Amsterdam, 2017-09-12
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Voor hun familie | |
| zijn de doden even groot -- | |
| als toen ze leefden. | |
| For their family, | Für Familien |
| dead people are the same size -- | sind die Toten gleich so groß -- |
| as in their lifetime. | wie zu Lebzeiten. |
Amsterdam, 2019-11-11
De onverwachte rijkdom van Altena (Jan van Mesbergen) - 2019
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging: Van Mesbergen, Jan
| Ons leven is deels | |
| anders zonder jou, hardop -- | |
| spreken we dat uit. | |
| Our life is partly | Unser Leben ist |
| different now, without you -- | ja anders ohne dich, laut -- |
| We say it out loud. | sprechen wir das aus. |
Amsterdam, 2019-11-23
Op 24 november, de sterfdag van Herman H
Bundel: Andere tijden
Mede opgedragen aan: Ineke J
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
| Begraven mensen, | |
| aanwezig in de stilte -- | |
| ruisend in de wind. | |
| The buried people | Tot und begraben, |
| are present in the silence -- | in der Stille anwesend -- |
| rustling in the wind. | im Wind noch rauschend. |
Amsterdam, 2019-11-23
Bundel: Groet van toen
| Ik kus me niet meer | |
| naar jouw navel, niet erdoor -- | |
| niet jouw dromen in. | |
| I will not kiss me | Ich küss mich nicht hin |
| to your navel, not through it -- | durch deinen Nabel, nicht hin -- |
| not into your dreams. | in deine Träume. |
Amsterdam, 2020-12-23
Nachtgezang (May Ayim) - 1995
Gedicht "Nachtgesang"(bundel "blues in schwarz weiß")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Ayim, May
| Ooit koos hij deze | |
| steen uit, ergens op een strand -- | |
| Zo mooi, zo mijn broer. | |
| He once chose this stone | Jemals wählte er |
| on a beach -- so beautiful | am Strand diesen Stein -- so schön |
| and so my brother. | und so mein Bruder. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik denk aan jou, nu | |
| en dan kom je en ga je -- | |
| en je geeft geen kik. | |
| I think of you, now | Ich denke an dich, |
| and then you come and you go -- | dann und wann kommst und gehst du -- |
| without a whisper. | ohne einen Mucks. |
Amsterdam, 2022-01-31
Na het overlijden van je levenspartner
Bundel: HartenLust
| Er zijn nog sporen | |
| van jou, krassen en leegtes -- | |
| en nieuwe spullen. | |
| There are still traces | Es gibt noch Spuren |
| of you, scratches and hollows -- | von dir, Kratzern und Leere -- |
| and new articles. | sowie neues Zeug. |
Amsterdam, 2022-01-31
Na het overlijden van je levenspartner met dementie
Bundel: Museum Het Gele Huis
Amsterdam, 2023-01-03
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Museum
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |