, 2016-06-09
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Dood 
Opdracht: Ellen Huilmand 

Zywa Jan

Ik wil niet mooi schrijven over het ongemak
van zijn leven en het succes van zijn plannen

om daar een eind aan te maken
Het is verschrikkelijk

voor mij, voor mij
klopt het niet, is het anders

had het anders gemoeten, samen
op de een of andere manier

Ik herken hem soms in een voorbijganger
zo houd ik hem nog hier

maar elke keer ontglipt hij
zelfs als ik meteen op hem af spring

en een kus geef, is hij een ander
Geeneen kus was genoeg

om hem licht te maken
te licht om dood te kunnen gaan

en kussen zijn niet genoeg
om mij weer licht te maken

John  Jan
Jan









Amsterdam, 2017-05-19
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Dood 
Opdracht: Maria Godschalk 

Amsterdam, 2018-10-07
Terug 2003
(Bundel )
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Gerlach, Eva 

Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen 2019
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 

Voortijdige dood

sluipt blind rond in schaapskleren –


we kijken hem weg.


Blind premature deathsVorzeitiger Tod
sneak around in sheep's clothing –schleicht blind herum im Schafspelz –

we look them away.wir schauen ihn weg.

Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Waartussen 
Trefwoord: Dood 
Trefwoord: Covid-19^ 

In zware jaren

is er 's nachts veel te veel tijd –


op de hoge brug.


In difficult yearsIn schweren Jahren
there is too much time at night –gibt es nachts viel zu viel Zeit –

on any high bridge.auf der Hochbrücke.

Amsterdam, 2020-11-03
Over de zelfmoord (Bertold Brecht) 1939
Liedtekst "Über den Selbstmoord"
Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Brecht, Bertold 

Zywa Binnenskamers

Ineens was het anders
lagen de tuimelaars om
en werd ik opgehaald

Ik lig schrap, ben ergens
doorheengevallen, een vlies
tussen orde en overmacht

Draag mij weg, ik wil hemels
van pastel en grijs na mijn uitjes
binnenskamers en op de gang
geen systeemplafond

Weer thuis, in het licht
van mijn eigen ramen
tussen de planten, het kastje
en de muur van pijn

dun behangen met angstdromen
waarin ik niet wil ondersneeuwen
hoe strak de banden ook knellen

In pyjama lijd ik mijzelf
ik klem mijn kom in mijn handen
ik laat niet los

In my rooms  In meinen Zimmern
Binnenskamers









Amsterdam, 2020-11-09
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Dood 
Opdracht: Maria Godschalk 

Amsterdam, 2020-11-12
Omstandigheden (Koos van Zomeren) 2020
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 

De rand van de stem

verweert als sneeuw tot een dood –


in wit mummie-ijs.


The edge of the voice,Der Rand der Stimme
eroding like snow to death –verwittert wie Schnee zum Tod –

in white mummy ice.in Mumieneis.

Amsterdam, 2020-11-13
IJsmummie – 3 (Claude van de Berge) 2002
Gedicht (bundel "IJsmummie")
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Van de Berge, Claude 

Hij hield zijn hand los

in de hand, voelde het bloed –


uit, uit– zich gutsen.


In his hand, he heldEr hielt seine Hand
the other hand, feeling blood –in der Hand, spürte das Blut –

gushing out and out.aus, aus– sich spritzen.

Amsterdam, 2020-11-26
Uit, uit– (Robert Frost) 1916
Gedicht "Out, Out–" ("McClure's" [juli 1916], bundel “Mountain Interval”)
Bundel: Stroom 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Frost, Robert 

Hij grijnst in de pijn

van zijn wonden, neemt de dood –


als aspirientje.


He grins in the painEr grinst mal im Schmerz
of his wounds grown stiff, takes death –seiner Wunden, nimmt den Tod –

as an aspirin.als Aspirinchen.

Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) 1940
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Hemingway, Ernest 

Er ligt een lijk, snel

draai ik me om naar mama –


maar ze kijkt ver weg.


There is a corpse, soEine Leiche, schnell
I quickly turn to Mum, but –wende ich mich an Mama –

she looks far away.doch sie schaut weit weg.

Amsterdam, 2020-12-01
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) 1955
Novelle “La hojarasca”
Bundel: Dringer 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel 

Het deksel gaat dicht,

het lijk is weg, eindelijk –


kan ik rondkijken.


The cover closes,Der Deckel schließt sich,
the corpse is away, at last –die Leiche ist weg, ich kann –

I can look around.mich jetzt umschauen.

Amsterdam, 2020-12-02
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) 1955
Novelle “La hojarasca”
Bundel: Dringer 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel 

De muggen dansen

in het vervagende licht –


de vlinder vliegt weg.


The mosquitoes danceDie Mücken tanzen
in the fading evening light –im schwindenden Abendlicht –

the butterfly leaves.der Falter fliegt weg.

Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) 2003
Lied (album “Dageraad”)
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)

Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Rowwen Hèze 

G/een dag als anders,

de vlinder ligt te slapen –


droomt het donker in.


Un usual day,K/ein Tag wie immer,
the butterfly sleeps, dreaming –der Schmetterling schläft, träumt sich –

off into the dark.in die Dunkelheit.

Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) 2003
Lied (album “Dageraad”)
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)

Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Rowwen Hèze 

Amsterdam, 2021-03-18
De Mama (Charles Aznavour) 1963
Lied "La mamma" (tekst van Robert Gall)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Aznavour, Charles 

Ik bekijk het huis,

het is oud, een erfenis –


zo netjes, zo dood.


I'm viewing the house,Ich sehe mich um
it's old, an inheritance –im alten Haus, ein Erbe –

so tidy, so dead.so sauber, so tot.

Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) 2013
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Gardam, Jane 

Waar blijven ze toch?

Waarom zijn ze nog niet thuis? –


denk ik, denk ik bang.


Where might they have gone?Wo sind sie? Warum
Why haven't they returned home yet? –sind sie noch nicht zu Hause? –

I think anxiously.denke ich ängstlich.

Amsterdam, 2021-04-18
Dikwijls denk ik dat ze maar even weg zijn (Friedrich Rückert) 1834
Lied van de kinderdoden "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen”
Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Rückert, Friedrich 

Zywa