| Priesters en Priesteressen zijn zuiver | |
| Ik eet gezond | |
| Ik heroverweeg mijn oordelen | |
| Priests and Priestesses are pure | Priester und Priesterinnen sind rein |
| I eat healthy | Ich esse gesund |
| I reconsider my judgements | Ich überprüfe meine Urteile |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik houd mijn lichaam en geest schoon - 0
Ik oefen geen macht uit
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n420
Amsterdam, 2016-05-29
Bundel: Nieuw Verleden
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: OverLeven [1]
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2018-05-28
Bundel: OverLeven [1]
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| World Mental Health Day: | |
| alle spoken op een rij -- | |
| voor een groepsportret. | |
| World Mental Health Day: | World Mental Health Day: |
| all ghosts lined up in a row -- | eine Reihe von Geistern -- |
| for a group portrait. | Ein Gruppenbildnis. |
Amsterdam, 2019-02-26
De schaduw van het denken (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht uit de bundel "contact"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
Amsterdam, 2019-08-01
Asklepios en zijn dochter Hygieia ("Gezondheid")
Tamme slangen: Zamenis longissimus (Esculaapslang) en Elaphe quatuorlineata (Vierstreepslang)
Bundel: Lilith's Krachten
| Ik leef nog, en nu | |
| is alles ineens anders -- | |
| Jullie wereld ook? | |
| I am still alive, | Ich lebe noch, jetzt |
| everything has changed now, all -- | ist plötzlich alles anders -- |
| at once. Your world too? | Euere Welt auch? |
Amsterdam, 2019-10-05
Ontsnapt aan de dood
Bundel: Andere tijden
| Ik stierf van de pijn, | |
| toch leef ik nog, onverwacht -- | |
| maar op halve kracht. | |
| I died from the pain, | Ich starb vor Schmerzen, |
| surprisingly living on -- | lebe aber immer noch -- |
| at half my strength though. | halber Kraft jedoch. |
Amsterdam, 2019-10-05
Ernstige schade aan het lichaam
Bundel: Blauwe plekken
| Een dieet, sportzweet, | |
| en pilletjes offeren -- | |
| Gezondheid eisen. | |
| A diet, sports sweat, | Sportschweiß, Tabletten, |
| and supplements are offered -- | und eine Diät opfern -- |
| health is demanded. | Gesundheit fordern. |
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc op 10 juli 2020)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| We heffen het glas: | |
| Op ons aller gezondheid! -- | |
| Geen alcohol meer! | |
| We raise our glasses: | Wir trinken darauf: |
| To the health of all of us! -- | Auf unsere Gesundheit! -- |
| No more alcohol! | Kein Alkohol mehr! |
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Feest: het leven vieren
| Mensen verwijten | |
| me mijn gewone gezicht: | |
| Je moet rust nemen! | |
| Some people blame me | Manch einer wirft mir |
| for my normal, daily face: | mein normales Gesicht vor: |
| You should have a rest! | Ruhe dich mal aus! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
"Je ziet er slecht uit"
Roman
Blz. 131, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De oude acteur | |
| speelt al vijfentwintig jaar -- | |
| alle grootvaders. | |
| The old actor has | Der alte Akteur |
| been playing all grandfathers -- | spielt schon fünfundzwanzig Jahr -- |
| for twenty-five years. | alle Großväter. |
Amsterdam, 2023-07-03
Alan Arkin (New York City 1934-2023)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Meesterschap
Eerbetuiging: Arkin, Alan
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |