Trefwoord  Dood: stilte


Kleren waaien op

uit het gras langs de rivier --


nu het voorbij is.


Clothes being blown upKleider wehen auf
from the grass by the river --aus dem Grasland am Fluss, jetzt --
It is over now.wo es vorbei ist.

Gedicht S0101
Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde (Gerrit Achterberg) - 1931
Gedicht uit de bundel "Afvaart"

Bundel: Inneringen 
Eerbetuiging: Achterberg, Gerrit 


Het is stil sinds jij

stil viel. er valt geen woord meer --


te zeggen. dood. stil.


Only silence sinceEs ist still seit du
you fell silent. there's nothing --still gefallen bist, kein Wort --
to say. dead. silence.mehr. so tot. enstill.

Gedicht H0799
Amsterdam, 2014-02-24
er (Bert Schierbeek) - 1972
Gedicht uit de bundel "De deur"

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Schierbeek, Bert 


Er ligt een lijk, snel

draai ik me om naar mama --


maar ze kijkt ver weg.


There is a corpse, soEine Leiche, schnell
I quickly turn to Mam, but --wende ich mich an Mama --
she looks far away.doch sie schaut weit weg.

Gedicht S1096
Amsterdam, 2020-12-01
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"

Bundel: Dringer 
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 


Iedereen kijkt weg

van het opgebaarde lijk --


want zijn buik rommelt.


We all look awayDie Leute schauen
from the laid-out, away from --weg von dem Aufgebahrte --
his rumbling belly.weg vom Bauch, der knurrt.

Gedicht H3648
Amsterdam, 2023-01-05
De illustere overledene (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "L'illustre estinto"

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto