| Stilletjes sluipen, | |
| een geheim plan uitvoeren -- | |
| en alles komt goed. | |
| Sneaking silently, | Leise anschleichen, |
| as part of a secret plan -- | nach einem geheimen Plan -- |
| and it will end well. | und alles wird gut. |
Amsterdam, 2024-03-15
Variaties op Japanse kinderliedjes (Keiko Abe) - 1982
Compositie "Variations on Japanese Children's Songs" voor marimba ("Variaties op Japanse kinderliedjes", 1982, Keiko Abe), op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Sung-En Chi
Componist: Abe, Keiko
Bundel: elp
| Een foto, zes jaar | |
| oud begraaf ik in de tuin -- | |
| onze geheimen. | |
| A photo, I'm six, | Foto: ich bin sechs, |
| in the garden I bury -- | im Garten vergrabe ich -- |
| a box with secrets. | unser Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-10-31
dood in de familie (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "dood in die familie" (bundel "Noudat slapende honde")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Geglimpt
| De lange aanhef | |
| dichterbij, en weert mij af -- | |
| Eenzaam verlangen. | |
| The long beginning | Der lange Anfang |
| closer, and it repels me -- | näher, und sie stößt mich ab -- |
| A lonely longing. | Einsame Sehnsucht. |
Amsterdam, 2023-06-03
Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper" voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stem), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombone) en Francesca Ajossa (orgels)
Componist: Nat, Amarante
Bundel: elp
| Bekentenissen | |
| worden fluisterend ontward -- | |
| in elkaars spiegel. | |
| Together we can | Eingeständnisse |
| untangle our confessions -- | werden gemeinsam entwirrt -- |
| before the mirror. | vor einem Spiegel. |
Amsterdam, 2023-01-16
Een bekentenis is een knoop (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Un aveu est un nœud" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
Bundel: Fijndraden
| De bezweringen | |
| in het donker verbergen -- | |
| bekentenissen. | |
| The incantations | Die Beschwörungen |
| in the dark are the disguise -- | im Dunkeln sind die Tarnung -- |
| of true confessions. | von Bekenntnisse. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark
| Geheime minnaars | |
| raken klem tussen hun kussen -- | |
| Hun toekomst sluit zich. | |
| The secret lovers | Geheimliebhaber |
| get caught between their kisses -- | stecken in ihren Küssen -- |
| Their future closes. | Die Zukunft schließt sich. |
Amsterdam, 2021-07-18
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken
| Is het een geheim, | |
| dat ik er misschien een heb -- | |
| en het dus niet weet? | |
| Is it a secret, | Ist es geheim, dass |
| that I might have one, and I -- | ich ein Geheimnis habe -- |
| therefore don't know it? | es also nicht weiß? |
Amsterdam, 2021-04-21
Ik haat de storm, ik houd van de storm (Lieke Marsman) - 2015
Gedicht (tijdschrift "Das Magazin" #12, januari 2015, thema Solo)
Eerbetuiging: Marsman, Lieke
Bundel: Schuilplaats
| Het is erg geheim, | |
| dus vertel ik het niemand -- | |
| niet eens aan mijzelf. | |
| It's very secret, | Es ist sehr geheim, |
| so I don't tell anyone -- | also sag ich niemandem -- |
| not even myself. | nicht einmal mir selbst. |
Amsterdam, 2019-04-28
Het geheim van Erik (Ries Moonen) - 1974
Lied in de "Stratemaker-Op-Zee-Show"
Genoemd in de dagboekroman "De porseleinkast - Faxen aan Ger" (2018) van Nicolien Mizee
Eerbetuiging: Moonen, Ries
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst
| Mijn huid is al oud, | |
| dat is mijn stille geheim -- | |
| als undercover. | |
| My skin is ageing, | Meine Haut ist alt, |
| it is my unseen secret -- | das ist ja mein Geheimnis -- |
| I'm undercover. | als Undercover. |
Amsterdam, 2019-03-28
Make-up
Bundel: Andere tijden
| Ik ben niet normaal, | |
| want ik heb geen geheimen. | |
| Vertel het niet door! | |
| I am not normal | Ich bin nicht normal, |
| you know, I have no secrets. | so ohne Geheimnisse -- |
| Don't tell anyone! | Sag es nicht weiter! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Het drama
| Help me alsjeblieft, | |
| ik snak naar aandacht, vertel -- | |
| me gauw een geheim! | |
| Please hurry, help me, | Hilf mir, ich sehne |
| I'm craving for attention -- | nach Aufmerksamkeit, sag mir -- |
| Tell me a secret! | doch ein Geheimnis! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Meer
| Ik ben verlegen, | |
| want ik heb een groot geheim: | |
| ik ben erg lelijk. | |
| I am shy, you know, | Ich bin schüchtern, weil |
| because of my big secret: | ich ein Geheimnis habe: |
| I'm very ugly. | ich bin sehr hässlich. |
Amsterdam, 2019-03-28
Opgedragen aan: AP haikusaur
Bundel: Het drama
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Geheim& Geloofd
| Op de hoogste berg | |
| vond hij het geheim: te zwaar -- | |
| om mee te nemen. | |
| He found the secret | Auf dem höchsten Berg |
| on the summit: too massive -- | fand er das Geheimnis: ups -- |
| to take it with him. | zu schwer zum Tragen. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VII (The exploiters and the exploited)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken
| Trefwoorden Geheim |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |