| Strijdwagens volgen de hartstocht van de menner | |
| Ik luister naar mijn lichaam | |
| Ik luister naar mijn gevoelens | |
| Chariots follow the passion of the carter | Wagen folgen der Leidenschaft des Fahrers |
| I listen to my body | Ich höre auf meinen Körper |
| I listen to my feelings | Ich höre auf meine Gefühle |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik handel naar mijn hartstocht - 0
Ik zie mogelijkheden
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n406
Amsterdam, 2014-05-23
Bundel: Alsloos
Amsterdam, 2016-06-14
"Eenvouds verlichte waters" (1952, Lucebert)
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Schrijverschap
Eerbetuiging: Lucebert
| Mijn ziel wil op reis, | |
| de schepen draaien in mij -- | |
| aan een traag vliegwiel. | |
| My soul longs to leave, | Ich will verreisen, |
| within me, the ships rotate -- | die Schiffe drehen in mir -- |
| a low speed flywheel. | an einem Schwungrad. |
Amsterdam, 2016-10-23
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Donkere vleugels | |
| klapperen 's nachts in mijn hart: | |
| mijn schrijfvogel wil. | |
| Ambitious dark wings | In meinem Herzen |
| flapping in my heart at night: | schlagen nachts dunkle Flügel: |
| my writing bird wants. | mein Schreibvogel will. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Er zijn geen wegen, | |
| wandelaar, al wandelend -- | |
| ontstaan de wegen. | |
| Well, there is no road, | Es gibt keinen Weg, |
| walker, only by walking -- | Wanderer, beim Wanderen -- |
| roads are being formed. | entstehen Wege. |
Amsterdam, 2020-01-08
Wandelaar zonder weg (Antonio Machado) - 1912
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| De poort heeft geen bel, | |
| ik klop, niemand doet open -- | |
| ik moet het zelf doen. | |
| The gate has no bell, | Tor ohne Klingel, |
| no one opens when I knock -- | ich klopfe, niemand öffnet -- |
| it comes down to me. | ich muss es selbst tun. |
Amsterdam, 2021-01-27
De pelgrimstocht naar Santiago (Paulo Coelho) - 1987
Roman "O Diário de um Mago"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Coelho, Paolo
Amsterdam, 2021-01-27
Bundel: Lilith's Krachten
| Soms sluit schoonheid nauw | |
| als zijde om het lichaam -- | |
| van naakte hartstocht. | |
| Beauty fits closely | Manchmal schließt Schönheit |
| like silk around the body -- | als Seide um den Körper -- |
| of naked passion. | nackter Leidenschaft. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel
| Zolang als ik schrijf | |
| hoef jij niets voor mij te doen -- | |
| en zijn we vreemden. | |
| When I'm writing, you | Während ich schreibe, |
| can't do anything for me -- | musst du gar nichts für mich tun -- |
| and we are strangers. | und sind wir Fremde. |
Amsterdam, 2022-09-14
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Echt, er klopt iets niet, | |
| als je meer dan anders leeft -- | |
| tijdens vakanties. | |
| Something isn't right, if | Etwas stimmt doch nicht, |
| you live more than usual -- | wenn du viel mehr als sonst lebst -- |
| during holidays. | in den Ferien. |
Amsterdam, 2022-09-18
Bundel: Waaizand
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |