Amsterdam, 2007-09-06
Bundel: Groet van toen
Amsterdam, 2007-09-16
Dagboek, 8 juli - 1945
Bundel: Manen
Mede opgedragen aan: Riet O
Amsterdam, 2014-09-26
Bundel: De trek
Vaison-la-Romaine, 2015-04-04
Bundel: Webhof
Amsterdam, 2016-08-01
South Cadbury (Camelot)
Bundel: Hangende regen
Amsterdam, 2016-08-11
Bundel: Maak vlug een foto
Bundel: Levenslijn
| Het is geen doofpot: | |
| je schedel, je geheugen -- | |
| vol vergeetgaten. | |
| There is no hush-up | Dein Kopf vertuscht nicht: |
| in your skull, your memory -- | dein Gedächtnis ist ein Sieb -- |
| full of forget-holes. | mit Vergisslöchern. |
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Marten Toonder) - 1976
Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8592
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2017-01-12
Bundel: Manen
Amsterdam, 2017-02-06
Bundel: Museum Het Gele Huis
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Herinnerd vallen | |
| de scherpe feiten uiteen -- | |
| in een vage sfeer. | |
| Remembered, the facts | Ach, im Gedächtnis |
| are not sharp, fallen apart -- | zerfallen scharfen Fakten -- |
| into a vague mood. | zu einer Stimmung. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) - 2005
Roma
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Mijn stad, de grachten, | |
| de rivier en mijn huis, ach -- | |
| het is mijn niet meer. | |
| My town, the canals, | Meine Stadt, der Fluss, |
| the river and my house, all -- | die Kanäle und mein Haus -- |
| isn't mine anymore. | sie sind nicht mehr meins. |
Amsterdam, 2017-09-17
Vooravond van vertrek (Frida Vogels) - 2006
Gedicht (dagboek 1958-1959)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Amsterdam, 2018-06-04
Bundel: Groet van toen
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| De rue Bouzarés | |
| kruist mijn weg, niet op de kaart -- | |
| Die kruising ben ik. | |
| The main street crosses | Mein Weg kreuzt die Haupt- |
| my way, but not on the map -- | straße, nicht auf der Karte -- |
| That crossing is me. | Die Kreuzung bin ich. |
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Jouw as vergaat niet, | |
| je laat de tijd sijpelen -- | |
| in mijn zandloper. | |
| You let the time seep, | Du lässt Zeit sickern, |
| your ashes do not perish -- | deine Asche vergeht niemals -- |
| in my winged hourglass. | in meiner Sanduhr. |
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - Een zwarte idylle - 2001
Novelle
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| De maan: ik voel jou | |
| weer naast me, samen kijkend -- | |
| door de bloesems heen. | |
| The moon: I feel you | Der Mond: ich fühle |
| next to me again, watching -- | dich wieder bei mir, schauend -- |
| under the blossoms. | durch die Kirschblüten. |
Amsterdam, 2020-10-08
Bestaan, vergaan (Juyi Bai) - 799
Treurend om een overleden vriend
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Bai, Juyi
Amsterdam, 2020-10-30
Bundel: Ongewrongen
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Herinneringen, | |
| het is altijd afwachten -- | |
| wat ze met je doen. | |
| You get memories, | Erinnerungen, |
| and you have to wait and see -- | man muss immer abwarten -- |
| what they'll do to you. | was sie dich antun. |
Amsterdam, 2020-11-03
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| Negenennegen- | |
| tig al, maar hij is jonger -- | |
| gebleven voor ons. | |
| Ninety-nine years old | Schon neunundneunzig, |
| already, but he has stayed -- | aber viel jünger ist er -- |
| much younger for us. | für uns geblieben. |
Amsterdam, 2021-01-04
Geboortedag van Kees J (1922-1994)
Bundel: Andere tijden
Mede opgedragen aan: Kees J
| Vandaag begraaf ik | |
| jou in mij, in mij, in mij -- | |
| leef jij elke dag. | |
| Today I bury | Heute begrabe |
| you in me, in me, in me -- | ich dich in mich, ja in mir -- |
| you'll live every day. | lebst du jeden Tag. |
Amsterdam, 2021-03-21
Vanaf vandaag (Rob de Nijs) - 2004
Lied (tekst Belinda Meuldijk)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: De Nijs, Rob
| De mooiste foto's | |
| nam ik niet: het aankleden -- | |
| het onderweg zijn. | |
| I didn't take the best | Die schönsten Fotos, |
| photo's: of us, getting dressed -- | nicht gemacht: vom Anziehen -- |
| being on the way. | vom unterwegs sein. |
Amsterdam, 2021-05-12
Champagne (Esther Gerritsen) - 2021
Column in VPRO-gids #20 (2021)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Latere nachten | |
| met hem belichten het beeld -- | |
| van die eerste keer. | |
| Later nights with him | Spätere Nächte |
| light up over the image -- | mit ihm beleuchten das Bild -- |
| of my first time there. | des ersten Males. |
Amsterdam, 2021-05-18
Het grote avontuur (Alain-Fournier) - 1913
Roman "Le grand Meaulnes"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Alain-Fournier
| Herinneringen | |
| gaan liggen net als honden -- | |
| waar Zij het willen. | |
| Memories lie down | Erinnerungen |
| like dogs, you never know where -- | legen sich hin wie Hunde -- |
| they like to hang out. | wo Sie es wollen. |
Amsterdam, 2021-08-03
Rituelen (Cees Nooteboom) - 1980
Roman
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Zij herinnert zich | |
| zoveel herinneringen -- | |
| die niet van haar zijn. | |
| She still remembers | Sie entsinnt sich |
| a lot, many memories -- | vielen Erinnerungen -- |
| though these are not hers. | die nicht von ihr sind. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |