| Voorzichtig raak ik | |
| de hemel aan, en de zon -- | |
| Ze zijn van water. | |
| I carefully touch | Ich berühre leicht |
| the sky, and the sun as well -- | den Himmel, und die Sonne -- |
| They are just water. | Sie sind aus Wasser. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Hoog in de mist zwaait | |
| een luikje open, de hand -- | |
| van een mensje zwaait. | |
| A small hatch opens | Im Nebel öffnet |
| in the fog, there's a small hand -- | sich eine Luke, die Hand -- |
| waving a little. | eines Menschchen winkt. |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Nevel gumt alles boven de grasvlakte uit (Ellen Deckwitz) - 2012
Gedicht uit de bundel "Hoi feest"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Amsterdam, 2017-05-14
Kathleen Ann Milner over Rembrandt en Cornelia van Rijn, geboren in 1654 (!) als dochter van Hendrickje Stoffels, en over het schilderij "Stilleven met pauwen" (1639)
Ook Rembrandt's vrouw Saskia van Uylenburgh kreeg twee dochters die Cornelia heetten, vernoemd naar Rembrandt's moeder; zij stierven in 1638, resp. 1640 kort na hun geboorte
Bundel: Groet van toen
| Avonds aan de zee, 's | |
| waaier ik me koelte toe -- | |
| met de witte maan. | |
| In the evening | Am Meer am Abend |
| I'm cooling off at the sea -- | fächer ich mich Frische zu -- |
| waving the white moon. | mit dem weißen Mond. |
Amsterdam, 2019-02-09
Naar het lage land - 4 (Antonio Machado) - 1924
Gedicht "Hacia tierra baja" - 4 (bundel "Nuevas canciones"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Ik fantaseer hoe | |
| mensen zijn, uit onbegrip -- | |
| dat ze zo saai zijn! | |
| I fantasize how | Ich male mich die |
| people are, not accepting -- | Menschen aus, verstehe nicht -- |
| that they're so boring! | ihres Einerlei! |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Een prairie begint | |
| met wat klaver en een bij -- | |
| of een mijmerij. | |
| A prairie begins | Prärie: begonnen |
| with some clover and a bee -- | mit Klee und eine Biene -- |
| or a reverie. | oder Träumerei. |
Amsterdam, 2019-11-02
Om een prairie te maken heb je klaver nodig en een bij (Emily Dickinson) - 1855
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| De condensstrepen | |
| van reizigers passeren -- | |
| nooit hun horizon. | |
| Traveler's contrails: | Die Kondensstreifen |
| none of them will ever pass -- | von Reisenden passieren -- |
| its own horizon. | nie ihr'n Horizont. |
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
| De hoogste vliegers | |
| klimmen aan de lange lijn -- | |
| van je fantasie. | |
| Enjoy the highest | Der höchste Drachen |
| kites, climbing on the long line -- | fliegt an der langen Leine -- |
| of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2021-05-16
Mijn leven (Lauren Bacall) - 1978
Memoires "By Myself"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Bacall, Lauren
| Ik houd van dansers, | |
| hun zwieren en hun zweten: | |
| ik dans zittend mee! | |
| Oh, I love dancers, | Ich liebe Tänzer, |
| their swinging and their sweating: | ihr Schwingen und ihr Schwitzen: |
| I dance in my seat! | sitzend tanze ich! |
Amsterdam, 2021-12-02
Bundel: Midziel
| Lezend in boeken | |
| vlieg je overal binnen -- | |
| totaal onzichtbaar. | |
| Reading books you fly | Wenn du Büchern liest, |
| in everywhere, completely -- | fliegst du überall hinein -- |
| without being seen. | völlig unsichtbar. |
Amsterdam, 2022-03-05
Bundel: Het licht van de woorden
Mede opgedragen aan: Lotte W
| In het bos wonen | |
| fantastische beeldhouwers -- | |
| met wortelkruinen. | |
| In the forests live | Im Wald leben ja |
| the most fantastic sculptors -- | fantastische Bildhauer -- |
| with mighty root crests. | mit Wurzelkronen. |
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, een sprookje (Jan Wolkers) - 1985
(bundel "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| Ik zie me dansen | |
| op snelle, lichte voeten -- | |
| zonder gestruikel. | |
| I can see myself | Ich sehe mich schnell |
| dancing on fast and light feet -- | und sehr leichtfüßig tanzen -- |
| all without stumbling. | ohne zu stolpern. |
Amsterdam, 2022-10-26
1/38 (Kevan en Bijan Chemirani) - 2022
Compositie, op 26 oktober 2022 in het Muziekgebouw aan 't IJ uit gevoerd door Sokratis Sinopoulos [lier], Jean-Guihen Queyras [cello] en Bijan Chemirani [zarb en daf]
Bundel: Ik ben
Componist: Chemirani, Kevan
Componist: Chemirani, Bijan
| Ochtends vroeg zie ik, 's | |
| vanuit mijn raam door jouw raam -- | |
| de zon ondergaan. | |
| In morning twilight, | Morgens, von meinem |
| seen from my window through yours: | Fenster durch deins gesehen: |
| the sun going down. | die Abendröte. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| Censuur: fantasie | |
| is gevaarlijk, schrijf dus niet -- | |
| over uitkleden. | |
| Censorship: fancy | Zensur: Fantasie |
| is dangerous, so don't write -- | ist gefährlich, schreibe nicht -- |
| about undressing. | übers ausziehen. |
Amsterdam, 2023-02-19
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Macht: uitoefening
| Hij is gevaarlijk, | |
| hij ijsbeert in een systeem -- | |
| van fantasieën. | |
| He is dangerous, | Er ist gefährlich, |
| he paces in a system -- | er läuft in einem System -- |
| of fabrications. | von Fantasien. |
Amsterdam, 2023-05-10
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) - 1939
Roman, hoofdstuk 3-4; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Lift naar de hemel, | |
| we leven nog, de snelheid -- | |
| wringt onze magen. | |
| Fast elevator | Aufzug zum Himmel, |
| to heaven, we're still alive -- | wir leben noch, die Schnellfahrt -- |
| our stomachs are squeezed. | wringt uns den Magen. |
Amsterdam, 2023-08-28
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 2. De bioskoop
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Och, hemel of dorst, | |
| de ergste werkelijkheid -- | |
| is: de inbeelding. | |
| Well, heaven or thirst, | Himmel oder Durst, |
| still the worst reality -- | die schlimmste Realität -- |
| is: the mirage. | ist: die Einbildung. |
Amsterdam, 2023-08-28
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 2. De bioskoop
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| In het donker kan | |
| ik zien wat ik wil, boeken -- | |
| een bed, mijn moeder. | |
| In the dark I can | Im Dunkeln kann ich |
| see what I want, like a book -- | sehen, was ich will, Bücher -- |
| a bed, my mother. | Bett, meine Mutter. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Onder de bodem | |
| staren de sterrenclusters -- | |
| boos naar de mensen. | |
| Under the bottom | Unter dem Boden |
| the star clusters angrily -- | starren die Sternenschwärme -- |
| stare at the people. | wütend auf die Welt. |
Amsterdam, 2023-11-01
Jezus is boos (Marlene Dumas) - 1983
Schilderij "Jesus is boos"
Bundel: Alsloos
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
| Ik was er niet bij, | |
| maar mijn fantasie ziet het -- | |
| opnieuw gebeuren. | |
| I wasn't there, but my | Ich war nicht dabei, |
| imagination sees it -- | aber mein Gespür sieht es -- |
| happening again. | wieder passieren. |
Amsterdam, 2023-11-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-1 "Het laken met het gat"
Bundel: Groot verzet [2]
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |