| Weet je wat het is: | |
| de herfst, de vogels trekken -- | |
| Dan borrelt het brein. | |
| I can tell you though: | Weißt du, was es ist: |
| it's the fall, bird migration -- | der Herbst, die Vögel ziehen -- |
| Then the brain burbles. | Dann blubbert das Hirn. |
Amsterdam, 2016-12-24
#137 - Tom Poes en de ombrenger (Marten Toonder) - 1972
Stroken 7303-7328, 7328A-7343 en 7345-7380
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Landschap in de deur | |
| van de schuur, herfstbladeren -- | |
| laten zich waaien. | |
| Landscape in the door | Landschaft in der Tür |
| of the shanty, autumn leaves -- | der Bauhütte, Herbstblätter -- |
| being blown around. | lassen sich blasen. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Trage cirkels
| Herfst, het regent | |
| weer de oude droefenis -- | |
| van mijn bange hart. | |
| Autumn, it's raining | Der Herbst, es regnet |
| the old dejection again -- | wieder die alte Trauer -- |
| of my frightened heart. | meiner Ängstlichkeit. |
Amsterdam, 2021-10-10
November (Jacques Bloem) - 1931
Gedicht (bundel "Media vita")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging: Bloem, Jacques
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |