| Of ben ik misleid? | |
| Is heel mijn leven bedacht -- | |
| door mijn geheugen? | |
| Or am I misled? | Bin ich denn getäuscht? |
| Is all my life just conceived -- | Ist mein Leben erfunden -- |
| by my memory? | durch mein Gedächtnis? |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 123
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Groot verzet
| Ze kon het niet zien: | |
| de seks op de hooizolder -- | |
| is die echt gebeurd? | |
| She could not look: did | Sie kann's nicht sehen: |
| those love scenes on the hay-loft -- | der Sex auf dem Heuboden -- |
| ever happen or not? | ist das echt passiert? |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet
| Ook jouw geheugen | |
| verraadt op de eerste plaats -- | |
| wie jij het best kent. | |
| Memory, yours too, | Auch dein Gedächtnis |
| always betrays first of all -- | verrät zuallererst, wen -- |
| who you do know best. | du am besten kennst. |
Amsterdam, 2022-09-18
Tussen iemand en niemand (Joseph Brodsky) - 1986
Essay-bundel "Less Than One: Selected Essays"
Eerbetuiging: Brodsky, Joseph
Bundel: Voorbij
| Ik onthoud beide, | |
| 1: mijn geheugensteuntje -- | |
| en 2: het geldt niet. | |
| I remember both, | Ich weiß genau |
| 1: my memory device -- | 1: meine Eselsbrücke -- |
| 2: it doesn't apply. | und 2: sie gilt nicht. |
Amsterdam, 2022-09-08
Bundel: Nieuw Verleden
| Mensen denken wel: | |
| hij heeft een goed geheugen -- | |
| maar ach, het heeft hem. | |
| People just suppose | Welja, ein gutes |
| he has a good memory -- | Gedächtnis soll er haben -- |
| instead, it has him. | es hat aber ihn. |
Amsterdam, 2018-03-03
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp
| Gerafelde held, | |
| gevangen in verleden -- | |
| in zijn binnenkant. | |
| The old, frayed hero, | Der Held, gefangen |
| he is trapped in his past, trapped -- | in seiner Vergangenheit -- |
| in his inner side. | in seinem Innern. |
Amsterdam, 2018-03-03
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp
| Zijn geheugen stuurt | |
| zijn gedachten steeds op pad -- | |
| langs haar ogenglans. | |
| His memory keeps | Die Erinnerung |
| sending his thoughts out to see -- | schickt ihn immer wieder zu -- |
| the shine of her eyes. | ihrem Augenglanz. |
Amsterdam, 2014-05-08
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp
| Hij weet nog zo veel | |
| van vroeger, zijn verleden -- | |
| wil maar niet slijten. | |
| He still remembers | Er erinnert sich |
| so many things from his past -- | daran, die Vergangenheit -- |
| they'll never wear off. | verschleißt einfach nicht. |
Amsterdam, 2014-05-07
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp
| Trefwoorden Geheugen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |