| Mijn huid is al oud, | |
| dat is mijn stille geheim -- | |
| als undercover. | |
| My skin is ageing, | Meine Haut ist alt, |
| it is my unseen secret -- | das ist ja mein Geheimnis -- |
| I'm undercover. | als Undercover. |
Amsterdam, 2019-03-28
Make-up
Bundel: Andere tijden
| Ik ben niet normaal, | |
| want ik heb geen geheimen. | |
| Vertel het niet door! | |
| I am not normal | Ich bin nicht normal, |
| you know, I have no secrets. | so ohne Geheimnisse -- |
| Don't tell anyone! | Sag es nicht weiter! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Het drama
| Help me alsjeblieft, | |
| ik snak naar aandacht, vertel -- | |
| me gauw een geheim! | |
| Please hurry, help me, | Hilf mir, ich sehne |
| I'm craving for attention -- | nach Aufmerksamkeit, sag mir -- |
| Tell me a secret! | doch ein Geheimnis! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Meer
| Ik ben verlegen, | |
| want ik heb een groot geheim: | |
| ik ben erg lelijk. | |
| I am shy, you know, | Ich bin schüchtern, weil |
| because of my big secret: | ich ein Geheimnis habe: |
| I'm very ugly. | ich bin sehr hässlich. |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Het drama
Mede opgedragen aan: AP haikusaur
| Het is erg geheim, | |
| dus vertel ik het niemand -- | |
| niet eens aan mijzelf. | |
| It's very secret, | Es ist sehr geheim, |
| so I don't tell anyone -- | also sag ich niemandem -- |
| not even myself. | nicht einmal mir selbst. |
Amsterdam, 2019-04-28
Het geheim van Erik (Ries Moonen) - 1974
Lied in de "Stratemaker-Op-Zee-Show"
Genoemd in de dagboekroman "De porseleinkast - Faxen aan Ger" (2018) van Nicolien Mizee
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Moonen, Ries
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Is het een geheim, | |
| dat ik er misschien een heb -- | |
| en het dus niet weet? | |
| Is it a secret, | Ist es geheim, dass |
| that I might have one, and I -- | ich ein Geheimnis habe -- |
| therefore don't know it? | es also nicht weiß? |
Amsterdam, 2021-04-21
Ik haat de storm, ik houd van de storm (Lieke Marsman) - 2015
Gedicht (tijdschrift "Das Magazin" #12, januari 2015, thema Solo)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Marsman, Lieke
| Geheime minnaars | |
| raken klem tussen hun kussen -- | |
| Hun toekomst sluit zich. | |
| The secret lovers | Geheimliebhaber |
| get caught between their kisses -- | stecken in ihren Küssen -- |
| Their future closes. | Die Zukunft schließt sich. |
Amsterdam, 2021-07-18
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De bezweringen | |
| in het donker verbergen -- | |
| bekentenissen. | |
| The incantations | Die Beschwörungen |
| in the dark are the disguise -- | im Dunkeln sind die Tarnung -- |
| of true confessions. | von Bekenntnisse. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: org elp ark
Componist: Baroni, Claudio F.
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |