| Ik wil heel eervol | |
| een zeldzame bloem vinden -- | |
| diep onder de sneeuw. | |
| I want the honour | Eine seltene |
| of finding a rare flower -- | Blume möchte ich finden -- |
| deep under the snow. | tief unter dem Schnee. |
Amsterdam, 2016-12-11
#73 - Tom Poes en de split-erwt (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3010-3049
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De heldendaden | |
| zijn al verricht, er is niets -- | |
| eervols meer te doen! | |
| The heroic deeds | Die Heldentaten |
| have already been done, ah -- | sind schon gemacht, es gibt nichts -- |
| no honour for me! | ehrenvoll zu tun! |
Amsterdam, 2016-12-20
#120 - Heer Bommel en zijn heldendaden (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #120 (stroken 6929-6167), strook 6103
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2018-05-15
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Veldslagen, helden | |
| van vroeger, een eerbetoon -- | |
| aan moord, schaamteloos. | |
| Battles and heroes | Schlachten und Helden |
| of the past are homages -- | sind unsere Hommagen -- |
| to murder, shameless. | an Mord, so schamlos. |
Amsterdam, 2020-03-23
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
| Wil je schitteren | |
| als een ster, een vuur, fel, heet -- | |
| ons lauw bereiken? | |
| Do you want to shine | Möchtest du leuchten |
| like a star, a fire, bright, hot -- | wie ein Stern, ein Feuer, heiß -- |
| reaching us lukewarm? | uns lau erreichen? |
Amsterdam, 2020-10-09
Bundel: De trek
Amsterdam, 2021-05-01
Santarém = Heilige Koningin
Noblesse oblige, adeldom verplicht
Bundel: Het drama
| Olympiade: | |
| alle sporters zijn sterren -- | |
| vallende sterren. | |
| The Olympiade: | Olympiade: |
| all top-athletes are big stars -- | alle Sportler sind ein Star -- |
| big, big falling stars. | eine Starschuppe. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Eindelijk beroemd, | |
| door een paar foto's half bloot -- | |
| naast de wc-pot. | |
| Finally famous, | Endlich mal berühmt, |
| for some photos half naked -- | von ein Paar Fotos halb nackt -- |
| next to the toilet. | neben dem WC. |
Amsterdam, 2022-04-09
Spotten met roem
Digitale schandpaal (online shaming)
In de zomer van 1967 fotografeert Robert Davidson Frank Zappa in zijn hotel in Londen
In 1983 zei Frank Zappa over deze foto's: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ik ben waarschijnlijk beroemder van het op de wc zitten dan van iets anders")
Bundel: Heervrouw
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Mede opgedragen aan: Valentina Bruno
| De wedijver van | |
| ik ben ik en jij bent jij -- | |
| beperkt wie we zijn. | |
| The rivalry of | Der Wettbewerb von |
| I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du -- |
| limits who we are. | begrenzt, wer wir sind. |
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama
Amsterdam, 2022-08-21
Muziekgroep op de vlucht (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Band on the run" (album "Band on the run")
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: Wings
| Te laat schaam ik me, | |
| te zijn gekomen voor lof -- | |
| van ijdeltuiten. | |
| Too late I'm ashamed | Zu spät schäme ich |
| to have come here for the praise -- | mich, hier zu sein, für das Lob -- |
| of such vain people. | von eitlen Leute. |
Amsterdam, 2022-12-22
De slaap van de oude man (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "Il sonno del vecchio"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Lovende woorden | |
| maken de eregast groot -- | |
| maar ook de sprekers. | |
| Praises magnify | Lobende Worte |
| the guest of honour, and yes -- | machen den Ehrengast groß -- |
| also the speakers. | und auch die Redner. |
Amsterdam, 2022-12-30
Het prijzen (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das Loben" (#273) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het prijzen" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Medailles leiden | |
| de aandacht af van zijn pak -- | |
| dat versleten is. | |
| The row of medals | Seine Medaillen |
| divert people's attention -- | lenken von dem Anzug ab -- |
| from his worn-out suit. | der abgenutzt ist. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |