Trefwoord  Gulzigheid


Ratten kunnen overal leven





Rats can live anywhereRatten k√∂nnen √ľberall leben

Gedicht Q007
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik benut mogelijkheden - 0
Ik houd de natuur in stand

Bundel: Lilith's Krachten 
Eerbetuiging: Springschwanze 
Componist: Springstaart 
Componist: Springtail 
Mede opgedragen aan: n203 
Mede opgedragen aan: n378 
Mede opgedragen aan: n228 


Het meer is alles

tussen de wolkenoevers --


Het drinkt de regen.


Nothing but the lakeDer See ist alles
in between the shores of clouds --zwischen die Wolkenufer --
drinking all the rain.Er trinkt den Regen.

Gedicht H0164
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Waartussen 


Een dag zonder wijn,

niet meer dan twee glazen wijn --


drie grote glazen.


A day without wine,Ein Tag ohne Wein,
two glasses of wine at most --nicht mehr als zwei Gläser Wein --
just three large glasses.drei große Gläser.

Gedicht S0275
Amsterdam, 2015-02-04
ik heb vandaag gewandeld (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2008
Gedicht (bundel "De man van vele manieren")

Bundel: Paleis van de nacht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Wie graag alles wil,

kan problemen verwachten --


bij het verteren.


People who want all,Wer alles will, muss
should be expecting problems --ja Probleme erwarten --
with their digestion.mit der Verdauung.

Gedicht S0798
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 323 - De maan lacht je toe (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: Wilikken 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 


Proosten en drinken,

dat weet ik nog van het feest:


onvergetelijk!


Toasting and drinking,Anstoßen, trinken,
that's all I know of last night:das erinnere ich mich:
unforgettable!ja unvergesslich!

Gedicht S0871
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
22 januari 2013

Bundel: Paleis van de nacht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 

Zywa De reuzin eet graag

De reuzin eet graag
koekepannen, knapperige
dierschalen met visinkt

kaasplankjes en celbekers
klierschilden, saladehuzaren
erwtkikkers en boonpronken

ze snuift worstrook op
en koolzuur, snoept
van vruchtstenen

neemt tomaten toe
met witte kaasgeiten
en heeft altijd zin

in hete bliksem

Gedicht 2397
Amsterdam, 2019-09-08
Bundel: Meer 
Mede opgedragen aan: Lotte W 


Tot diep in de nacht

las hij, diep de woorden in --


We graven hem op.


Deep into the night,Bis tief in die Nacht
he read, deep into the words --las er, tief in den Worten --
We're digging him out.Wir graben ihn aus.

Gedicht S1188
Amsterdam, 2021-06-07
Een man las tot diep in de nacht (Peter Greenaway) - 2017
"A man read deep into the night" in de documentaire "Het Greenaway Alfabet" van Saskia Boddeke

Bundel: Innerst 
Eerbetuiging: Greenaway, Peter 


Zij verteerde hem,

zijn stoerheid: een lege huls --


trofee in haar web.


She digested him,Sie verdaute ihn
his vigour: an empty shell --zu einer leeren H√ľlse --
trophy in her web.Trophäe im Web.

Gedicht S1313
Amsterdam, 2022-01-09
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")

Bundel: Onuitgesproken 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 

Zywa Mijn huis heeft bellen

Mijn huis heeft bellen
tegen slaapzucht, overal
waar een hand is
om op de knop te drukken

Het licht blijft aan
er zijn geen blinddoeken
We zijn wakker
van vermoeidheid, vechtend

tegen de treurnis van de sleur
en het verschrompelen van alles
Zoveel te beleven
en er is altijd meer

binnen bereik als je slim slalomt
en niet met een show
de aandacht trekt
van rechtschapen mensen

De gordijnen gesloten
tegen afgunst en kritiek
De buit is binnen
de bellen staan klaar

Gedicht 4323
Amsterdam, 2022-02-20
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Invidia (afgunst) en Gula (gulzigheid, niet voldoen aan verplichtingen)

Bundel: Waartussen 


Een baas zegt zorgzaam

te zijn, maar hij is een kind --


dat altijd meer wil.


A boss claims to beEin Chef sagt, er sorgt,
caring, but he is a child --aber er ist nur ein Kind --
that always wants more.das immer mehr will.

Gedicht S1400
Amsterdam, 2022-04-19
Het begrip 'Baas' -- Naar aanleiding van: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Bundel: Innerst 
Eerbetuiging: Miller, Madeline 


Soms wil ik alles,

tegen vreemden ik kan niet --


zonder jou zeggen.


I want it all, andIch will mal alles,
say I can't live without you --will zu Fremden ich kann nicht --
to complete strangers.ohne dich sagen.

Gedicht S1423
Amsterdam, 2022-06-08
Borstwering (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht (bundel "Komijnsplitsers")

Bundel: Om Armen 
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto