Engelen vliegen

toe, hier moet de hemel zijn --


waar het orgel klinkt.


Angels come flyingEngel fliegen zu,
in, hear, here must be heaven --hier muss der Himmel sein, wo --
where the organ sounds.die Orgel erklingt.

 Gedicht H4007
 Amsterdam, 2023-08-01
 Een lied voor de feestdag van de H. Cecilia (John Dryden) - 1687
 Lied "A Song for St. Cecilia's Day", strofe 7
 Eerbetuiging: Dryden, John 
 Bundel: Geen wonder 


De Hel is het ergst!

Dat moet je weten, anders --


kom je er terecht.


Hell is terrible!Die Hölle ist schlimm!
One who does not know that will --Das musst du ja wissen, sonst --
surely end up there.wirst du dort landen.

 Gedicht H3971
 Amsterdam, 2023-07-25
 Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
 Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
 Eerbetuiging: Winterson, Jeanette 
 Bundel: Geen wonder 


Wat heb je aan God

of aan de wetenschap als --


je in de hel leeft?


But what good is GodWas n√ľtzt Gott, oder
or science if you suffer --die Wissenschaft, wenn man tief --
from living in hell?in der Hölle lebt?

 Gedicht S1823
 Amsterdam, 2023-07-11
 De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
 Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 3
 Eerbetuiging: Murdoch, Iris 
 Bundel: Onuitgesproken 


Zywa Dromen van de hel

Waarom dromen er mensen
van de hel, een woeste wereld
met bladloze bomen, beestachtige

mensen, dorstige slachtoffers
theaters waar de moorden echt zijn
en van leuzen in bloed geschreven?

Waarom fantaseren ze zo
over een beter leven
over een nieuw begin?

Waarom dromen er mensen
van vrijheid, gelijkheid, broederschap
zonder prelaten en politici?

Waarom zingen ze het lied
van menselijkheid niet
Waarom

verdoven ze zichzelf
om hun kleinzieligheid
te laten ontploffen?

 Gedicht 5229
 Amsterdam, 2023-06-04
 Man, je zou moeten ontploffen (Namdea Dhasal) - 1972
 Gedicht "Man, you should explode" (bundel "Golpitha", 1973)
 Eerbetuiging: Dhasal, Namdea 
 Bundel: Andere tijden 


Het geroezemoes

klinkt eeuwig, zo zal het gaan --


in het hiernamaals.


The murmuring soundsDas Stimmengewirr
eternal, so shall it be --klingt wie Ewigkeit, so wird --
in the hereafter.es im Jenseits sein.

 Gedicht H3755
 Amsterdam, 2023-03-11
 Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
 Roman
Blz. 888, Maarten Koning (1982)

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel 


Veel afwisseling

van genot is er nodig --


voor een hiernamaals.


A varietyEine Vielfalt an
of pleasure will be needed --Vergn√ľgen wird ben√∂tigt --
for an afterlife.sein f√ľr ein Jenseits.

 Gedicht S1574
 Amsterdam, 2022-11-26
 Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 


Als priester doe je

in de kerk dienst in de hel --


van de biechtstoelen.


As a priest one servesAls Priester dient man
in the churches in the hell --in Kirchen in der Hölle --
of confessionals.der Beichtabnahme.

 Gedicht S1493
 Amsterdam, 2022-08-13
 Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
 Novelle
 Eerbetuiging: Nooteboom, Cees 
 Bundel: Groot verzet 


Geen privacy meer,

mensen zien alles van mij --


Wat een hel is dat!


No more privacy,Keine Privatheit,
people can see all of me --die Leute sehen alles --
Well, that's really hell!Was eine Hölle!

 Gedicht S1291
 Amsterdam, 2021-12-02
 Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
 Big Brother (Grote Broer)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen") uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)

 Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 
 Bundel: Dringer 


De schietstoel: vallen,

vallen vanuit de diepzee --


Briesende ijskou.


The ejector seat:Schleudersitz, st√ľrzen,
I fall down from the deep sea --von der Tiefsee hinst√ľrzen --
Roaring freezing cold.Br√ľllende K√§lte.

 Gedicht S1242
 Amsterdam, 2021-09-12
 Heldere hemel (Tom Lanoye) - 2012
 Novelle
 Eerbetuiging: Lanoye, Tom 
 Bundel: Actief Passief 


Ik was gelukkig,

geborgen in het grote --


ei van de hemel.


I lived happily,Ich lebte gl√ľcklich,
comfortably in the blue --geborgen im großen Ei --
big egg of heaven.der Himmelskuppel.

 Gedicht H3036
 Overberg, 2021-09-06
 Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
 Roman "Bruno's Dream"
 Eerbetuiging: Murdoch, Iris 
 Bundel: Onuitgesproken 


Eén hemel -- mensen

met verbonden gedachten:


één grote zwamvlok.


One heaven -- peopleEín Himmel -- Menschen
with tightly interlinked thoughts:mit vernetzten Gedanken:
one mycelium.éin großes Mycel.

 Gedicht H1539
 Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
 Bundel: WoefWoef 


Zywa Holst van de nacht
Lied over geleende ogen

Ik kon niet blijven, zonder escorte
reisden we onder de zeven hemelen
en pas later besefte ik dat
daarboven de zielen wonen

van Adam - verdreven net als wij
Johannes en Jezus - de boodschappers
Jozef - door zijn familie verstoten
en Henoch - de levende leraar

Aäron - nog steeds geliefd
Mozes - de geduldige
in de woestijn van ongeloof

en Abraham - de eerste die zich overgaf

Met geleende ogen zie ik
onder het hemelse licht het stralende
nieuwe Jeruzalem, de stad
die wij hier gaan bouwen

 Gedicht 572
 Amsterdam, 2016-03-04
 Sawda bint Zam'a (de h?jra naar Mad?nah in 622)
 Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 


Zywa Paarden zijn ook zo

Natuurlijk wil ik geen object zijn
maar mens, een subject
niet volledig vrij misschien

maar ook niet in de hel
van andermans oordeel
tenzij ik zou negeren

dat ik een stukje wij ben
een stukje menselijke liefde
die tekortschiet

en een stukje soms wreed
eigenbelang, kortzichtig
door ingebouwde oogkleppen

tegen mijn nerveuze angst
voor het vagevuur van het tekort-
schieten van anderen en mijzelf

Wie toch meer vrijheid wil
en de kudde verlaat, zal weten
dan pas in de hel te zijn

 Gedicht 503
 Amsterdam, 2015-10-21
 Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
 "L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
 Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 
 Bundel: Lilith's Krachten 


Zywa Grafland

Winterlicht vreet de wijde heuvel
almaar kaler, buizerds zweven over

de grafstenen in de vruchtbare grond
die eeuwenlang olijfbomen droeg

De zielen zijn elders, waar Isra√ęl
hen brengt, de resten vergaan

in zwarte doeken, om als eerste mensen
de nieuwe wereld te betreden op de dag

dat de poort van erbarmen opengaat
Want daarvoor hebben de doden geleefd

en gevochten, daarvoor
hebben ze gewonnen van de oorlogsgod

hebben ze de stad veroverd, met de bron
die uit de aarde breekt

Jeruzalem, waar ik lijd
aan verdeelde saamhorigheid

Zullen kinderen van mijn kleinkinderen
hun botten verzamelen, hen eren en

hier weer olijven laten groeien
met hemelhoge vredestakjes?

 Gedicht 372
 Amsterdam, 2015-03-01
 Olijfberg, Jeruzalem
Isra-El = Azra-El = de doodsengel die de zielen van de overledenen ophaalt
Oorlogsgod: Salem, naar wie Jeruzalem is vernoemd; tegenwoordig presenteert Jeruzalem zich als de "Stad van vrede"

 Bundel: Korte Preken 


De bergen zweven

onbereikbaar boven zee:




The mountains, floatingDie Berge schweben
out of range above the sea:unnahbar √ľber dem Meer:
the heavenly land.das himmlische Land.

 Gedicht H1055
 Amsterdam, 2014-11-19
 Bundel: De trek 


Zywa Wilde ganzen

Als wilde ganzen landden hier
vissers en monniken, anderen

voeren verder en ontdekten Amerika
maar ze kwamen terug

langs het noorden, Thule
waar het gloeiende stenen regent

waar het land brandt en de rotsen
zwemmen tussen kokende fonteinen

Daar zijn de poorten van de hel
en de paden naar de hemel

de reusachtige ijsgordijnen
boven de wolken

Ze kwamen terug om te vertellen
over deze wonderen, te bijbels

om ze geheim te willen houden
voor hun familie en vrienden

En de nieuwe wereld
vergaten ze

 Gedicht 312
 Amsterdam, 2014-07-29
 Conamara (Ierland), Thule (Innis Tile), Brandaan (AD 500)
 Bundel: Geheim& Geloofd 

Zywa
Trefwoorden
Hemel / Hel
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F