| De akker ligt braak, | |
| rondom knotten de knechten -- | |
| de wilde takken. | |
| The fields lie fallow, | Der Acker liegt brach, |
| now the hands are pollarding -- | und jetzt köpfen die Knechte -- |
| all the wild branches. | die wilde Zweige. |
Julianadorp, 2011-12-31
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
| Ze verbanden hem | |
| en betaalden hem de eer -- | |
| van een bronzen beeld. | |
| They banished him and | Sie verbannten ihn |
| paid for it with the honour -- | und gaben ihm die Ehre -- |
| of a bronze statue. | einer Großbronze. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 358 (Vincent van Gogh) - 1883
Citaat van Victor Hugo in de brief van 2 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Eerbetuiging: Hugo, Victor
| Dreunend schiet de tank | |
| angst in schuilende ogen -- | |
| in mensen als ik. | |
| Thumping, the tank shoots | Der Panzer schießt Angst |
| fear in the sheltering eyes -- | in Augen, die Schutz suchen -- |
| in people like me. | in Menschen wie mir. |
Amsterdam, 2015-08-19
Bundel: PuimPuin
Amsterdam, 2015-10-14
Marcus 3-14 en Lucas 19:27-28
Jezus = "JHWH is redding"
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Trefwoord: Bijbel
| Draaiende zonnen | |
| en donderfirmamenten: | |
| heroïsch vuurwerk! | |
| The revolving suns | Drehende Sonnen |
| in the thunderfirmaments: | und Donnerfirmamente: |
| heroic fireworks! | Heldenfeuerwerk! |
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Poes en de kaligaar (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #149 (stroken 8190-8249), strook 8239
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2017-03-06
Bundel: Blauwe plekken
| De aardworm spartelt | |
| in de snavel, bloeddorstig -- | |
| in stukken geknipt. | |
| The earthworm wriggles | Der Erdwurm zappelt |
| in the beak, violently -- | im Schnabel, wird blutrünstig -- |
| cut into pieces. | entzweigeschnitten. |
Amsterdam, 2020-05-02
Merels (Willem Thies) - 2020
Bundel "Schoon"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Thies, Willem
| Wat jij geweld noemt, | |
| doe ik niet, als ik het doe -- | |
| dan vergeet ik het. | |
| What is violence? | Was du Gewalt nennst, |
| I don't do it, if I do -- | tue ich nicht, und wenn doch -- |
| I quickly forget. | dann vergess' ich es. |
Amsterdam, 2020-05-15
Bundel: Blauwe plekken
| Lijken stapelen | |
| is zwaar werk, een heel karwei -- | |
| Aansteken gaat snel. | |
| Stacking the corpses | Die Leichen stapeln |
| is hard work, it's quite a chore -- | ist eine schwere Arbeit -- |
| Lighting is easy. | Anzünden ist schnell. |
Amsterdam, 2020-11-15
Ernstig spreken alleen de spotters (Riekus Waskowsky) - 1968
Gedicht "Ernsst redn nor leizim" (bundel "Slechts de namen der grote dichters leven voort")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
| Aan het nieuwe land | |
| gaven we ons met geweld -- | |
| We werden zijn volk. | |
| With violence, we | Gewaltsam gaben |
| gave ourselves to the new land -- | wir uns dem neuen Land hin -- |
| to be its people. | um sein Volk zu sein. |
Amsterdam, 2020-11-26
Het hele geschenk (Robert Frost) - 1941
Gedicht "The Gift Outright" (voordracht op het College of William & Mary op 5 december 1941, "Virginia Quarterly Review" [voorjaar 1942], bundel "A Witness Tree")
Het Beloofde Land
De kolonisatie van Amerika
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Ik veeg rode verf | |
| I wipe and I swing | Mit roter Farbe |
Amsterdam, 2021-04-15
Naar kruispunten (Buhlebezwe Simani) - 2015
Performance "Towards intersections"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe
| Mijn naakte lichaam | |
| is niemand, in een postzak -- | |
| om mijn hoofd geknoopt. | |
| My naked body | Mein nackter Körper |
| is nobody, in jute -- | ist niemand, im Leinensack -- |
| tied around my head. | über meinem Kopf. |
Amsterdam, 2021-04-15
Chroma (Buhlebezwe Simani) - 2014
Performance
Executie
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe
| Voor stabiliteit | |
| verdraag ik de dictatuur -- | |
| van medicijnen. | |
| For stability | Für Stabilität |
| I bear the dictatorship -- | dulde ich die Diktatur -- |
| of the medicines. | der Medizinen. |
Amsterdam, 2021-08-17
Sterke medicijnen (om te overleven) hebben bijwerkingen
De Talibaan veroveren Afghanistan
Bundel: OverLeven [1]
| Snoeien, zelf het mes | |
| erin zetten, aanvallen -- | |
| vijanden vóór zijn. | |
| Trimming trees, apply | Schneiden, das Messer |
| the knife yourself, and attack -- | selbst verwenden, angreifen -- |
| forestall enemies. | Feinden zuvor sein. |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |