| Herten zijn zachtaardig | |
| Iedereen is welkom bij mij | |
| Iedereen krijgt respect van mij | |
| Deer are gentle | Hirsche sind sanft |
| Everyone is welcome with me | Jeder ist willkommen bei mir |
| Everyone gets respect from me | Jeder bekommt Respekt von mir |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben vriendelijk - 0
Iedereen krijgt aandacht van mij
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Elch, Reh, Antilope, Gazelle, Känguru
Componist: Wapiti, Eland, Ree, Antilope, Gazelle, Kangoe
Componist: Elk, Moose, Antelope, Gazelle, Kangaroo
Mede opgedragen aan: n220
Mede opgedragen aan: n240
Mede opgedragen aan: n202
Mede opgedragen aan: n356
| Ik pak mijn tas in, | |
| ik heb echt niet veel nodig -- | |
| om een gast te zijn. | |
| I'm packing my bag, | Ich packe den Sack, |
| I really don't need that much -- | ich brauche wirklich nicht viel -- |
| to be someone's guest. | um ein Gast zu sein. |
Amsterdam, 2012-01-11
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Amsterdam, 2017-07-20
Bundel: Lilith's Krachten
| Ze wijst me het bed | |
| waarin ik te gast zal zijn -- | |
| en lacht in zichzelf. | |
| She shows me the bed | Sie zeigt mir das Bett, |
| in which I will be a guest -- | in dem ich Gast sein werde -- |
| and laughs in herself. | und sie lacht in sich. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Morgen moet je weg, | |
| maar vannacht kun je blijven -- | |
| hier, eet wat, slaap wat. | |
| You'll have to leave, but | Du musst gehen, nur, |
| tonight you can stay, here, eat -- | heute Nacht kannst du bleiben -- |
| and sleep a little. | iss, schlaf ein wenig. |
Amsterdam, 2023-01-31
Uitroep I (Publius Vergilius Maro) - -38
Gedicht "Ecloga I" (bundel "Bucolica")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Migratie
Eerbetuiging: Vergilius Maro, Publius
| Zo vaak ongastvrij | |
| is ons land, heel de wereld -- | |
| en ben ik ook zelf... | |
| Inhospitable | So oft unwirtlich |
| is our country, the whole world -- | ist unser Land, ist die Welt -- |
| and am I likewise... | und bin ich auch selbst... |
Amsterdam, 2023-09-22
Het land is ongastvrij en wij ook (Mitski) - 2023
Album "The Land is Inhospitable and So Are We"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Ik vind onderdak. | |
| We zitten stil bij elkaar -- | |
| We ruiken elkaar. | |
| I have found lodgings. | Ich finde Logis. |
| We're together in silence -- | Wir sitzen zusammen, wir -- |
| We smell each other. | riechen einander. |
Amsterdam, 2023-10-08
Drie Moravische broeders huisvesten ons (Antjie Krog) - 1989
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Naasten: nabijheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |