Mijn sleutel past niet

in de voordeur van mijn huis --


mijn vorige thuis.


My key does not fitMein Schl√ľssel passt nicht
in de front door of my house --in die T√ľr meines Hauses --
my previous home.das vorherige.

 Gedicht S1878
 Amsterdam, 2023-08-21
 Nieuwe weg (Ellen Deckwitz) - 2023
 Column (NRC 21 augustus 2023)
 Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 Bundel: Thuiszee 


Vader zit mij na,

we rennen om de tafel --


drie keer, altijd drie.


Father chases me,Vater verfolgt mich,
we run around the table --es geht um den Tisch herum --
three times, always three.dreimal, immer drei.

 Gedicht H3854
 Amsterdam, 2023-06-13
 Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
 Roman, geschreven in 1933, ¬ß 6 (AD 1909)
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


Alles op zijn tijd,

we eten soep en vliegen --


maar niet in één hap.


All in due time please,Alles rechtzeitig,
we eat the soup and the flies --Suppe und Fliegen, aber --
but not in one bite.nicht in éinem Biss.

 Gedicht H3202
 Amsterdam, 2022-02-15
 De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
 Roman
 Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter 
 Bundel: Raspende mieren 


O ja, denk ik soms,

even aan jou vertellen! --


En dan is het stil.


Sometimes I think: Aye!Manchmal denke ich:
I will tell you right away! --Das werde ich dir sagen! --
And then it is still.Und dann ist es still.

 Gedicht H3133
 Amsterdam, 2021-11-24
 De blijvende band met een dierbare overledene
 Opgedragen aan: Ineke J 
 Bundel: Trage cirkels 


Vreemd, de gebeden

vlug op te kunnen zeggen --


langzaam lukt het niet.


Strange, to be ableSeltsam, Gebete
to say the prayers quickly --ganz schnell sagen zu können --
slowly it doesn't work.langsam klappt es nicht.

 Gedicht S1221
 Tilburg, 2021-08-25
 De klok (Iris Murdoch) - 1958
 Roman "The Bell"
 Eerbetuiging: Murdoch, Iris 
 Bundel: Onuitgesproken 


Afwezig ben ik

bezig alsof het echt is --


maar ik meen het wel.


Absent, I'm busyIch tue so, als
as if my actions were real --wäre es real, aber --
but I do mean it.ich meine es ernst.

 Gedicht S1104
 Amsterdam, 2020-12-12
 Poppenhuis (Esther Gerritsen) - 2020
 Column "Poppenhuis" in de VPRO-gids
 Eerbetuiging: Gerritsen, Esther 
 Bundel: Actief Passief 


Ze is oud, wriemelt,

waaiert voor ze gaat zitten --


het stof van de stoel.


She is old, fidgets,Sie ist alt, zappelt,
before sitting down she fans --fächert bevor sie sich setzt --
the dust off the chair.etwas Staub vom Stuhl.

 Gedicht S1057
 Amsterdam, 2020-10-01
 Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
 Dagboek "Makura no S?shi" #26
 Eerbetuiging: Shonagon, Sei 
 Bundel: Schuilplaats 


Mijn leven is echt

een toneelstuk, dagelijks --


precies hetzelfde.


My life is reallyMein Leben ist echt
a play, each and every day --ein B√ľhnenst√ľck, jeden Tag --
exactly the same.genau das gleiche.

 Gedicht S0944
 Amsterdam, 2019-10-10
 Eindspel (Samuel Beckett) - 1957
 Theater Rotterdam met Hans Croiset
 Eerbetuiging: Whien, Erik 
 Eerbetuiging: Beckett, Samuel 
 Bundel: LeegLoos 


Zywa Omhelzen wie mij lief is

Mijn leven is een reeks details
van aankleden en praatjes maken
willen weglopen of omhelzen
en moe zijn aan het eind van de dag

zonder een rode lijn, geen spel
van dubbele tong, taaltrucs
of beeldspraak, niet eens
een virtuele werkelijkheid

van bloedeloze liefde
en gepolijste pijn
in losgezongen gedichten
die duwen voorbij het bekende

De details bevatten
mijn liefde en mijn pijn
die ik leer kennen in het alledaagse
moe zijn, willen weglopen

of omhelzen wie mij lief is
wat ik vaak niet doe

 Gedicht 986
 Amsterdam, 2017-01-31
 Bundel: Debuteren moet je leren 


Zywa In mijn gewoonten schuilen

Vandaag ben ik op de hei
mijn gewoonten uit gewandeld

ik keek om en zag zorgzaamheid
met tegenzin, boosheid en onmacht

in mijn gewoonten schuilen

bij angst die ik niet kon vatten
en ze zagen er doodgewoon uit

Mijn vertrouwde gewoonten
en hun ogen riepen alsjeblieft

help

 Gedicht 662
 Amsterdam, 2016-05-30
 Bundel: Hangende regen 

Zywa
Trefwoorden
Gewoontes
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F