Gemis
Amsterdam, 2013-07-10
Bundel: Webhof
Trefwoord: Gemis
Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: Webhof
Trefwoord: Gemis
Amsterdam, 2014-06-28
Dromen dromen (Judith Herzberg) 1999
Gedicht (bundel "Bijvangst")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
Wanneer het stil is, buiten
alleen een lichtreclame
voor genoegens van de grote stad
binnen alles grijs
de geur van de hond
alleen ik
rondlopend
alsof ik niet thuis ben
maar verken wat
er te zien is van de mensen
die hier wonen: niets
bijzonders, al is er
n opgeruimde kamer
met een lege kast
en op de sprei een knuffel
zacht onder mijn hand
dan wordt het stil
in mij, ben ik
niet op zoek, zonder iets
waarop ik zou willen hopen
 |
 |
| Alleen thuis | |
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Michiel Kooper
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) 1960
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Amsterdam, 2014-12-05
Voor Simon Bon, na zijn vader's dood (begin november 2012)
Bundel: Webhof
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Simon Bon
Amsterdam, 2015-12-26
Hier wordt iemand gemist (Marieke Lucas Rijneveld) 2015
Gedicht (bundel "Kalfsvlies")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| In ons samenzijn | |
| is er verlangen, voel ik -- | |
| niet aanwezig zijn. | |
| I feel a longing | Im Zusammensein |
| in our being together -- | gibt es ein Sehnen, fühl ich -- |
| a non-attendance. | Nichtanwesenheit. |
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) 2015
Gedicht (bundel "Kalfsvlies")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Zwarte zon | |
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Ellen Huilmand
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Ineke Jansen
Opdracht:
Opdracht: Christel Huilmand
Opdracht: Ellen Huilmand
Opdracht: Marianne Huilmand
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Ineke Jansen
Opdracht:
Opdracht: Christel Huilmand
Opdracht: Ellen Huilmand
Opdracht: Marianne Huilmand
| Ik verdraag de kou | |
| van de gemiste liefde -- | |
| die maar blijft sneeuwen. | |
| I endure the chill | Ich ertrage die |
| of the constantly missed love -- | Kälte vermisster Liebe -- |
| snowing upon me. | die immer noch schneit. |
De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt (Frida Vogels) 2011
Gedicht (dagboek 1970-1971)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Maar het gemis | |
Bundel: Webhof
Trefwoord: Gemis
Jouw leven ruist nog
in mij, in mijn gedachten
denk je met mijn vragen mee
hoor ik uitspraken die je ooit deed
Jouw leven ruist nog
in mij, in mijn gevoelens
beweeg je met mijn bloed mee
voel ik je stromen door mijn hart
Jouw leven ruist nog
thuis, alsof je aanwezig bent
de warmte van jouw lichaam
ergens tastbaar dichtbij
Soms is jouw stem er weer
in de films die me laten voelen
hoe het was, maar veel verder weg
dan toen we ze samen bekeken
Jouw leven ruist nog
in de geuren van het bos
overvalt me in de seizoenen
vertrouwd op onverwachte plaatsen
| |
|
| In mijn bloed, door mijn hart | |
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Ineke Jansen
| Hier heb ik gewoond | |
| I have lived here, but | |
Plek 2004
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Heel de feestavond | |
| Throughout the party | |
Door de waterspiegel 2014
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gemis
| Ik blijf hem missen, | |
| dat gevoel wordt geen dode -- | |
| herinneringen. | |
| I keep missing him, | |
| this feeling cannot become -- | |
| a dead memory. | |
Trouwdag en sterfdag
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis
| Het was te vroeg, nog | |
| maar een beetje waren we -- | |
| uit elkaar gegroeid. | |
| It has gone too soon, | |
| both of us had only grown -- | |
| a little apart. | |
Vader's sterfdag
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Gemis
| Misschien nooit meer | |
Bundel: Meer
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Dory de Kok
| Zijn geboortedag: | |
| ook nu begint de lente -- | |
| weer een dag later. | |
| It is his birthday: | Sein Geburtstag, ja, |
| and again spring will begin -- | der Frühling beginnt wieder -- |
| a whole day later. | einen Tag später. |
Overleden echtgenoot, geboren op 20 maart
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Ineke Jansen
| 's Nachts in de bergen | |
| regen op mijn strohutje -- | |
| ver van jouw bloesems. | |
| Rain on my straw hut, | Es regnet weiter |
| at night, high in the mountains -- | auf meiner Hütte, weit weg -- |
| far from your blossoms. | von deinen Blüten. |
Jij in de bloesemtijd (Bai Juyi) 815
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Juyi, Bai
| Bij elke klokslag | |
| zul je de trilling voelen -- | |
| hoezeer ik je mis. | |
| Whenever the clock | Wenn die Glocke schlägt |
| strikes you'll feel the vibration -- | wirst du die Schwingung spüren: |
| how much I miss you. | ich vermisse dich. |
Het hoofdkussenboek (Sei Shōnagon) 1002
Dagboek "Makura no Sōshi"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Shōnagon, Sei
Verbroken contact, wat kun je
erover zeggen, moet je het
hebben over het gemis?
Iemand kwijt zijn
die er nog wel is, maar nooit bij jou
niet zoals het had kunnen zijn
Ons eigen leven leiden, jij
omdat je dat besloten hebt
en ik omdat het zo is
Als het niet zo was
zouden we voelen
wat we nu niet voelen
het wederkerige, een samen
een bijzaak niettemin, ja
we laten het leven stromen
Het kan om obstakels heen
het heeft geen commentaar
of nawoord nodig
| |
|
| Omdat het zo is | |
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Tessel van Beek
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) 2003
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Rowwen Hèze
| Ik krijg het zo koud | |
| zonder jou, omdat het sneeuwt -- | |
| witte wanhoop sneeuwt. | |
| I'm getting so cold | Mir wird kalt ohne |
| without you, because it snows -- | dich, weil es schneit, weh, es schneit -- |
| it snows white despair. | weiße Verzweiflung. |
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo) 1964
Lied "Tombe la neige"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Adamo, Salvatore
| Tijd is alles, kom | |
| me halen, wat doe ik hier -- | |
| zonder jou erbij! | |
| Time is the thing, come, | Zeit ist alles, komm, |
| take me, what am I doing -- | hole mich, was mache ich -- |
| here, where you are not! | hier, wo du nicht bist! |
Waar jij niet bent (Yevgueni) 2017
Lied (album "Tijd is alles")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Gemis
Eerbetuiging: Yevgueni (Debrue, Klaas)
| Ik kijk mijn zus na, | |
| ze loopt de laan af en zwaait -- | |
| Ik voel me alleen. | |
| I watch my sister, | Meine Schwester geht, |
| she walks down the lane and waves -- | ich sehe sie nach, fühle -- |
| I'm feeling alone. | mich so alleine. |
Bundel: HartenLust
Trefwoord: Gemis
Opdracht: Miek de Kok
