| Argus ziet alles | |
| Ik zie andermans behoeften | |
| Ik zie hoe ik kan helpen | |
| Argus sees everything | Argos sieht alles |
| I see other people's needs | Ich sehe die Bedürfnisse anderer Menschen |
| I see how I can help | Ich sehe wie ich helfen kann |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook mijn geweten ziet alles - 0
Ik zorg voor mijn naasten
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n382
|
Wanneer mijn geweten er niet uitkomt |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Bundel: Geheim& Geloofd
| Er zijn antwoorden | |
| op alle stille vragen -- | |
| Pluk ze uit de wind! | |
| Yet there are answers | Es gibt Antworten |
| to all the silent questions -- | auf alle stillen Fragen -- |
| Pick them from the wind! | Pflück sie aus dem Wind! |
Amsterdam, 2015-07-19
Waait in de wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging: Dylan, Bob
| Een wurm in mijn hoofd | |
| wil mijn lot betuttelen -- | |
| ik word er gek van. | |
| A worm in my head | In meinem Kopf will |
| wants to wriggle at my fate -- | ein Wurm mich bevormunden -- |
| it drives me crazy. | es macht mich verrückt. |
Amsterdam, 2016-11-22
#125 - Heer Bommel en de tuttelwurm (Marten Toonder) - 1968
Stripverhaal #125 (stroken 6428-6480), strook 6435
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Mijn hart is zo zacht, | |
| zo licht samen te knijpen -- | |
| door mijn geweten. | |
| My heart is so soft, | Mein Herz ist so weich, |
| it's so easily compressed -- | leicht zusammenzudrücken -- |
| by my strict conscience. | durch mein Gewissen. |
Amsterdam, 2016-11-30
#174 - Heer Bommel en de zelfkant (Marten Toonder) - 1984
Stripverhaal #174 (stroken 01412-01513), strook 1412
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Een engel komt niet | |
| lief, maar keihard iets zeggen -- | |
| dat je moet gaan doen. | |
| Angels are not sweet, | Engel sind nicht süß, |
| they are hard when they tell you -- | sondern geben hart Bescheid -- |
| what you have to do. | was du machen musst. |
Amsterdam, 2019-04-26
Arthur, de koning van toen en later - De slecht gemaakte ridder (Terence White) - 1940
Roman "Arthur, the once and future king - The ill-made knight"
Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger" (2017, Nicolien Mizee)
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: White, Terence
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |