| Kolibries kunnen alle kanten op | |
| Mijn verstand kan tegen de stroom in handelen | |
| Mijn verstand kan tegen goedgelovigheid in handelen | |
| Hummingbirds can go in all directions | Kolibris können in alle Richtungen gehen |
| My intellect can act against the stream | Mein Verstand kann gegen den Strom handeln |
| My intellect can act against credulity | Mein Verstand kann gegen Leichtgläubigkeit handeln |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik kan balanceren tussen uitersten - 0
Mijn verstand kan tegen mijn gevoel in handelen
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n209
Mede opgedragen aan: n210
| Gedraaid reikt de stam | |
| op de richel recht omhoog: | |
| de boom doet yoga. | |
| With a twist, the trunk | Gedreht reicht der Stamm |
| on the ledge reaches straight up: | auf dem Sims gerade nach oben: |
| the tree does yoga. | der Baum macht Yoga. |
Amsterdam, 2012-07-03
Gedraaide boomhouding (Parivrtta vrksasana)
Bundel: Manen
Amsterdam, 2016-05-19
Bundel: Nieuw Verleden
| De klant loopt boos weg; | |
| vrolijk, alsof het goed is -- | |
| klingelt de deurbel. | |
| The customer leaves | Der Kunde haut ab, |
| quite angry, yet cheerfully -- | sehr wütend, fröhlich aber -- |
| the doorbell tinkles. | geht der Türklingel. |
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Kantoor in het park, | |
| mijn werk is erg ontspannen -- | |
| al heb ik nooit vrij. | |
| Office in the park, | Mein Büro: im Park, |
| my work is very relaxed -- | eine entspannte Arbeit -- |
| but I'm never free. | nur, frei bin ich nie. |
Amsterdam, 2022-05-11
Kantoorwerk verrichten in een park of op een caféterras
Bundel: Heervrouw
| Problemen. Maar nu | |
| is alles weer in orde -- | |
| Nou ja, voorlopig. | |
| Problems. But right now | Probleme. Aber |
| everything is fine again -- | es ist wieder in Ordnung -- |
| For the time being. | Für den Moment schon. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Amsterdam, 2022-09-08
Bundel: Lilith's Krachten
| Alle dagen feest | |
| is saai gedisciplineerd -- | |
| in balans blijven. | |
| Party every day | Immer Feiern ist |
| is boringly disciplined -- | langweilig diszipliniert -- |
| staying in balance. | im Gleichgewicht sein. |
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Vrijnd
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |