Trefwoord  Herinnering: aan iemand


Zijn graf is geen steen,

maar een lichtgevend eiland:


mijn herinnering.


His grave isn't a stone,Kein Stein, sein Grab ist
but a luminous island:eine leuchtende Insel:
my recollection.die Erinnerung.

Gedicht H2317
Amsterdam, 2018-11-05
Bundel: Groet van toen 
Mede opgedragen aan: Ineke J 

Zywa Heel mijn hart

De kast opruimen
het stof opvegen
en de tijd nemen

om de oude krant te lezen
met een ristretto
een tweede

omdat ik een briefje vind
dat ik ooit heb geschreven
over mijn liefde, mijn hart

Ik was jong
mijn lief had me verlaten
en het was duidelijk, hij nam

een stukje van mijn hart mee
Het overkwam me eerder
Nu zit ik hier met mezelf

en vraag ik me af hoe
mijn hart kan kloppen
met de liefdesgaten

Gedicht 1951
Amsterdam, 2018-11-30
Geïnspireerd door "My Whole Heart" ("Heel mijn hart", Saskia MacKende)
Bundel: Vrijnd 


Niets is zuiverder

dan gitzwarte asresten --


van een liefdesbrand.


Nothing is purerNichts ist reiner als
than jet-black ash residues --schwarze Ascher├╝ckst├Ąnde --
from a burning love.eines Liebesbrands.

Gedicht H2451
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) - 2018
Gedicht "Jiang hu er n├╝"

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10 
Eerbetuiging: Jia, Zhangke 


Ik vergeet haar al.

Ben ik ongevoelig? Nee --


overgevoelig.


I just forget her.Ich vergesse sie.
Am I insensitive? No --Bin ich unempfindlich? Nein --
over-sensitive.├╝berempfindlich.

Gedicht S1506
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 411, van Herman de Coninck aan Kristien Hemmerechts, 29 december 1996; publicatie in 2004

Bundel: Tekorten 
Eerbetuiging: De Coninck, Herman 


Ach, oude vrienden:

oude herinneringen --


kunnen hen kwetsen.


I pity old friends:Ach, alte Freunde:
the old memories they share --alte Erinnerungen --
can be so hurtful.k├Ânnen verletzen.

Gedicht S1568
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N ┬ž4

Bundel: Groot verzet [2] 
Trefwoord: Vriendschap: band 
Eerbetuiging: Rushdie, Salman 


We schrikken ervan,

haar zomaar ineens te zien --


maar ze is het niet.


We are shocked to seeEs erschreckt uns sehr,
her over there just like that --sie einfach so zu sehen --
and then it isn't her.doch sie ist es nicht.

Gedicht H3763
Amsterdam, 2023-03-21
Niet (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)

Bundel: Rekken 
Eerbetuiging: Enquist, Anna 


Dagwandelingen

maak ik, denkend en denkend --


aan jou, achter mij.


I walk all day long,Ich geh stundenlang
thinking all the time, thinking --und denke, denke immer --
of you, behind me.an dich, hinter mir.

Gedicht H3764
Amsterdam, 2023-03-21
Wandeling (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)

Bundel: Rekken 
Eerbetuiging: Enquist, Anna 


In andermans rug

zie ik haar staan, op de hoek --


waar ze weer niet staat.


I see her back, there,Dr├╝ben sehe ich
on the corner, where again --ihren R├╝cken, dort, wo sie --
she is not standing.schon wieder nicht steht.

Gedicht H3766
Amsterdam, 2023-03-21
Binnen (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)

Bundel: Rekken 
Eerbetuiging: Enquist, Anna 


Wachtend noteer ik

de vragen die ik je stel --


Ik schrijf jou bij me.


I wait and jot downIch notiere die
all these questions I ask you --Fragen, die ich dir stelle --
I write you near me.Ich schreib dich zu mir.

Gedicht H4027
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Je bent onzichtbaar,

toch moet je er zijn, onder --


de waterspiegel.


You're invisible,Du bist unsichtbar,
yet you must be there, under --dennoch bist du da, unter --
the water surface.des Wasserspiegels.

Gedicht H4074
Amsterdam, 2023-08-24
Onder de waterlijn - I. Verzonken land (Marc Tritsmans) - 2020
Gedicht, in Hollands Maandblad (2020, nr. 6/7) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)

Bundel: Innerst [1] 
Eerbetuiging: Tritsmans, Marc 


We maakten huiswerk,

ik keek steeds naar jou, en dat --


blijft een rauwe plek.


We did homework, IHausaufgaben, ich
kept looking at you, and that --hab dich st├Ąndig angeschaut --
remains a raw spot.und das ist noch roh.

Gedicht H4130
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 8, "Hoofdstuk negenentwintig" en "Hoofdstuk drie├źndertig"; deel 1 ┬ž 9, "Hoofdstuk twee├źnveertig"

Bundel: Sneeuwdekens 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
┬ę Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto