| Het onweert boven | |
| de wolken, je weet niet waar -- | |
| het erdoorheen breekt. | |
| It thunders above | Über den Wolken |
| the clouds, you never can know -- | donnert es, man weiß nicht, wo -- |
| where it will break through. | es durchbrechen wird. |
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: OverLeven [1]
| Ik spring snel uit bed, | |
| het donzen dek om mij heen -- | |
| Wat heb ik gehoord? | |
| I jump out of bed, | Ich spring aus dem Bett, |
| the eiderdown around me -- | die Decke um mich herum -- |
| What sound did I hear? | Was hab ich gehört? |
Amsterdam, 2022-12-04
Bundel: BloedKoffer
| Een geluid wekt me, | |
| ik luister, een inbreker -- | |
| zal nu wel bang zijn. | |
| A sound woke me up, | Ein Geräusch weckt mich, |
| I'm listening, a burglar -- | ich höre, ein Einbrecher -- |
| must be scared, I guess. | muss jetzt Angst haben. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 84, Maarten Koning (en Nicolien) (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel
| Ik slip, glijd vertraagd | |
| af op mijn verplettering -- | |
| De tijd breidt zich uit. | |
| I skid and slowed down | Verlangsamt rutsche |
| I slip toward my crushing -- | ich auf meine Zermalmung -- |
| Time is extending. | Die Zeit dehnt sich aus. |
Amsterdam, 2022-10-16
Eenzaamheid - I (Tomas Tranströmer) - 1966
Gedicht "Ensamhet" - I (bundel "Klanger och spår")
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
Bundel: Voorbij
| We zijn in gevaar, | |
| maar houden ons liever doof -- | |
| Het licht loeit. Aan. uit. | |
| We are in danger, | Wir sind in Gefahr, |
| yet we rather behave deaf -- | verhalten uns aber taub -- |
| Blasting lights. On. Off. | Das Licht heult. An. Aus. |
Amsterdam, 2022-06-18
108 Geluidsoproer (Elisabeth Hubmann) - 2022
Compositie "108 Sound Rebellion" voor orgels en elektronica, op 18 juni 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door de componisten Elisabeth Hubmann [Hall 1994], Giulio Tosti [Roma], Adrian Foster [Lethbridge 1982] en Michele del Prete [Venezia]
Delen "Creation"/"Nature"/"Birds"/"Human"/"Machine"/"Disturbance"/"Alarm"/"Chaos"/"Aftermath"
Componist: Hubmann, Elisabeth
Componist: Foster, Adrian
Bundel: elp
| Buiten rommelt iets | |
| gevaarlijk zwaar dichterbij -- | |
| terwijl we slapen. | |
| Something is rumbling | Draußen grunzt etwas, |
| outside, dangerously close -- | es kommt gefährlich näher -- |
| while we are asleep | während wir schlafen. |
Amsterdam, 2022-05-28
Terwijl we slapen (Jasna Velickovic) - 2021
Compositie "While we are asleep", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Jasna Veli?kovi? (velicon) en Orkest De Ereprijs
Componist: Velickovic, Jasna
Bundel: elp
| Rood licht op rood hout: | |
| de warme gloed van gevaar -- | |
| sur réalisme. | |
| Red light on red wood, | Auf rotem Holz glüht |
| as a warm glow of danger -- | ein rotes Licht der Gefahr -- |
| sur réalisme. | sur Réalismus. |
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene
| Tik - Tik - Tik, zo zacht | |
| dat het juist mijn aandacht trekt -- | |
| en gevangen houdt. | |
| Tap - Tap - so softly | Leises Ticken zieht |
| that it calls my attention -- | meine Aufmerksamkeit an -- |
| and holds it captive. | und fesselt sie dann. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #1 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark
| Ik riep, het bleef stil, | |
| ik vergat het en schrik op -- | |
| nu de echo komt. | |
| I shouted, silence, | Ich rief, es blieb still, |
| I forgot and I'm startled -- | ich vergaß es und schrecke -- |
| by the late echo. | jetzt auf vom Echo. |
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Dringer
| Bang scharrel ik rond, | |
| er zijn hier grote gaten -- | |
| die ik niet kan zien. | |
| I'm roving about, | Ich streife herum, |
| in fear, there are big holes here -- | habe Angst vor den Löchern -- |
| that I cannot see. | die ich nicht sehe. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken
| Alarm, al vijf keer | |
| in minder dan een minuut -- | |
| hoor ik mijn voornaam! | |
| Alarm, already | Alarm, ich höre's |
| five times in just a minute -- | fünfmal hintereinander: |
| I hear my first name! | meinen Vornamen! |
Amsterdam, 2021-08-01
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Koch, Herman
Bundel: Actief Passief
| De honden rennen | |
| naar het noorderlicht, pas op! | |
| Eet geen gele sneeuw! | |
| The dogs are running | Die Hunde rennen |
| to the northern lights, watch out! | zum Nordlicht, vorsicht, und iss -- |
| Don't eat yellow snow! | keinen gelben Schnee! |
Amsterdam, 2020-12-18
Eet niet de gele sneeuw (Frank Zappa) - 1974
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" op het album "Apostrophe (')
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Nevelgloed
| Een schot: beweeg niet, | |
| ook niet met een blindenstok -- | |
| zucht oorverdovend! | |
| A shot: do not move | Ein Schuss: halte, auch |
Amsterdam, 2019-11-16
Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
orkest de ereprijs
Componist: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark
| Het vrolijk lichte | |
| zingen beklemt me, het dreigt -- | |
| iets te verbergen. | |
| The cheerful singing | Das fröhlich leichte |
| does frighten me, it threatens -- | Singen beklemmt mich, es droht -- |
| to conceal something. | was zu verbergen. |
Amsterdam, 2019-11-08
Eerste deel van de improvisatie door Markus Hinz op het Utopa hyperorgel, op vrijdag 8 november 2019
Bundel: org elp ark
| Onveilig veilig | |
| gaat de heldere zang schuil -- | |
| in gruizig geluid. | |
| Both safe and unsafe | Unsicher sicher |
| the clear vocals are hidden -- | klares Gesang, verborgen -- |
| in a gritty sound. | in grusigem Klang. |
Amsterdam, 2019-11-03
Verborgen melodieen (Tom Johnson) - 2014
"Hidden Melodies" voor orgel, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Johan Luijmes
Componist: Johnson, Tom
Bundel: org elp ark
| Krakend touw, zuchtend | |
| hout en klotsende golven -- | |
| in het stormorkest. | |
| Creaking rope, sighing | Das Seil knarrt, das Holz |
| trees and timber, sloshing waves -- | seufzt und die Wellen platschen -- |
| The storm orchestra. | im Sturmorchester. |
Amsterdam, 2014-01-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis
| Ik dans voet voor voet | |
| om mij niet te bezeren -- | |
| aan iemands ogen. | |
| I dance foot by foot | Fuß nach Fuß tanzen |
| hoping not to hurt myself -- | um mich nicht zu verletzen -- |
| on anyone's eyes. | an alle Augen. |
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Webhof
| Even gilt de tram | |
| in de bocht bij de strandweg -- | |
| mee met de meeuwen. | |
| Shortly, the tram screams | Die Straßenbahn heult |
| in the bend of the beach road -- | in der Kurve am Strandweg -- |
| along with the gulls. | mit den Seemöwen. |
Amsterdam, 2012-10-03
Bundel: OverLeven [1]
| De ganzen gakken | |
| als ik op inspectie kom -- | |
| Waakzaam als altijd? | |
| The geese are honking | Die Gänse schnattern |
| because of my inspection -- | wegen meiner Inspektion -- |
| Always vigilant? | Wachsam wie immer? |
Amsterdam, 2012-02-29
Interne audit
Bundel: Levenslijn
| Trefwoorden Gevaar |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |