Trefwoord  Gemis:


Ik ben ver van huis,

van de mensen die ik ken --


ver weg van een kus.


I'm away from home,Weit von zu Hause,
from the people I know, far --den Leuten, die ich kenne --
away from a kiss.weit von einem Kuss.

Gedicht H0173
Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: NachtWacht 


Op haar piano

speelde ze, nu pingel ik --


om de stilte heen.


On her piano,Auf ihrem Klavier
she played, I am just pinging --spielte sie, ich schlage nur --
around the silence.in aller Stille.

Gedicht H0501
Amsterdam, 2013-07-10
Bundel: Webhof 


Winter in mijn tuin:

witter zonder voetstappen --


naast mijn voetstappen.


Snow in my garden:Ein weißer Garten:
whiter without any prints --ohne unsere Spuren --
next to my footprints.nebeneinander.

Gedicht H0630
Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: Webhof 


Het blijft maar groeien

en vult heel de huiskamer:


dat jij er niet bent.


It just keeps growingEs dehnt sich weiter
and fills up the living room --aus, füllt den gesamten Raum:
that you are not there.dass du nicht da bist.

Gedicht H0957
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Dit gedicht heeft betrekking op het beeld dat kunstenaar Guido (Kim Rossi Stuart) maakt in de film "Anni felici" ("Gelukkige jaren", Daniele Luchetti, 2013)

Bundel: NachtWacht 
Eerbetuiging: Luchetti, Daniele 


Ja, dat doet een droom,

ik voel iets dat er niet is --


er niet meer is: jij.


Yes, that's what dreams do,Ja, das macht ein Traum,
I feel something that isn't there --ich fühle, was nicht da ist --
no longer there: you.nicht mehr da ist: dich.

Gedicht H1000
Amsterdam, 2014-06-28
Dromen dromen (Judith Herzberg) - 1999
Gedicht (bundel "Bijvangst")

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Herzberg, Judith 

Zywa Alleen thuis

Wanneer het stil is, buiten
alleen een lichtreclame
voor genoegens van de grote stad
binnen alles grijs

de geur van de hond
alleen ik
rondlopend
alsof ik niet thuis ben

maar verken wat
er te zien is van de mensen
die hier wonen: niets
bijzonders, al is er

één opgeruimde kamer
met een lege kast
en op de sprei een knuffel
zacht onder mijn hand

dan wordt het stil
in mij, ben ik
niet op zoek, zonder iets
waarop ik zou willen hopen

Gedicht 356
Amsterdam, 2014-11-13
Bundel: Hangende regen 
Mede opgedragen aan: Michiel K 


Alleen maar regen

en oude krantenkoppen:


mijn lief komt niet meer.


Just the autumn rainsNur der Herbstregen
and these old headlines: no more --und Schlagzeilen: mein Liebling --
visits from my love.wird nicht mehr kommen.

Gedicht H1072
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Kerouac, Jack 


Nu zit ik alleen,

nu jij nooit meer belt, alleen --


jouw stoel er nog is.


I am alone now,Allein, nie wieder
you'll never call again, just --wirst du mich anrufen, nur --
your chair is still there.dein Stuhl ist noch da.

Gedicht H1083
Amsterdam, 2014-12-05
Voor Simon Bon, na zijn vader's dood (begin november 2012)
Bundel: Webhof 
Mede opgedragen aan: Simon B 

Gedicht 485
Amsterdam, 2015-10-09
Bundel: Manen 


De kamers ruiken

aangebrand, naar een gemis --


en naar verdriethond.


The rooms have a smellDie Zimmer riechen
of burning, a smell of loss --verbrannt, nach einem Verlust --
and of the grief dog.und dem Trauerhund.

Gedicht H1371
Amsterdam, 2015-12-26
Hier wordt iemand gemist (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht (bundel "Kalfsvlies")

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas 


In ons samenzijn

is er verlangen, voel ik --


niet aanwezig zijn.


I feel a longingIm Zusammensein
in our being together --gibt es ein Sehnen, fühl ich --
a non-attendance.Nichtanwesenheit.

Gedicht S0345
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht (bundel "Kalfsvlies")

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas 

Zywa Zwarte zon

De zwarte zon in mij huilt
jou van vroeger en nu nat
van liefde en ademnood

Weer een dag
opnieuw beginnen
hoe houd ik dat vol?

Weer een nacht
de doem, het verzwegen vonnis
de zwarte zon om mij

die mij uitzuigt en laat
wapperen in de wind om mij
leeg weg te laten waaien

Toch tekortgeschoten, en
nog het fluisteren in huis
de lieve woordjes overal

Gedicht 695
Amsterdam, 2016-06-20
Bij de dood van Gert-Jan Scheuller
Bundel: Hangende regen 
Mede opgedragen aan: Ellen H 

Gedicht 694
Amsterdam, 2016-06-20
Abracadabar: Café artistique aan de Avenue Jean Jaurès in Parijs (3 september 2006)
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: France 

Zywa Het verkeerde verhaal?

Vroeger moest ik wennen
aan mezelf, wie ik was
op filmpjes van mijn moeder

nu aan jouw stem, aan jou
levensecht lachend alsof
je in de andere kamer bent

terug uit het verhaal
waarin ik achterbleef
Het is zo voorgoed voorbij

ook als jij samen met mij
terug zou horen en zien hoe
het was

en evenmin zou begrijpen
dat jij daar toen
echt hebt bestaan

Te verdragen valt het
maar het went niet
het went niet

Gedicht 790
Amsterdam, 2016-09-07
Bundel: OverLeven 


Zijn aanwezigheid

samen missen, zo voorgoed --


dat de tijd stil staat.


Missing his presenceSeine Gegenwart
together, so forever --vermissen, so für immer --
that it makes time stop.dass die Zeit still steht.

Gedicht H1880
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Ellen H 
Mede opgedragen aan: Marianne H 


Steeds opnieuw vallen

er gaten in de dagen:


waar we hem missen.


Appearing againImmer wieder gibt
and again, gaps in the days:es Lücke in den Tagen:
that's where we miss him.wo er uns dann fehlt.

Gedicht H1885
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Ellen H 
Mede opgedragen aan: Marianne H 

Zywa Maar het gemis

Alles gaat door
ook mijn leven
stort niet in
maar het gemis

De wond die in mij bloedt
om wat had kunnen zijn
dat warme bloed
dat gemis

Jij kende mij
zoals ik gekend wil zijn
zo dubbel
is mijn gemis

Jouw schoonheid
moeten gaan zien
in andere wonderen
van mensen

in het gemis
van jouw vriendschap
ons aanraakbaar samen
bestaan, dat gemis

zal blijven

Gedicht 1786
Amsterdam, 2018-06-07
Bundel: Webhof 

Zywa In mijn bloed, door mijn hart

Jouw leven ruist nog
in mij, in mijn gedachten

denk je met mijn vragen mee
hoor ik uitspraken die je ooit deed

     Jouw leven ruist nog
     in mij, in mijn gevoelens

     beweeg je met mijn bloed mee
     voel ik je stromen door mijn hart

Jouw leven ruist nog
thuis, alsof je aanwezig bent

de warmte van jouw lichaam
ergens tastbaar dichtbij

     Soms is jouw stem er weer
     in de films die me laten voelen

     hoe het was, maar veel verder weg
     dan toen we ze samen bekeken

Jouw leven ruist nog
in de geuren van het bos

overvalt me in de seizoenen
vertrouwd op onverwachte plaatsen

Gedicht 1934
Amsterdam, 2018-11-22
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Mede opgedragen aan: Ineke J 

Gedicht 2532
Amsterdam, 2019-12-08
Bundel: Meer 
Mede opgedragen aan: Dory dK 


Zijn geboortedag:

ook nu begint de lente --


weer een dag later.


It is his birthday:Sein Geburtstag, ja,
and again spring will begin --der Frühling beginnt wieder --
a whole day later.einen Tag später.

Gedicht S1000
Amsterdam, 2020-03-20
Overleden echtgenoot, geboren op 20 maart
Bundel: Nieuw Verleden 
Mede opgedragen aan: Ineke J 


's Nachts in de bergen

regen op mijn strohutje --


ver van jouw bloesems.


Rain on my straw hut,Es regnet weiter
at night, high in the mountains --auf meiner Hütte, weit weg --
far from your blossoms.von deinen Blüten.

Gedicht S1060
Amsterdam, 2020-10-02
Jij in de bloesemtijd (Bai Juyi) - 815
Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Juyi, Bai 


Bij elke klokslag

zul je de trilling voelen --


hoezeer ik je mis.


Whenever the clockWenn die Glocke schlägt
strikes you'll feel the vibration --wirst du die Schwingung spüren:
how much I miss you.ich vermisse dich.

Gedicht S1062
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi"

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Shonagon, Sei 

Zywa Omdat het zo is

Verbroken contact, wat kun je
erover zeggen, moet je het
hebben over het gemis?

Iemand kwijt zijn
die er nog wel is, maar nooit bij jou
niet zoals het had kunnen zijn

Ons eigen leven leiden, jij
omdat je dat besloten hebt
en ik omdat het zo is

Als het niet zo was
zouden we voelen
wat we nu niet voelen

het wederkerige, een samen
een bijzaak niettemin, ja
we laten het leven stromen

Het kan om obstakels heen
het heeft geen commentaar
of nawoord nodig

Gedicht 3279
Amsterdam, 2020-11-13
Bundel: Wissellichaam 
Mede opgedragen aan: Tessel vB 


De hond hoorde het

aan mijn stem, hij blijft buiten --


en staart de straat in.


The dog understoodDer Hund hörte es
from my voice, he stays outside --in meiner Stimme, er starrt --
and stares down the street.den Weg hinunter.

Gedicht H2874
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)

Bundel: Om Armen 
Eerbetuiging: Rowwen Hèze 


Ik krijg het zo koud

zonder jou, omdat het sneeuwt --


witte wanhoop sneeuwt.


I'm getting so coldMir wird kalt ohne
without you, because it snows --dich, weil es schneit, weh, es schneit --
it snows white despair.weiße Verzweiflung.

Gedicht S1119
Amsterdam, 2020-12-29
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo) - 1964
Lied "Tombe la neige"

Bundel: Sneeuwdekens 
Eerbetuiging: Adamo, Salvatore 


Tijd is alles, kom

me halen, wat doe ik hier --


zonder jou erbij!


Time is the thing, come,Zeit ist alles, komm,
take me, what am I doing --hole mich, was mache ich --
here, where you are not!hier, wo du nicht bist!

Gedicht S1144
Amsterdam, 2021-03-16
Waar jij niet bent (Yevgueni) - 2017
Lied (album "Tijd is alles")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Eerbetuiging: Yevgueni (Debrue, Klaas) 


Ik kijk mijn zus na,

ze loopt de laan af en zwaait --


Ik voel me alleen.


I watch my sister,Meine Schwester geht,
she walks down the lane and waves --ich sehe sie nach, fühle --
I'm feeling alone.mich so alleine.

Gedicht S1210
Terborg, 2021-08-06
Bundel: HartenLust 
Mede opgedragen aan: Miek dK 


Morgen kom jij weer

terug, of later, of nooit --


nooit verlaat je mij.


Tomorrow you'll comeDu wirst ja kommen,
back, or later, or never --morgen, später, oder nie --
you'll never leave me.du verlässt mich nie.

Gedicht S1238
Amsterdam, 2021-09-11
je hebt me alleen gelaten (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans 

Zywa Helemaal weg van elkaar

     Ik hier, jij daar
     Weg van elkaar
     Onze liefde een bed
     vol gemis


Onderweg naar huis
wee van verlangen
naar hele dagen
met ons gezin

     Ik hier, jij daar
     Weg van elkaar
     Onze liefde een bed
     vol gemis


Wilde, wilde paarden
kunnen ons niet scheiden
Wilde, wilde paarden
zullen we berijden

     Ik hier, jij daar
     Weg van elkaar
     Onze liefde een bed
     vol gemis

Gedicht 4230
Amsterdam, 2021-12-16
Lange vingers (The Rolling Stones) - 1971
- "Wild horses" ("Wilde paarden")
- "I got the blues" ("Ik ben terneergeslagen")
- "Moonlight Mile" ("Manenschijnmijl")
Liedjes op het Album "Sticky fingers" ("Lange vingers", 1971, The Rolling Stones)

Bundel: Waartussen 
Eerbetuiging: The Rolling Stones 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto