| Ik zag duisternis | |
| buiten het raam, en de zon -- | |
| erin weerspiegeld. | |
| Outside the window | Ich sah Finsternis |
| I saw darkness, with the sun -- | im Fenster, und die Sonne -- |
| reflected in it. | sich darin spiegeln. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2012-05-19
Bundel: Webhof
| Als je moet kiezen, | |
| kies dan altijd voor het kwaad -- | |
| dat verhulbaar is. | |
| If you have to choose, | Wenn du wählen musst, |
| it's wise to choose the evil -- | wähle immer das Böse -- |
| that you can conceal. | das du tarnen kannst. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Iets slechts bestaat niet | |
| zolang het verborgen is -- | |
| als denk je het slechts. | |
| Bad things don't exist | Es gibt nichts Böses, |
| as long as they are hidden -- | solange es versteckt ist -- |
| as if only thought. | als denkst du es nur. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Amsterdam, 2019-12-16
Botten: van dinosauriërs
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Soms wil ik dringend | |
| stenen werpen, maar moet dat -- | |
| echt eerst op mezelf? | |
| Sometimes I want to | Manchmal möchte ich |
| cast stones, but do I have to -- | Steine werfen, soll das dann -- |
| throw on myself first? | zuerst auf mich selbst? |
Amsterdam, 2022-02-18
Joh. 8:7 - 0
Wie zonder zonde is, werpoe de eerste steen op haar.
Bundel: Het Halve Werk
| Overheid, doe iets! | |
| Echt, ik wil veranderen -- | |
| dus help me! Dwing me! | |
| Authorities, act! | Regierung, mach was! |
| Really, I do want to change -- | Echt, ich möchte mich ändern -- |
| so help me! Force me! | Hilf mir! Ja, zwing mich! |
Amsterdam, 2022-05-21
Medeplichtig (Aaf Brandt Corstius) - 2019
Column (bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Brandt Corstius, Aaf
Amsterdam, 2022-07-10
Bundel: Het drama
| Gelovigen vegen | |
| hun lusten en driften af -- | |
| aan priesteroren. | |
| The believers can | Gläubige wischen |
| wipe their lusts, greeds and cravings -- | sich ihre Lüste und Gier -- |
| on any priest's ears. | am Priesterohr ab. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Biecht
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
Amsterdam, 2022-12-11
Morele slechtheid: Genesis 6:5,11-13
Zich bedenken: Genesis 6:6-7,13
Zich de tweede keer bedenken: Genesis 6:8-9, 8:21
Nieuwe stamvader: Noach
Studie "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde): § 6, een uitgebreide versie van de publicatie "Noah and God in the Story of the Flood" (1991, "Noach en God in het verhaal van de zondvloed")
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Trefwoord: Bijbel
| Elke leugen heeft | |
| een garderobe nodig -- | |
| van welsprekendheid. | |
| Really every lie | Doch! Jede Lüge |
| does need a decent wardrobe -- | braucht eine Garderobe -- |
| of nice eloquence. | der Beredsamkeit. |
Amsterdam, 2023-01-05
De garderobe van de welsprekendheid (Luigi Pirandello) - 1908
Verhaal "Il guardaroba dell'eloquenza"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Lees de ijdelheid | |
| en de leugens van mensen -- | |
| op hun grafstenen. | |
| The vanity and | Lese die Lügen |
| the lies of people are carved -- | und den Dünkel der Menschen -- |
| into their headstones. | auf den Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-01-06
Twee tweepersoonsbedden (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Due letti a due"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Maak je handen vuil, | |
| bedek ze met de mantel -- | |
| van jouw zwarte geld. | |
| Just sully your hands | Mach dir die Hände |
| and cover them, draw the veil -- | schmutzig, unter dem Mantel -- |
| of your black money. | deines Schwarzgeldes. |
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kie?lowski) - 1993
Karol
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo??
Bundel: Heervrouw
Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |