Trefwoord:
Eer / Roem
Amsterdam, 2016-12-20
#120 – Heer Bommel en zijn heldendaden (Marten Toonder) – 1967
Stroken 6929-6167
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2020-03-23
Het relaas van Solle – 2015
(Roman)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
Amsterdam, 2020-10-09
Bundel: De trek
Trefwoord: Eer / Roem
Amsterdam, 2021-05-01
Santarém = Heilige Koningin
Noblesse oblige, adeldom verplicht
Bundel: Het drama
Trefwoord: Eer / Roem
Eer / Roem
| De heldendaden | |
| zijn al verricht, er is niets – | |
| eervols meer te doen! | |
| The heroic deeds | Die Heldentaten |
| have already been done, ah – | sind schon gemacht, es gibt nichts – |
| no honour for me! | ehrenvoll zu tun! |
#120 – Heer Bommel en zijn heldendaden (Marten Toonder) – 1967
Stroken 6929-6167
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Veldslagen, helden | |
| van vroeger, een eerbetoon – | |
| aan moord, schaamteloos. | |
| Battles and heroes | Schlachten und Helden |
| of the past are homages – | sind unsere Hommagen – |
| to murder, shameless. | an Mord, so schamlos. |
Het relaas van Solle – 2015
(Roman)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
| Wil je schitteren | |
| als een ster, een vuur, fel, heet – | |
| ons lauw bereiken? | |
| Do you want to shine | Möchtest du leuchten |
| like a star, a fire, bright, hot – | wie ein Stern, ein Feuer, heiß – |
| reaching us lukewarm? | uns lau erreichen? |
Bundel: De trek
Trefwoord: Eer / Roem
| Santarém Noblige | |
Santarém = Heilige Koningin
Noblesse oblige, adeldom verplicht
Bundel: Het drama
Trefwoord: Eer / Roem
