Ganzen zijn waakzaam | |
Geese are watchful | Gänse sind wachsam |
Schitterende schaaf- | |
stenen trekken dieven aan: | |
red de be-schaving! | |
A refined facet- | Geschabte Natur- |
stone sparkles and attracts thieves: | steine ziehen Diebe an: |
save the refinement! | rette die Kultur! |
Kapitalisme: | |
de kunst jou te verleiden -- | |
schulden aan te gaan. | |
Capitalism is | Kapitalismus |
the art of tempting people -- | ist die Kunst des Anreizes -- |
to contract more debts. | Schulden zu machen. |
Als het te koop is, | |
en leuk, wil ik ook wel iets -- | |
onnuttigs hebben. | |
If for sale, and nice, | Wenn's zum Verkauf steht, |
I also want to have some -- | und schön ist, will ich etwas -- |
unusable things. | nutzloses haben. |
Hebzucht van de macht: | |
kettingzagen, bulldozers -- | |
als bommen en tanks. | |
The greed of power: | Die Habgier der Macht: |
with chainsaws and bulldozers -- | Kettensäge, Bulldozer -- |
as bombs, battle tanks. | als Bomben, Panzer. |
Ja, de woekeraar | |
was vrijgevig, maar dan nog -- | |
Was het wel zijn geld? | |
Well, the usurer | Na, der Wucherer |
was generous, nonetheless -- | war sehr großzügig, dennoch -- |
Was it his money? | War es wohl sein Geld? |
Iedereen verwacht | |
te winnen en zet geld in -- | |
op een toekomstdroom. | |
Everyone expects | Jeder erwartet |
to win and bets money on -- | zu gewinnen, setzt Geld auf -- |
a castle in air. | einem Zukunftstraum. |
De nieuwe huizen | |
zijn ingestort: een beving -- | |
van aardse leugens. | |
The new apartment | Die neuen Häuser |
buildings have collapsed: a quake -- | sind eingestürzt: ein Beben -- |
of underground lies. | irdischer Lügen. |
Schep een vijand, dan | |
kan de elite blijven -- | |
stelen van de staat. | |
Create enemies, | Schaffe Feinde, dann |
then the elite can go on -- | kann die Elite weiter -- |
stealing from the state. | den Staat ausrauben. |
Toiletten staan blank, | |
treinen kunnen niet rijden: | |
koper is goud waard. | |
Toilets overflow, | Züge fahren nicht, |
trains cannot run on the tracks: | Toiletten überlaufen: |
copper is golden. | Kupfer ist Gold wert. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |