Caltabellotta
Beek (Berg en Dal), 1972-01-03
Olieverf op papierrol
50x65cm
Bundel: 1971-1974
Trefwoord: Schilderij
Amsterdam, 2011-01-10
Bundel: OverLeven
Amsterdam, 2011-01-30
Bundel: Manen
| De vogelveertjes | |
| waaien op in de wind, koud -- | |
| krijg ik het ervan. | |
| The afterfeathers | Die Vogelfedern |
| are blown up in the wind, cold -- | wehen auf in dem Wind, kalt -- |
| shivers down my spine. | wird es mir davon. |
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
| Sterven betekent | |
| niets en een leven alles -- | |
| wat we bedenken. | |
| Dying means nothing | Sterben bedeutet |
| and a life means everything -- | nichts und ein Leben alles -- |
| we wish to construe. | was wir uns denken. |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Amsterdam, 2014-02-18
De ontzenuwden van Jumièges (Évariste-Vital Luminais) - 1880
Schilderij "Les énervés de Jumièges" ("De ontzenuwden van Jumièges" / "De zonen van Clovis")
Bundel: Ik ben
Eerbetuiging: Luminais, Évariste-Vital
Amsterdam, 2014-05-10
Ik hoorde een Vlieg brommen - toen ik stierf (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "I heard a Fly buzz - when I died"
Bundel: Manen
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Amsterdam, 2015-03-03
De laatste nacht van haar leven (Emily Dickinson) - 1855
Gedicht "The last night that she lived"
Bundel: Manen
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Oirschot, 2015-03-05
Annie dK (1938-2015)
Bundel: Manen
Mede opgedragen aan: Annie dK
Amsterdam, 2015-10-08
De put van Willebrord Snel - 1621
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging: Snel, Willebrord
| Verstening is stil | |
| staan, geen veranderingen -- | |
| in je huis en hart. | |
| Petrification | Versteinerung ist |
| is standing still, no changes -- | Stillstand, keine Änderung -- |
| in your heart and home. | im Heim und im Herz. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal (stroken 3170-3219)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2017-05-19
Bundel: Het drama
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Verbrand in zijn pak, | |
| verstrooid over de golven -- | |
| maar hij waait terug. | |
| Burnt in his best suit | Verbrannt im Anzug, |
| and scattered over the waves -- | verstreut über die Wellen -- |
| but he is blown back. | zurückgeblasen. |
Amsterdam, 2018-10-07
Terug (Eva Gerlach) - 2003
Gedicht (bundel "Daar ligt het")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
| Bijna dood, een val | |
| op een zwart zeil dat zich sluit -- | |
| maar ik hoor mijn naam. | |
| Almost dead, falling | Fast tod, ich falle |
| on a black tarp that closes -- | die schwarze Plane schließt sich -- |
| but I hear my name. | dann klingt mein Name. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| Voortijdige dood | |
| sluipt blind rond in schaapskleren -- | |
| we kijken hem weg. | |
| Blind premature deaths | Vorzeitiger Tod |
| sneak around in sheep's clothing -- | schleicht blind herum im Schafspelz -- |
| we look them away. | wir schauen ihn weg. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Covid-19
| In zware jaren | |
| is er 's nachts veel te veel tijd -- | |
| op de hoge brug. | |
| In difficult years | In schweren Jahren |
| there is too much time at night -- | gibt es nachts viel zu viel Zeit -- |
| on any high bridge. | auf der Hochbrücke. |
Amsterdam, 2020-11-03
Over de zelfmoord (Bertold Brecht) - 1939
Liedtekst "Ãœber den Selbstmoord"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Brecht, Bertold
Amsterdam, 2020-11-09
Bundel: OverLeven
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Vaak is het: wachten, | |
| voor ieder die er bij is -- | |
| en de stervende. | |
| Often it's: waiting, | Es ist oft: Warten, |
| for everyone present and -- | für alle, die dabei sind -- |
| the dying person. | und den Sterbenden. |
Amsterdam, 2020-11-12
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| De rand van de stem | |
| verweert als sneeuw tot een dood -- | |
| in wit mummie-ijs. | |
| The edge of the voice, | Der Rand der Stimme |
| eroding like snow to death -- | verwittert wie Schnee zum Tod -- |
| in white mummy ice. | in Mumieneis. |
Amsterdam, 2020-11-13
IJsmummie - 3 (Claude van de Berge) - 2002
Gedicht (bundel "IJsmummie")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Van De Berge, Claude
| Hij hield zijn hand los | |
| in de hand, voelde het bloed -- | |
| uit, uit– zich gutsen. | |
| In his hand, he held | Er hielt seine Hand |
| the other hand, feeling blood -- | in der Hand, spürte das Blut -- |
| gushing out and out. | aus, aus– sich spritzen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Uit, uit- (Robert Frost) - 1916
Gedicht "Out, Out-" ("McClure's" [juli 1916], bundel "Mountain Interval")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Hij grijnst in de pijn | |
| van zijn wonden, neemt de dood -- | |
| als aspirientje. | |
| He grins in the pain | Er grinst mal im Schmerz |
| of his wounds grown stiff, takes death -- | seiner Wunden, nimmt den Tod -- |
| as an aspirin. | als Aspirinchen. |
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) - 1940
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging: Hemingway, Ernest
| Het deksel gaat dicht, | |
| het lijk is weg, eindelijk -- | |
| kan ik rondkijken. | |
| The cover closes, | Der Deckel schließt sich, |
| the corpse is away, at last -- | die Leiche ist weg, ich kann -- |
| I can look around. | mich jetzt umschauen. |
Amsterdam, 2020-12-02
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| De muggen dansen | |
| in het vervagende licht -- | |
| de vlinder vliegt weg. | |
| The mosquitoes dance | Die Mücken tanzen |
| in the fading evening light -- | im schwindenden Abendlicht -- |
| the butterfly leaves. | der Falter fliegt weg. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Rowwen Hèze
| G/een dag als anders, | |
| de vlinder ligt te slapen -- | |
| droomt het donker in. | |
| Un usual day, | K/ein Tag wie immer, |
| the butterfly sleeps, dreaming -- | der Schmetterling schläft, träumt sich -- |
| off into the dark. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Rowwen Hèze
| Het laatste cadeau: | |
| de kinderen om haar heen -- | |
| die blijven spelen. | |
| The very last gift | Das letzte Geschenk: |
| are the children around her -- | die Kinder um sie herum -- |
| who keep on playing. | die weiterspielen. |
Amsterdam, 2021-03-18
De Mama (Charles Aznavour) - 1963
Lied "La mamma" (tekst van Robert Gall)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Aznavour, Charles
| Ik bekijk het huis, | |
| het is oud, een erfenis -- | |
| zo netjes, zo dood. | |
| I'm viewing the house, | Ich sehe mich um |
| it's old, an inheritance -- | im alten Haus, ein Erbe -- |
| so tidy, so dead. | so sauber, so tot. |
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Waar blijven ze toch? | |
| Waarom zijn ze nog niet thuis? -- | |
| denk ik, denk ik bang. | |
| Where might they have gone? | Wo sind sie? Warum |
| Why haven't they returned home yet? -- | sind sie noch nicht zu Hause? -- |
| I think anxiously. | denke ich ängstlich. |
Amsterdam, 2021-04-18
Dikwijls denk ik dat ze maar even weg zijn (Friedrich Rückert) - 1834
Lied van de kinderdoden "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Rückert, Friedrich
Amsterdam, 2021-04-27
Claviceps purpurea (Moederkoren) en Hyoscyamus niger (Bilzekruid, Dolkruid) werden respectievelijk in Eleusis (1500 vC - 400 AD) en Pompeï (650 vC - 79 AD) gebruikt als psychedelisch middel (LSD)
LSD = LysergSäure Diethylamid
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Bijbel
| Leef in het heden, | |
| dan is doodgaan voor jou niets -- | |
| geen gebeurtenis. | |
| Live in the present, | Lebe immer jetzt, |
| then passing away won't be -- | dann wird das Sterben für dich -- |
| an event for you. | kein Ereignis sein. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hij gaat dood, en toch | |
| raast er geen sneeuw en geen storm -- | |
| toch gaat alles door. | |
| He is dying, yet | Er stirbt, und trotzdem |
| there's no rage of snow and storm -- | gibt es kein Sturmgetobe -- |
| yet things just go on. | geht alles weiter. |
Amsterdam, 2021-07-07
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Amsterdam, 2021-12-29
Heldere ogen (Mike Batt) - 1978
Lied "Bright eyes", performed by Art Garfunkel
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging: Batt, Mike
Eerbetuiging: Garfunkel, Art
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |