Trefwoord  Eer / Roem


Ik wil heel eervol

een zeldzame bloem vinden --


diep onder de sneeuw.


I want the honourEine seltene
of finding a rare flower --Blume möchte ich finden --
deep under the snow.tief unter dem Schnee.

Gedicht H1620
Amsterdam, 2016-12-11
#73 - Tom Poes en de split-erwt (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3010-3049

Bundel: Poesenheer 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


De heldendaden

zijn al verricht, er is niets --


eervols meer te doen!


The heroic deedsDie Heldentaten
have already been done, ah --sind schon gemacht, es gibt nichts --
no honour for me!ehrenvoll zu tun!

Gedicht S0447
Amsterdam, 2016-12-20
#120 - Heer Bommel en zijn heldendaden (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #120 (stroken 6929-6167), strook 6103

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 

Zywa Eerloos

De vale let op mij
met haar grote droevige ogen
Beschaamd kijk ik naar de mest
waarin ik leef met Nena

Nooit mag zij zoals ik
wees worden, papa waarom
deed jij mee, waarom
onttrok je mij niet aan die eer

geld te verdienen in de tempel
van ons aller moeder
waar mannen betalen
voor de vruchtbaarheid

van hun vee, ach vaars
ik wil niet meer, maar jij
moet weer tochtig worden

anders ben je waardelozer
dan ik, afbedankt
voor bewezen diensten

Gedicht 1759
Amsterdam, 2018-05-15
Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid 


Veldslagen, helden

van vroeger, een eerbetoon --


aan moord, schaamteloos.


Battles and heroesSchlachten und Helden
of the past are homages --sind unsere Hommagen --
to murder, shameless.an Mord, so schamlos.

Gedicht S1002
Amsterdam, 2020-03-23
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman

Bundel: Mag Macht 
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas 


Wil je schitteren

als een ster, een vuur, fel, heet --


ons lauw bereiken?


Do you want to shineMöchtest du leuchten
like a star, a fire, bright, hot --wie ein Stern, ein Feuer, heiß --
reaching us lukewarm?uns lau erreichen?

Gedicht S1064
Amsterdam, 2020-10-09
Bundel: De trek 

Gedicht 3773
Amsterdam, 2021-05-01
Santarém = Heilige Koningin
Noblesse oblige, adeldom verplicht

Bundel: Het drama 


Olympiade:

alle sporters zijn sterren --


vallende sterren.


The Olympiade:Olympiade:
all top-athletes are big stars --alle Sportler sind ein Star --
big, big falling stars.eine Starschuppe.

Gedicht H3081
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")

Bundel: Stroom 
Eerbetuiging: Faggiani, Franco 


Eindelijk beroemd,

door een paar foto's half bloot --


naast de wc-pot.


Finally famous,Endlich mal ber√ľhmt,
for some photos half naked --von ein Paar Fotos halb nackt --
next to the toilet.neben dem WC.

Gedicht S1391
Amsterdam, 2022-04-09
Spotten met roem
Digitale schandpaal (online shaming)
In de zomer van 1967 fotografeert Robert Davidson Frank Zappa in zijn hotel in Londen
In 1983 zei Frank Zappa over deze foto's: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ik ben waarschijnlijk beroemder van het op de wc zitten dan van iets anders")

Bundel: Heervrouw 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
Componist: Zappa, Frank 
Mede opgedragen aan: Valentina Bruno 


De wedijver van

ik ben ik en jij bent jij --


beperkt wie we zijn.


The rivalry ofDer Wettbewerb von
I am me and you are you --ich bin ich und du bist du --
limits who we are.begrenzt, wer wir sind.

Gedicht S1403
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama 

Zywa Op de vlucht

Waren we maar onzichtbaar
vrij van verplichtingen
niet in dit glazen huis

Ik mis mensen
die om mij geven, mama
zoals jij, mama, jij

     Als ik hier uit kom
     heb ik niets anders nodig
     dan vrienden om mij heen

De contracten zijn getekend
ze hebben het glas versplinterd
en de zon schijnt weer op ons

Toch gaan we er vandoor
we zijn vrij en rennen weg
van hebzucht en applaus

     Nu we ontsnapt zijn
     hebben we niets anders nodig
     dan vrienden om ons heen

Gedicht 4621
Amsterdam, 2022-08-21
Muziekgroep op de vlucht (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Band on the run" (album "Band on the run")

Bundel: Lilith's Krachten 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: Wings 


Te laat schaam ik me,

te zijn gekomen voor lof --


van ijdeltuiten.


Too late I'm ashamedZu spät schäme ich
to have come here for the praise --mich, hier zu sein, f√ľr das Lob --
of such vain people.von eitlen Leute.

Gedicht S1612
Amsterdam, 2022-12-22
De slaap van de oude man (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "Il sonno del vecchio"

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 


Lovende woorden

maken de eregast groot --


maar ook de sprekers.


Praises magnifyLobende Worte
the guest of honour, and yes --machen den Ehrengast groß --
also the speakers.und auch die Redner.

Gedicht S1621
Amsterdam, 2022-12-30
Het prijzen (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das Loben" (#273) im 4. Buch von: "Morgenr√∂te. Gedanken √ľber die moralischen Vorurteile" (Passage "Het prijzen" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich 


Medailles leiden

de aandacht af van zijn pak --


dat versleten is.


The row of medalsSeine Medaillen
divert people's attention --lenken von dem Anzug ab --
from his worn-out suit.der abgenutzt ist.

Gedicht S1628
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V

Bundel: Aanzicht& 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto