| Er stroomt geluk door | |
| mijn handen op de Aarde -- | |
| mijn kleine handen. | |
| There is happiness | Durch meine Hände |
| running through my little hands -- | auf der Erde fließt ein Glück -- |
| my hands on the Earth. | Durch kleine Hände. |
Amsterdam, 2014-12-08
In het gedicht (Jotie T'Hooft) - 1978
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| We hebben plezier, | |
| vormen herinneringen -- | |
| aan vader, aan zoon. | |
| We are having fun, | Wir haben viel Spaß, |
| giving shape to memories -- | bilden Erinnerungen -- |
| of father, of son. | an Vater, an Sohn. |
Amsterdam, 2016-04-06
Een dag als een ongeschoeide (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht uit de bundel "Zij gedichten"
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
| Pas op voor geluk, | |
| want het is erg gevaarlijk -- | |
| als je het niet deelt. | |
| Happiness: beware, | Pass auf vor dem Glück, |
| it is very dangerous -- | denn es ist sehr gefährlich -- |
| if you don't share it. | wenn du es nicht teilst. |
Amsterdam, 2022-06-07
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Amsterdam, 2023-01-01
Het grondbeginsel hoop (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: het woord waarvan de betekenis het midden houdt tussen "niet bestaande plaats/samenleving" en "goede plaats / gelukkige samenleving"
Carpe diem = Pluk de dag (Horatius, 23 vC)
Carpe aeternitatem in momento = Pluk de eeuwigheid in het ogenblik (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung" / "Het grondbeginsel hoop")
Bundel: Het drama
Trefwoord: Leven: stroom
Eerbetuiging: Bloch, Ernst
| Er is troost en troost: | |
| 'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' -- | |
| en er is geluk. | |
| Solace and solace: | Es gibt Trost und Trost: |
| 'I'll be fine', and: 'Not too bad' -- | 'Wird alles gut', und: 'Geht schon' -- |
| and there's happiness. | und es gibt auch Glück. |
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Troost
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |