Trefwoord  Dood: sterven


Dat mijn lief alleen

de honden uitlaat voortaan --


Is dat het? Doodgaan?


That my sweetheart walksDass mein Schatz fortan
the dog alone from now on --alleine den Hund rauslässt --
Is that it? Dying?Ist es das? Sterben?

Gedicht H0597
Amsterdam, 2013-10-03
De uiterste seconde (Simon Vestdijk) - 1942
Gedicht, geschreven in interneringskamp Sint-Michielsgestel

Bundel: Innerst [2] 
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 

Zywa Deze laatste nacht

Deze laatste nacht
is heel gewoon

ook haar dood

kleine dingen in huis
vallen mij nu pas op

in de trage tussentijd
waarin ik in en uit loop

van haar slaapkamer
naar de anderen

die wachten, het duurt
maar een avond

en wij leven nog

Gedicht 373
Amsterdam, 2015-03-03
De laatste nacht van haar leven (Emily Dickinson) - 1866
Gedicht "The last night that she lived" (Franklin #1100, Johnson #1100)

Bundel: Manen 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 

Zywa Geen slachtoffer

Opgevist te drogen gelegd
tussen vuurwallen en dorpelingen

kijken toe, honden likken hun lippen
Het is nu aan mij

om heldhaftig te zijn
te weten wie te vertrouwen

niets te willen
wreken, geen dader te zijn

Het is nu aan mij
of ik het onvermijdelijke wil

uitstellen tegen beter weten in
hopend op een redder om niet

het onmogelijke te hoeven durven
Het is nu aan mij

te durven
sterven

Gedicht 679
Amsterdam, 2016-06-09
Bundel: OverLeven [2] 
Trefwoord: Seks: misbruik 

Zywa In geweest en onmogelijk

Na anderen zie ik mezelf
sterven tussen deze muren
door de dag dwarrelen

als een vlinder, te teer
om te kunnen genieten
van wat het leven biedt

Mijn vleugels heb ik nog
In de fellere kleuren
van midazolam en morfine

die de wereld vertekenen
en geweest en onmogelijk
laten vervloeien

in hemel en angst
voor pijn die ik niet voel
tot ik wakker schrik

van de noodkreten
van mijn kapotte lichaam
dat om verlossing roept

Gedicht 2039
Amsterdam, 2019-01-20
Palliatieve sedatie
Bundel: Het licht van de woorden 


Geef me ook later

geen medelijden, alleen --


jouw medeleven.


I don't want to shareIch möchte mit dir
my misery, I'll only --nicht meine Misere, bloß --
share my life with you.mein Leben teilen.

Gedicht H3279
Amsterdam, 2022-04-20
Bundel: OverLeven [1] 


Hij snuift en hij zuigt

alle lucht uit de kamer --


Zet het raam open!


He sniffs and he sucksEr schnupft und er saugt
all air out of the bedroom --die ganze Luft aus dem Raum --
Open the window!√Ėffne das Fenster!

Gedicht H3497
Berg en Dal, 2022-10-12
Je leek met ieder (Michel Bartosik) - 1990
Gedicht uit de bundel "Sunt lacrimae"
Vader op zijn sterfbed

Bundel: Rekken 
Eerbetuiging: Bartosik, Michel 


Telefoon: mama

gaat dood, ik kan er niet heen --


loop rond op tranen.


Telephone: MamaTelefon: Mama
is dying, I can't go there --stirbt, ich kann nicht zu ihr, geh --
walk around on tears.auf Tränen herum.

Gedicht S1549
Amsterdam, 2022-10-26
's Avonds gaat de telefoon (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "På kvällen ringer telefonen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Mossaed, Jila 

Zywa Mijn paarden staan voor de zee

Drie toverstokjes
Het ene is nog niet af
het goud wordt gesmolten, maar
de magie is nog niet gevonden

Het ijle is op afroep beschikbaar
om de pijn te verdoven
en het levende, van hout
ligt op mijn nachtkastje

als houvast bij het sterven
voordat ik doodga
De verhalen zijn verteld
mijn paarden staan voor de zee

Ik aarzel over de spreuk
en twijfel om de teugels
van mijn wil los te laten
de wereld aan anderen te laten

De vliezen breken, het water
spoelt om mijn blote voeten
van de enkels naar mijn schede
stroomt het in mij en uit mij

Gedicht 4767
Amsterdam, 2022-10-30
De Perzische godin Anahita ("onbevlekt") rijdt in een wagen die getrokken wordt door vier paarden, met de namen Wind, Wolken, Regen en Natte Sneeuw
Bundel: OverLeven [1] 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


De wereld bestaat,

alsnog weet ik het zeker --


nu ik er doodga.


The world does exist,Die Welt besteht, doch
finally I know for sure:weiß ich es, sehr sicher, jetzt --
I am dying there.wo ich dort sterbe.

Gedicht S1572
Amsterdam, 2022-11-23
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IX. Een wonderbare lamp

Bundel: Groot verzet [2] 
Trefwoord: Werkelijkheid 
Eerbetuiging: Rushdie, Salman 


Avonds kiert de dag, 's,

de schemering is een poort --


voor de stervenden.


At twilight, there isAbenddämmerung
a crack in the day, a gate --ist ein Riss im Tag, ein Tor --
for dying people.f√ľr die Sterbenden.

Gedicht H4069
Amsterdam, 2023-08-22
De Schemerpoort (Jeanette Winterson) - 2012
Roman "the daylight gate" ("Sinaasappels en demonen"), Lancaster AD 1612

Bundel: Stroom 
Trefwoord: Loslaten 
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette 


Vrijheid is: mogen

kiezen, en nog meer is het!


Niet hoeven kiezen!


Freedom is: you mayFreiheit ist: wählen
choose, and it is even more!d√ľrfen, und es ist noch mehr!
Not having to choose!Nicht w√§hlen m√ľssen!

Gedicht H4083
Amsterdam, 2023-08-27
Neerlands bloed (Freek de Jonge) - 1991
Boek

Bundel: Stroom 
Eerbetuiging: De Jonge, Freek 


Ik was stervende

en had veel vragen: Waarom?


Vertel me: Waarom?


Oh I was dyingIch lag im Sterben
and had many questions: Why?und ich fragte mich: Warum?
Tell me! Tell me why.Sag es mir: Warum?

Gedicht H4084
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow

Bundel: Ongezien 
Eerbetuiging: De Jonge, Freek 


Mijn licht zal doven,

donkerder kan het niet zijn --


Hier ben ik. Neem mij.


My light will go out,Mein Licht wird enden,
it couldn't get any darker --es könnte nicht dunkler sein --
Here I am. Take me.Hier bin ich. Nimm mich.

Gedicht H4322
Amsterdam, 2023-11-30
Je wilt het donkerder (Leonard Cohen) - 2016
Lied "You want it darker" (album "You want it darker")
Isaak roept zijn vader en Abraham antwoordt: "Hineni" ("Hier ben ik", Genesis 22:6), een citaat van Jesaja 6:8 (de roeping van de profeet Jesaja): "Daarop hoorde ik de stem des Heren, die zei: Wie zal Ik zenden en wie zal voor Ons gaan? En ik zei: Hier ben ik, zend mij." Op nieuwjaarsdag (Rosj Hasjana) herhalen gelovigen dit antwoord.

Bundel: Voorbij 
Trefwoord: Bijbel 
Eerbetuiging: Cohen, Leonard 


Vergeet alsjeblieft

dat ik sterf, laat me voor jou --


nog wat klusjes doen.


Forget I'm dying,Bitte vergiss es,
please let me settle for you --dass ich sterbe und lass mich --
a few little jobs.etwas f√ľr dich tun.

Gedicht H4324
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
Gedicht uit de bundel "Nagelaten gedichten", geschreven op zijn sterfbed

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Goudeseune, Koenraad 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto