| Gehangenen zijn in evenwicht | |
| Ik ben geaard in de werkelijkheid | |
| Ik houd mezelf niet voor de gek | |
| Hanged persons are in balance | Gehängten sind im Gleichgewicht |
| I am grounded in reality | Ich bin in der Realität geerdet |
| I don't fool myself | Ich mache mich nichts vor |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben in balans met mijn omgeving - 0
Ik zie wat wankel is
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n411
| Op de torenspits | |
| draait de vaan mee met de wind -- | |
| waarschuwing? advies? | |
| On top of the spire | Auf die Turmspitze |
| the vane's turning to the wind -- | dreht der Schwan nach dem Winde -- |
| warning or advise? | Warnung oder Rat? |
Julianadorp, 2011-12-29
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Vlucht wilde ganzen: | |
| licht op de vleugels slaat om -- | |
| in diepdonkerte. | |
| A flight of wild geese: | Flug wilder Gänse: |
| light on the wings turns over -- | Licht auf den Flügeln schlägt um -- |
| into deep darkness. | in Tiefdunkelheit. |
Amsterdam, 2014-02-13
Het zoldervenster (Ida Gerhardt) - 1945
Gedicht uit de bundel "Het veerhuis"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Gerhardt, Ida
| Ik hield me maar vast | |
| aan mijn ochtendkrant, op straat -- | |
| bij het uitglijden. | |
| I held on to my | Ich hielt mich fest an |
| morning paper, on the street -- | der Zeitung, auf der Straße -- |
| when slipping on ice. | als ich ausrutschte. |
Amsterdam, 2014-12-03
Lofzang (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Hymn" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: WoefWoef
Amsterdam, 2016-05-21
Het nieuwjaarsgerecht "Lohan chai" ("Boeddha's heerlijkheid") verwijst naar zijn staat van verlichting: Upekkha (Upeksha), Karuna, Mudita, Metta (Maitri)
Bundel: Nieuw Verleden
| Een diepe denker | |
| gaat ver, hij raakt verloren -- | |
| in ruimte en tijd. | |
| A deep thinker goes | Ein tiefer Denker |
| far, he can't help to get lost -- | geht weit, er ist verloren -- |
| in space and in time. | in Raum und in Zeit. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Poes en de Bommellegende (Marten Toonder) - 1960
Stroken 4047-4112
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Mijn hangmat hangt laag, | |
| ver genoeg van de hemel -- | |
| voor menselijkheid. | |
| My hammock hangs low | Die Hängematte |
| and far enough from heaven -- | tief, weit genug vom Himmel -- |
| for human kindness. | für Mitmenschlichkeit. |
Amsterdam, 2017-01-04
Zondag (Remco Campert) - 1959
Gedicht uit de bundel "Bij hoog en bij laag"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging: Campert, Remco
Amsterdam, 2017-05-24
Bundel: Misthoorn
Eerbetuiging: Aristoteles
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Schweiz
Mede opgedragen aan: Madelief dK
Mede opgedragen aan: Florentin dK
Mede opgedragen aan: Lotte W
Amsterdam, 2018-01-13
Tamas (Behoud) - Rajas (Verandering) - Sattva (Zijn)
Bundel: Wezen
| Stad op de heuvel, | |
| tussen hemel en aarde -- | |
| een haven aan zee. | |
| City on the hill, | Stadt auf dem Hügel, |
| in between heaven and earth -- | zwischen Himmel und Erde -- |
| a port by the sea. | ein Hafen am Meer. |
Amsterdam, 2018-11-04
Bundel: Wezen
Amsterdam, 2019-08-18
Bundel: Andere tijden
Amsterdam, 2019-09-20
Bundel: Wezen
Amsterdam, 2019-10-19
The End (Het Slot) (The Beatles) - 1969
Lied "The End" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Coll (de Hazelaar), waarvan de noten tovermacht en wijsheid bevatten; de Hazelaar dient zich te laten leiden door Manannan Mac Lir (de zeegod, een meester in vermommingen) en de Zalm (het oudste en wijste dier, het symbool van inspiratie en creativiteit)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ziel om de zon | |
| en ik heb het heet en koud -- | |
| binnen mijn balans. | |
| Around the sun I | Ich seele um die |
| soul, and I am hot and cold -- | Sonne, mir ist heiß und kalt -- |
| within my balance. | in dem Gleichgewicht. |
Amsterdam, 2020-04-13
Bundel: Wezen
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| In de stenen stad | |
| geurt een zachte harmonie: | |
| stoeptuinen in bloei. | |
| In the stone city, | Sanfte Harmonie |
| I smell a soft harmony: | rieche ich in der Steinstadt: |
| sidewalk gardens bloom. | Gehwege blühen. |
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Amsterdam
| Ontspan je, dankbaar, | |
| en zorg goed voor je lichaam -- | |
| jouw levenstempel. | |
| Relax, gratefully, | Entspanne, dankbar, |
| and take care of your body -- | sorge für deinen Körper -- |
| your temple of life. | Tempel des Lebens. |
Amsterdam, 2020-07-10
Bundel: WoefWoef
| De havik beschermt | |
| de fresco's van de tempel -- | |
| tegen duivenpoep. | |
| The goshawk protects | Der Habicht beschützt |
| the pagoda's fine frescoes -- | die Fresken der Pagode -- |
| from pigeon droppings. | vor dem Taubenkot. |
Amsterdam, 2020-10-11
Vanuit mijn pasgehuurde woning zie ik een pagode (Yaochen Mei) - 1040
Over de havik op de pagode van het Pujing-klooster
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Mei, Yaochen
| Lichaamsgebreken | |
| tasten mijn verstand niet aan -- | |
| ik ben (een denker)! | |
| Physical defects | Nein, Körperfehler |
| don't affect my sanity -- | greifen meinen Geist nicht an -- |
| I am (a thinker)! | ich bin (ein Denker)! |
Amsterdam, 2020-12-23
Ik denk, dus ik ben - 1644
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ik denk, dus ik ben", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) gaat over de vraag of het fysieke bestaan echt is, en brengt daaarbij een scheiding aan tussen de lichamelijke en geestelijke kant van het bestaan; deze scheiding is denkbeeldig, maar kan een hulpmiddel zijn bij ethische keuzes en voor de wilskracht
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging: Descartes, Rene
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| De wereld draait steeds | |
| haar rad van de tijd vóór mij -- | |
| Ik word duizelig. | |
| The world keeps turning | Die Welt dreht immer |
| its wheel of time before me -- | wieder ihr Zeitrad vor mir -- |
| It makes me dizzy. | Mir wird schwindelig. |
Amsterdam, 2020-12-30
Vaarwel aan het verdriet (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| Het water borrelt, | |
| het ziedt, het bruist en sist: vuur -- | |
| lest kolkend zijn dorst. | |
| The water bubbles, | Das Wasser blubbert, |
| boils, fizzes, and sizzles: fire -- | kocht, sprudelt und zischt: Feuer -- |
| satisfies its thirst. | löscht wild seinen Durst. |
Amsterdam, 2021-04-18
De duiker (Friedrich Schiller) - 1797
Gedicht "Der Taucher" (Musen-Almanach 1798)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Schiller, Friedrich
| Gezichten in staal, | |
| niet vluchtig en niet troebel -- | |
| edele mensen. | |
| Faces in stainless steel, | Gesichter in Stahl, |
| not fleeting and not turbid -- | nicht flüchtig und nicht getrübt -- |
| just noble people. | rein edle Menschen. |
Amsterdam, 2021-08-18
100 hoofden (Marc Quinn) - 2020
"100 Heads", roestvrij staal
Bundel: Midziel
Eerbetuiging: Quinn, Marc
| De oefeningen | |
| voor mijn balans trekken steeds -- | |
| weer recht wat krom is. | |
| The exercises | Diese Ãœbungen |
| just stretch the right body parts -- | für mein Gleichgewicht ziehen -- |
| to straighten me out. | zurecht was schief ist. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven [1]
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |