Achteraf weet je

maar vaag hoe het was: hartstocht --


en pijn bijvoorbeeld.


Afterwards it isHinterher weiß man
only vague what it was like:nur noch vage, wie es war:
a passion, a pain.Leidenschaft, Schmerzen.

 Gedicht H4480
 Amsterdam, 2024-01-30
 Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
 Roman, ¬ß 8-1
 Eerbetuiging: Bernlef, J. 
 Bundel: Voorbij 


Word ik soms geleefd,

als een lege binnenkant --


harteloos, zielloos?


Let me think, am IWerde ich gelebt,
lived, like an empty inside --wie ein leeres Inneres --
heartless and soulless?herzlos, seelenlos?

 Gedicht S1727
 Amsterdam, 2023-04-07
 Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
 Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)

 Eerbetuiging: Murakami, Haruki 
 Eerbetuiging: Foldes, Pierre 
 Bundel: Misthoorn 


Echt, er klopt iets niet,

als je meer dan anders leeft --


tijdens vakanties.


Something isn't right, ifEtwas stimmt doch nicht,
you live more than usual --wenn du viel mehr als sonst lebst --
during holidays.in den Ferien.

 Gedicht S1512
 Amsterdam, 2022-09-18
 Bundel: Waaizand 


Zolang als ik schrijf

hoef jij niets voor mij te doen --


en zijn we vreemden.


When I'm writing, youWährend ich schreibe,
can't do anything for me --musst du gar nichts f√ľr mich tun --
and we are strangers.und sind wir Fremde.

 Gedicht H3446
 Amsterdam, 2022-09-14
 Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
 Memoires
 Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul 
 Bundel: SchrijfWijzer 


Soms sluit schoonheid nauw

als zijde om het lichaam --


van naakte hartstocht.


Beauty fits closelyManchmal schließt Schönheit
like silk around the body --als Seide um den Körper --
of naked passion.nackter Leidenschaft.

 Gedicht H2950
 Amsterdam, 2021-05-07
 Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel Garc√≠a M√°rquez) - 1967
 Roman "Cien a√Īos de soledad"
 Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


 Gedicht 3411
 Amsterdam, 2021-01-27
 Bundel: Lilith's Krachten 


De poort heeft geen bel,

ik klop, niemand doet open --


ik moet het zelf doen.


The gate has no bell,Tor ohne Klingel,
no one opens when I knock --ich klopfe, niemand öffnet --
it comes down to me.ich muss es selbst tun.

 Gedicht S1134
 Amsterdam, 2021-01-27
 De pelgrimstocht naar Santiago (Paulo Coelho) - 1987
 Roman "O Di√°rio de um Mago"
 Eerbetuiging: Coelho, Paolo 
 Bundel: Binnen de muren 


Er zijn geen wegen,

wandelaar, al wandelend --


ontstaan de wegen.


Well, there is no road,Es gibt keinen Weg,
walker, only by walking --Wanderer, beim Wanderen --
roads are being formed.entstehen Wege.

 Gedicht H2657
 Amsterdam, 2020-01-08
 Wandelaar zonder weg (Antonio Machado) - 1912
 Eerbetuiging: Machado, Antonio 
 Bundel: ZielZinZon 


Donkere vleugels

klapperen 's nachts in mijn hart:


mijn schrijfvogel wil.


Ambitious dark wingsIn meinem Herzen
flapping in my heart at night:schlagen nachts dunkle Fl√ľgel:
my writing bird wants.mein Schreibvogel will.

 Gedicht H2620
 Amsterdam, 2019-11-16
 Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
 Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
 Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 Bundel: SchrijfWijzer 


Waarom noem ik het

"lichamelijk verlangen",


wat mijn ziel begeert?


Why do I call itWarum nennt man es
"physical lust", this craving --"körperliche Sehnsucht", was --
rendered by my soul?die Seele begehrt?

 Gedicht H2289
 Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
 Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
 Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 (A is A), hoofdstuk II (The Utopia of Greed)
 Eerbetuiging: Rand, Ayn 
 Bundel: Wilikken 


Een dichter hunkert

streng naar een luider zwijgen --


dan de ander spreekt.


A poet fiercelyEin Dichter sehnt sich
yearns for a louder silence --nach lauterer Stille als --
than the other speaks.der andere spricht.

 Gedicht S0717
 Amsterdam, 2018-05-20
 Po√ęzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
 Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
 Eerbetuiging: De Coninck, Herman 
 Bundel: Tekorten 


Ongenietbaar zijn

als roeping: ontevreden --


moeten dichters zijn.


Poets must be disUngenießbar sein
as a calling: displeased and --als Berufung: verärgert --
disagreeable.sollen Dichter sein.

 Gedicht S0716
 Amsterdam, 2018-05-18
 Po√ęzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
 Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
 Eerbetuiging: De Coninck, Herman 
 Bundel: Tekorten 


Mijn ziel wil op reis,

de schepen draaien in mij --


aan een traag vliegwiel.


My soul longs to leave,Ich will verreisen,
within me, the ships rotate --die Schiffe drehen in mir --
a low speed flywheel.an einem Schwungrad.

 Gedicht H1567
 Amsterdam, 2016-10-23
 Ode van de zee (√Ālvaro de Campos) - 1915
 Gedicht "Ode mar√≠tima" (Fernando Pessoa)
 Eerbetuiging: De Campos, Alvaro 
 Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 
 Bundel: Vliegend 


Zywa Niet altijd
puur

Niet altijd
kun je eerlijk zijn en anderen
hun voornemens en idealen nadragen

Niet steeds
kun je je gelijk halen, hen apart nemen
en dom noemen als ze inconsequent zijn

Je zou er een dagtaak aan hebben
niet van kunnen slapen en ziek worden
Het is trouwens al moeilijk genoeg

om jezelf het goede voorbeeld te geven
en je keuzes niet op te rekken
met uitvluchten die je beperken

te kiezen
waarvoor je wilde kiezen
toen je jong was

en van je afbeet
tegen volwassenen
zoals jij nu

 Gedicht 733
 Amsterdam, 2016-07-23
 Bundel: Het licht van de woorden 


Zywa Ik was negentien

Niet helder doorlicht
geen woorden gewaagd
aan zuiver water maar

beschrijfschilderingen
gezongen liefdeslijnen
misttalige waarheid

wijs als ongeschreven
wetten wilde ik, dacht ik
     Ik was negentien

     en wist niet hoe
     maar ik zou
     schrijven en zingen

     van lichamen en loden lucht-
     kastelen van gewonde kinderen
     met harnassen om hun open zenuwen

     zielsplinters overal en harten
     die lijden tot ze breken
     op de valavond van hun lied

 Gedicht 685
 Amsterdam, 2016-06-14
 "Eenvouds verlichte waters" (1952, Lucebert)
 Eerbetuiging: Lucebert 
 Bundel: Het licht van de woorden 


Zywa Het telhuis

Er sijpelen druppels hartstocht
door het telhuis, mijn tijd
om te leven, maar hoe?

Zal ik op reis gaan
naar een mooi verhaal
en die plek veroveren?

Zal ik uitvaren over de zee√ęn
van gevoelens of er overheen
vliegen en me bezinnen

waar ik wil landen
waar een taak ligt
voor mijn wensen

en daar een ruimte scheppen
die ik nu nog niet ken
zodat ik ergens aankom

waar ik niet naartoe ben gegaan?

 Gedicht 253
 Amsterdam, 2014-05-23
 Bundel: Alsloos 

Strijdwagens
volgen de hartstocht van de menner
Strijdwagens
Ook ik handel naar mijn hartstocht
Hartstocht
Ik ontplooi me:
Ik luister naar mijn lichaam
Ik luister naar mijn gevoelens
Ik zie mogelijkheden
 
 Bundel: Lilith's Krachten 

Zywa
Trefwoorden
Hartstocht
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F