| Ik doe wat ik kan | |
| en de rest is wat het is -- | |
| echt, dat is alles. | |
| I do what I can | Ich tue was ich |
| and the rest is what it is -- | kann, der Rest ist, was er ist -- |
| really, that is all. | Ja! Das ist alles. |
Texel, 2012-07-20
Bundel: Geheim& Geloofd
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Matteüs 7:13-14
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoord: Bijbel
Amsterdam, 2016-02-03
Bundel: PuimPuin
Amsterdam, 2016-03-09
Zaynab bint Jahsh (in het jaar 638)
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Trefwoord: Islam^
Trefwoord: Armoede
| Mensen zijn zo veel, | |
| verstandig, dom, goed en slecht: | |
| mensen zijn kantig. | |
| Humans are so much, | Menschen sind so viel, |
| prudent, stupid, good and bad: | vernünftig, dumm, gut und schlecht: |
| humans are sided. | Menschen sind seitig. |
Amsterdam, 2016-11-30
#174 - Heer Bommel en de zelfkant (Marten Toonder) - 1984
Stripverhaal #174 (stroken 01412-01513), strook 1414
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Atlas recht zijn rug, | |
| er valt een last van hem af: | |
| mensen, draag jezelf! | |
| He straightens his back, | Atlas richtet sich |
| a burden falls off Atlas: | auf, eine Last fällt von ihm: |
| people, bear yourself! | Leute, tragt euch selbst! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 (A is A), hoofdstuk I (Atlantis), en deel 2 (Either - Or), hoofdstuk 3 (White blackmail)
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| De wereld vraagt: Heb | |
| je naaste lief als jezelf -- | |
| Het is het antwoord. | |
| The world is asking | Die Welt fragt: liebe |
| Love your neighbour as yourself -- | deinen Nächsten wie dich selbst -- |
| It is the answer. | Es ist die Antwort. |
Amsterdam, 2019-03-17
Leviticus 19:18
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Bijbel
| Je moet jezelf zijn, | |
| maar niemand lastig vallen -- | |
| anders mag het niet. | |
| You should be yourself, | Du musst du selbst sein, |
| but not bother anyone -- | doch niemanden stören, sonst -- |
| or it's not allowed. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een schuldige hand | |
| wordt weer schoon door het wassen -- | |
| van andermans hand. | |
| A culpable hand | Die schuldige Hand |
| can clean itself by washing -- | wird sauber mit dem Waschen -- |
| someone else's hand. | anderer Hände. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman, § 4-2
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik heb principes, | |
| ik heb er genoeg, kies maar -- | |
| welke je leuk vindt. | |
| I have principles, | Ich habe genug |
| I have plenty, you may choose -- | Prinzipien, wähle aus -- |
| the ones you like best. | welche du gern habst. |
Amsterdam, 2020-12-15
Dit zijn mijn principes - 0
"Dit zijn mijn principes, en als ze je niet bevallen... nou, dan heb ik andere" (Een oude grap, later toegeschreven aan Groucho Marx)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging: Marx, Groucho
| Wat wil ik vandaag | |
| doen en laten: steeds opnieuw -- | |
| een dag des oordeels. | |
| What do and don't I | Was möchte ich tun |
| want to do today: always -- | und lassen: immer wieder -- |
| it is judgement day. | ein Tag des Gerichts. |
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Trefwoord: Volwassenen / Volwassenheid
| Ik ben niet zo goed | |
| als ik kan zijn. Ik ben bang -- | |
| voor God. Bid voor mij. | |
| I am not as good | Ich bin nicht so gut |
| as I can be. I'm afraid -- | wie ich sein kann. Ich fürchte -- |
| of God. Pray for me. | Gott. Bete für mich. |
Amsterdam, 2023-03-01
Godland (Hlynur Pálmason) - 2022
Ragnar (Ingvar Sigurdsson) in de film "Vanskabte land" ("Misvormde landen"/"Godland")
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoord: Godsdienst: gebed
Eerbetuiging: Palmason, Hlynur
Trein Amsterdam-Valkenburg, 2023-03-12
In het dorp Alblasserdam zijn er naast de katholieke kerk, de joods-messiaanse gemeente en de islamitische gemeenschap (oemma) momenteel 16 kerkgebouwen en 12 protestantse kerkgenootschappen
Protestantse Kerk, Hersteld Hervormde Kerk, Gereformeerde Kerk (vrijgemaakt), Oud-Gereformeerde Gemeente in Nederland, Gereformeerde Gemeente in Nederland, Gereformeerde Gemeente, Christelijk gereformeerde kerk, Evangelische gemeente Jozua, Evangelische gemeente 't Scheepke, Evangelische gemeente Nehemia, Baptisten Gemeente, Jehova's getuigen)
Bundel: BloedKoffer
Trefwoord: Samen: groep
| Zondigen moet men | |
| onophoudelijk, geen tijd -- | |
| laten voor berouw. | |
| You can only sin | Sündigen muss man |
| ceaselessly, leaving no time -- | unaufhörlich, keine Zeit -- |
| to be remorseful. | zur Reue lassen. |
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-1 [1918]
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Moet je naar je werk? | |
| Natuurlijk moet ik werken -- | |
| maar ik móet het nooit. | |
| You're going to work? | Gehst du zur Arbeit? |
| Of course I have to go, yet -- | Sicher, ich muss zur Arbeit -- |
| I never must go. | aber es múss nie. |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Die vraag: Waartoe zijn | |
| wij op aarde? Om onszelf -- | |
| te vernietigen? | |
| That basic question: | Die Frage: Warum |
| Why are we humans on earth? | sind wir auf der Erde? Um -- |
| To destroy ourselves? | uns zu zerstören? |
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Spelling: de d's en l's | |
| dubbel te schrijven, want twee -- | |
| daden, twee leugens. | |
| Spelling: the d's and l's | Schreibweise: die t's |
| must be written twice, because -- | und l's zweimal, nämlich zwei -- |
| with two deeds, two lies. | Taten, zwei Lügen. |
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Ezelsbruggetje voor de spelling van het woord onmiddellijk
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 3
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Iedereen doet gek, | |
| ik ook. Mijn parade is: | |
| de ongepaste! | |
| I act silly, like | Ich bin verrückt, wie |
| everyone. My parade is: | du. Meine Parade ist: |
| the scandalous one! | die Unerhörte! |
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud) - 1875
Gedicht, gepubliceerd in 1886 (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |