| Dat mijn lief alleen | |
| de honden uitlaat voortaan -- | |
| Is dat het? Doodgaan? | |
| That my sweetheart walks | Dass mein Schatz fortan |
| the dog alone from now on -- | alleine den Hund rauslässt -- |
| Is that it? Dying? | Ist es das? Sterben? |
Amsterdam, 2013-10-03
De uiterste seconde (Simon Vestdijk) - 1942
Gedicht, geschreven in interneringskamp Sint-Michielsgestel
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Amsterdam, 2015-03-03
De laatste nacht van haar leven (Emily Dickinson) - 1866
Gedicht "The last night that she lived" (Franklin #1100, Johnson #1100)
Bundel: Manen
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Amsterdam, 2016-06-09
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Seks: misbruik
Amsterdam, 2019-01-20
Palliatieve sedatie
Bundel: Het licht van de woorden
| Geef me ook later | |
| geen medelijden, alleen -- | |
| jouw medeleven. | |
| I don't want to share | Ich möchte mit dir |
| my misery, I'll only -- | nicht meine Misere, bloß -- |
| share my life with you. | mein Leben teilen. |
Amsterdam, 2022-04-20
Bundel: OverLeven [1]
| Hij snuift en hij zuigt | |
| alle lucht uit de kamer -- | |
| Zet het raam open! | |
| He sniffs and he sucks | Er schnupft und er saugt |
| all air out of the bedroom -- | die ganze Luft aus dem Raum -- |
| Open the window! | Öffne das Fenster! |
Berg en Dal, 2022-10-12
Je leek met ieder (Michel Bartosik) - 1990
Gedicht uit de bundel "Sunt lacrimae"
Vader op zijn sterfbed
Bundel: Rekken
Eerbetuiging: Bartosik, Michel
| Telefoon: mama | |
| gaat dood, ik kan er niet heen -- | |
| loop rond op tranen. | |
| Telephone: Mama | Telefon: Mama |
| is dying, I can't go there -- | stirbt, ich kann nicht zu ihr, geh -- |
| walk around on tears. | auf Tränen herum. |
Amsterdam, 2022-10-26
's Avonds gaat de telefoon (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "På kvällen ringer telefonen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Amsterdam, 2022-10-30
De Perzische godin Anahita ("onbevlekt") rijdt in een wagen die getrokken wordt door vier paarden, met de namen Wind, Wolken, Regen en Natte Sneeuw
Bundel: OverLeven [1]
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| De wereld bestaat, | |
| alsnog weet ik het zeker -- | |
| nu ik er doodga. | |
| The world does exist, | Die Welt besteht, doch |
| finally I know for sure: | weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- |
| I am dying there. | wo ich dort sterbe. |
Amsterdam, 2022-11-23
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IX. Een wonderbare lamp
Bundel: Groot verzet [2]
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Avonds kiert de dag, 's, | |
| de schemering is een poort -- | |
| voor de stervenden. | |
| At twilight, there is | Abenddämmerung |
| a crack in the day, a gate -- | ist ein Riss im Tag, ein Tor -- |
| for dying people. | für die Sterbenden. |
Amsterdam, 2023-08-22
De Schemerpoort (Jeanette Winterson) - 2012
Roman "the daylight gate" ("Sinaasappels en demonen"), Lancaster AD 1612
Bundel: Stroom
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Vrijheid is: mogen | |
| kiezen, en nog meer is het! | |
| Niet hoeven kiezen! | |
| Freedom is: you may | Freiheit ist: wählen |
| choose, and it is even more! | dürfen, und es ist noch mehr! |
| Not having to choose! | Nicht wählen müssen! |
Amsterdam, 2023-08-27
Neerlands bloed (Freek de Jonge) - 1991
Boek
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Ik was stervende | |
| en had veel vragen: Waarom? | |
| Vertel me: Waarom? | |
| Oh I was dying | Ich lag im Sterben |
| and had many questions: Why? | und ich fragte mich: Warum? |
| Tell me! Tell me why. | Sag es mir: Warum? |
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Mijn licht zal doven, | |
| donkerder kan het niet zijn -- | |
| Hier ben ik. Neem mij. | |
| My light will go out, | Mein Licht wird enden, |
| it couldn't get any darker -- | es könnte nicht dunkler sein -- |
| Here I am. Take me. | Hier bin ich. Nimm mich. |
Amsterdam, 2023-11-30
Je wilt het donkerder (Leonard Cohen) - 2016
Lied "You want it darker" (album "You want it darker")
Isaak roept zijn vader en Abraham antwoordt: "Hineni" ("Hier ben ik", Genesis 22:6), een citaat van Jesaja 6:8 (de roeping van de profeet Jesaja): "Daarop hoorde ik de stem des Heren, die zei: Wie zal Ik zenden en wie zal voor Ons gaan? En ik zei: Hier ben ik, zend mij." Op nieuwjaarsdag (Rosj Hasjana) herhalen gelovigen dit antwoord.
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Bijbel
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
| Vergeet alsjeblieft | |
| dat ik sterf, laat me voor jou -- | |
| nog wat klusjes doen. | |
| Forget I'm dying, | Bitte vergiss es, |
| please let me settle for you -- | dass ich sterbe und lass mich -- |
| a few little jobs. | etwas für dich tun. |
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
Gedicht uit de bundel "Nagelaten gedichten", geschreven op zijn sterfbed
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging: Goudeseune, Koenraad
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |