Achteraf weet je

maar vaag hoe het was: hartstocht --


en pijn bijvoorbeeld.


Afterwards it isHinterher wei├č man
only vague what it was like:nur noch vage, wie es war:
a passion, a pain.Leidenschaft, Schmerzen.

 Gedicht H4480
 Amsterdam, 2024-01-30
 Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
 Roman, ┬ž 8-1
 Eerbetuiging: Bernlef, J. 
 Bundel: Voorbij 


Ik wil ontsnappen

uit mijn pantser, naakt voelen --


wat buiten mij is.


I want to escapeMal meiner R├╝stung
from my armour, feel naked --entkommen, nackt f├╝hlen, was --
outside of myself.ist au├čen von mir.

 Gedicht H4047
 Amsterdam, 2023-08-17
 geredekavel - 1 (Antjie Krog) - 2022
 Gedicht "redekawel" - 1 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Trekkracht& 


Een gedachte is

oppervlakkig, een daad niet,


een beleving niet.


A thought is super-Ein Gedanke ist
ficial, not so is an act,oberfl├Ąchlich, die Tat nicht,
an experience.die Erfahrung nicht.

 Gedicht H3634
 Amsterdam, 2022-12-31
 Over het 'Rijk der vrijheid' (Friedrich Nietzsche) - 1881
 Passage "Vom 'Reiche der Freiheit' " (#125) im 2. Buch von: "Morgenr├Âte. Gedanken ├╝ber die moralischen Vorurteile" (Passage "Over het 'Rijk der vrijheid' " in het 2de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
 Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich 
 Bundel: Vliegend 


Op twee stoelpoten

balancerend weet mijn buik --


zeker dat ik leef.


Balancing on twoAuf zwei Stuhlbeinen
chair legs, my belly is sure --balancierend wei├č mein Bauch --
that I am alive.genau, ich lebe!

 Gedicht H2845
 Amsterdam, 2020-12-08
 Het kwade uur (Gabriel Garc├şa M├írquez) - 1962
 Roman "La mala hora"
 Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 
 Bundel: Schuilplaats 


Ik las gedichten

totdat het te donker werd --


nu voel ik de wind.


I read your poemsIch las Gedichte,
until the lamplight went out --bis es zu dunkel wurde --
now I feel the wind.jetzt sp├╝r' ich den Wind.

 Gedicht H2795
 Amsterdam, 2020-10-08
 Uw rol gedichten had ik bij het licht der lamp gelezen (Juyi Bai) - 815
 Na het lezen van gedichten van Yuan Zhen tijdens een boottocht
 Eerbetuiging: Bai, Juyi 
 Bundel: Om Armen 


Leven is voelen,

voorkom dus dat je eelt krijgt --


op je open ziel.


To live is to feel,Leben hei├čt f├╝hlen,
so do not get callouses --vermeide also Schwielen --
on your open soul.auf deiner Seele.

 Gedicht S1050
 Amsterdam, 2020-08-19
 Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
 Film "Boyhood"
 Eerbetuiging: Linklater, Richard 
 Bundel: Stroom 


Na de regenbui

loop ik, schoenen in de hand --


over het water.


After the downpourNach dem Regenguss
I carry my shoes, walking --geh ich, Schuhe in der Hand --
on the water.├╝ber dem Wasser.

 Gedicht H2374
 Amsterdam, 2019-01-28
 Het nieuwe kanaal (Gerrit Krol) - 1960
 Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
 Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 Bundel: ZielZinZon 


Zywa Ik voel

Het licht is helderder
de kleuren leven, ik voel
dat het fris is: het is fris
Waarom zou ik een jas willen

over dit geluk? - mijn ademen
in de pure werkelijkheid
van de werkelijkheid, wetend
dat het geen droom is

ook al groeien er bloemen in het donker
en springen er groene lichtjes rond
tussen de herfstbladeren van de tuin
Geen betovering, maar vonken

eeuwigheid
Ik ril ervan
Ik voel
Misschien is het wel koud

misschien rilt mijn ziel
van de nabijheid
van de vervulling
van mijn verlangen naar geluk

 Gedicht 1871
 Amsterdam, 2018-10-15
 Hippocampus: het geheugen is de levensgezel van ieders persoonlijkheid
 Bundel: Lilith's Krachten 


Ik tastte naar sneeuw

in Amherst, daar leefde ik --


mijn langste leven.


I have felt for snowIch sp├╝rte nach Schnee
with you in Amherst, I lived --in Amherst, ich lebte dort --
my longest life there.mein l├Ąngsten Leben.

 Gedicht H0654
 Amsterdam, 2014-01-17
 toen ik dit nog niet alleen deed (Hans Lodeizen) - 1948
 Gedicht
 Eerbetuiging: Lodeizen, Hans 
 Bundel: Nevelgloed 


Midden op de weg

ligt een steen, er ligt een steen --


midden op de weg.


There is a boulderMitten auf dem Weg
in the middle of the road --ist ein Stein, da ist ein Stein --
there is a boulder.mitten auf dem Weg.

 Gedicht H0525
 Amsterdam, 2013-07-29
 Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade) - 1928
 "No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")
 Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos 
 Bundel: Hier &Nu& 


Zywa Veilig in het donker

Veilig in het donker
het donker ervaren
in theaters en muziek-
zalen: licht en donker

en in het licht een spel
van personen of klanken
het licht en donker
van een gekweld hart

dat in de schemer dwaalt
tussen hoge tonen van hoop
en een diepe angst
om het eigen lot

Veilig in het donker
maak ik het mee

In de wielen van het leven
draaien de spaken van de dag
en de nacht schijnbaar tegen
elkaar in, als een kolk

die me meesleurt
en met me speelt
ik geef me
gewonnen, verlies me

veilig in het donker

 Gedicht 1967
 Amsterdam, 2012-12-08
 Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
 Deel 1 en 3 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon

 Componist: Welmers, Jan 
 Bundel: org elp ark 

Zywa
Trefwoorden
Ervaren
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld ┬ę Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F