Trefwoord  Geluk: ontspanning


Engelen
zijn gelukkig

Ik ben niet alleen


Ik ben sociaal


Angels
are happy
Engel
sind gl├╝cklich
I am not aloneIch bin nicht alleine
I am socialIch bin sozial

Gedicht Q093
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontspan mijzelf - 0
Ik ben gelukkig

Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n422 


Gelukkig zijn is

durven dansen met ├ę├ęn been --


boven de afgrond.


To be happy isGl├╝ck: mit einem Bein
to dare to dance with one leg --├╝ber dem Abgrund tanzen --
above the abyss.sich das zutrauen.

Gedicht H0783
Amsterdam, 2014-02-21
St. Ives (Jules Deelder) - 1969
Gedicht (bundel "Gloria satoria")

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Deelder, Jules 


Geluk ontbreekt vaak

dus wat kan ik anders dan --


erop vertrouwen?


Good luck is oftenGl├╝ck fehlt oft, also
missing, so what can I do --was kann ich anders als mich --
but rely on it?darauf verlassen?

Gedicht H1637
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8814

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Streef niet voortdurend

naar geluk, juist dan leef je --


veel gelukkiger.


Don't constantly striveStrebe nicht st├Ąndig
to be happy, then you live --nach dem Gl├╝ck, erst dann lebst du --
a lot happier.gl├╝cklicher denn je.

Gedicht H2958
Amsterdam, 2021-05-16
De laatste aanwinst (Edith Wharton) - 1904
Kort verhaal "The Last Asset" (Scribner's Magazine, August 1904)

Bundel: Stroom 
Eerbetuiging: Wharton, Edith 


Huiselijk ruikt het

naar vroeger, met de baby --


die naar ons toe kruipt.


It's smelling homely,Gem├╝tlich riecht es
like before, with the baby --wie fr├╝her, mit dem Baby --
crawling towards us.das herumkrabbelt.

Gedicht H3182
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa K├Âr) - 2017
Gedicht (bundel "Ben jij liefde")

Bundel: ZielZinZon 
Eerbetuiging: Kor, Mustafa 


Eindelijk alleen,

rust en alle tijd, heerlijk --


voor een tijdje dan.


Finally alone,Endlich alleine,
in quiet, lots of time, nice --in Ruhe, viel Zeit, herrlich --
for a while that is.f├╝r eine Weile.

Gedicht H3203
Amsterdam, 2022-02-19
Bundel: WoefWoef 


Wat een vreemd gevoel

na de oorlog, alles stuk --


en toch gelukkig!


What a strange feelingWas f├╝r ein Gef├╝hl
in the ruins of the war --nach dem Krieg, alles kaputt --
yet I am happy!und doch, doch gl├╝cklich!

Gedicht H3233
Amsterdam, 2022-03-21
Vreemd geluk (Ali ?erik) - 2015
Gedicht (bundel "Hartslagen van de mus")

Bundel: Thuiszee 
Eerbetuiging: Serik, Ali 

Zywa Gelukkiger dan ik denk

Fijne bezigheden zijn genoeg
ze hoeven niet elke minuut
gedacht, en ook niet na-
gedacht, laat staan geteld

Het gewone doen
samen eten of stil
het huis vegen, luisteren
naar muziek, een lied

dat mij begrijpt
praten met een kind
wandelend de wereld
ontdekken, ik ben

gelukkiger dan ik denk
ik kan de zon zien opkomen
en dan mijn kinderen wekken
zonder een woord te zeggen

Gedicht 4471
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Zonder reserve 


Hoog in de bergen

is er heel de hemel om --


gelukkig te zijn.


High in the mountainsHoch in den Bergen
there is plenty of heaven --gibt es den ganzen Himmel --
to make you happy.um gl├╝cklich zu sein.

Gedicht H3330
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)

Bundel: Denksels Lusieloos 
Eerbetuiging: Faggiani, Franco 

Zywa Ik maakte foto's van geluk

Ik maakte foto's van geluk:
haarscherp vrijende paartjes
En ik voelde me een gluurder

Zo verging het iedereen
die de serie bekeek
Niemands hart ging open

Ook niet van de vrolijkheid
of het verdrongen verdriet
van lachende mensen

noch van kinderen, hun spel
hun ernst en hun lieve blikken
Het was veel, maar geen geluk

Dan de winnaars, het juichende
genot dat met duizenden
handen de hemel in spuit

en de morsige vrede van de slaap
de open monden, uitgezakte gezichten
en enge dromen, opnieuw

het ontbreken van geluk
dat pas op het allerlaatst
indaalt, in het mortuarium

Gedicht 4644
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 148, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 15 oktober 1987; publicatie in 2004

Bundel: Tekorten 
Eerbetuiging: De Coninck, Herman 


De vogels zingen

voor mij en voor de hennep-


zaadjes naast mijn stoel.


The birds sing for me,Die V├Âgel singen
yes, they like me, and the hemp --f├╝r mich und die Hanfsamen --
seeds next to my chair.neben meinem Stuhl.

Gedicht H3623
Amsterdam, 2022-12-28
Drie vogeltjes (Bob Marley) - 1977
Matte├╝s 6:26 "Zie de vogels in de lucht: zij zaaien niet en maaien niet en verzamelen niets in schuren, en toch voedt uw hemelse Vader hen."
Lied "Three Little Birds" (album "Exodus")

Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Bijbel 
Eerbetuiging: Marley, Bob 
Eerbetuiging: The Wailers 
Componist: Marley, Bob 


Jij ligt te slapen,

en ik besef, er is niets --


niets belangrijkers.


You're asleep, I know,Du schl├Ąfst im Dunkeln,
nothing does matter, nothing --und mir ist klar, es gibt nichts --
is more important.nichts Wichtigeres.

Gedicht H3992
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "UITZICHT"

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette 


Geluk is iets stils,

het is het vreugdevolle --


besef te bestaan.


Happiness: the joyDas Gl├╝ck ist etwas
of the quiet awareness --Stilles, die erfreuliche --
of your existence.Ahnung des Daseins.

Gedicht H4002
Amsterdam, 2023-07-31
De vijfde wandeling (Jean-Jacques Rousseau) - 1776
Autobiografische aantekeningen "Les r├¬veries du promeneur solitaire" ("Overpeinzingen van een eenzame wandelaar"), posthuum gepubliceerd in 1778, hoofdstuk "Cinqui├Ęme promenade"

Bundel: Innerst [1] 
Eerbetuiging: Rousseau, Jean-Jacques 


We doen dit, doen dat,

zoals het uitkomt, en zo --


duurt alles langer.


We do this, do that,Wir machen dies, das,
as it suits us, everything --wie es uns passt, so dauert --
lasts longer that way.alles viel l├Ąnger.

Gedicht H4035
Amsterdam, 2023-08-14
Een leeg hoofd (Frank Huiskamp) - 2023
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" (in NRC, 14 augustus 2023)

Bundel: Rekken 
Trefwoord: Tijd: verstrijken 
Eerbetuiging: Huiskamp, Frank 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
┬ę Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto