| Het ging toen niet goed | |
| met mij, maar nu zie ik meer -- | |
| geluk in die tijd. | |
| I was not okay | Mir ging es nicht gut, |
| in those days, now I see more -- | damals, jetzt sehe ich mehr -- |
| happiness back then. | Glück in dieser Zeit. |
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Film "Anni felici": opmerking van Dario, gespeeld door Samuel Garofalo
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Luchetti, Daniele
| Eerst in de toekomst, | |
| daarna in het verleden: | |
| geluk kent geen tijd. | |
| First, in the future, | In der Zukunft, und |
| then in the past: happiness -- | auch in der Vergangenheit: |
| flees, it knows no time. | Glück kennt keine Zeit. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Uit Steenwijker Tuk | |
| verdween ooit Vrouwe Geluk -- | |
| Grijp haar, ze is blind! | |
| From the Isle of Muck | Einst aus Osnabrück |
| once disappeared Lady Luck -- | ist sie verschwunden, Frau Glück -- |
| Grab her, she is blind! | Greif sie, sie ist blind! |
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) - 2014
Roman
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Lieske, Tomas
| Er zijn geen mooiste | |
| jaren, alles is anders -- | |
| het mooist van alles. | |
| There are no best years, | Nein, keine schönsten |
| they're different, all of them -- | Jahre, alles ist immer -- |
| are most beautiful. | anders das schönste. |
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Andere tijden
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Geluk bedwelmt je | |
| totdat het vervluchtigd is -- | |
| als dure parfum. | |
| Happiness drugs you | Glück ist berauschend, |
| until it vanishes like -- | bis es sich mal verflüchtigt -- |
| expensive perfume. | wie teures Parfüm. |
Amsterdam, 2022-02-15
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Met jou in dit bed | |
| ben ik bedroefd gelukkig -- | |
| Je bent er, je gaat. | |
| With you in this bed | Mit dir hier im Bett |
| I'm happy in a sad way -- | bin ich glücklich und traurig -- |
| You're there, you're leaving. | Du bist da, du gehst. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |