| Ik zie wat er was | |
| gaat nooit voorbij: kinderen -- | |
| spelend in het gras. | |
| I see what has been, | Ich sehe, was war |
| it will never pass: children -- | geht niemals vorbei: Kinder -- |
| playing in the grass. | die spielen im Gras. |
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (Rutger Kopland) - 1992
Gedicht uit de bundel "Wie wat vindt heeft slecht gezocht"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| De as vlamt weer op | |
| in de wind van mijn adem -- | |
| de laatste vonken. | |
| The ashes flare up | Die Asche flackert |
| under the wind of my breath -- | auf im Wind meines Atems -- |
| the very last sparks. | die letzten Funken. |
Amsterdam, 2014-04-06
Habanera (Anna Enquist) - 1996
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Het ging toen niet goed | |
| met mij, maar nu zie ik meer -- | |
| geluk in die tijd. | |
| I was not okay | Mir ging es nicht gut, |
| in those days, now I see more -- | damals, jetzt sehe ich mehr -- |
| happiness back then. | Glück in dieser Zeit. |
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Film "Anni felici": opmerking van Dario, gespeeld door Samuel Garofalo
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoord: Geluk: vluchtig
Eerbetuiging: Luchetti, Daniele
| De blikken trommel | |
| werpt mij terug mijn jeugd in -- | |
| alles zit erin. | |
| The tin drum throws me | Die Blechtrommel wirft |
| back into my childhood days -- | mich in die Kindheit zurück -- |
| everything's in it. | und alles ist drin. |
Amsterdam, 2016-09-28
Bundel: Groet van toen
| Jong had ik weinig | |
| herinneringen, en toch -- | |
| vond ik ze niets waard. | |
| Memories, I had | Jung hat man wenig |
| few, in my youth, yet I thought -- | Erinnerungen, dennoch -- |
| they were worth nothing. | sind sie dir nichts wert. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Nieuwjaar, alles blijft | |
| zoals het was, zoals ik -- | |
| het ooit heb beleefd. | |
| New Year, once again | Neujahr, alles bleibt |
| things remain the same as I -- | genau wie es war, wie ich -- |
| experienced them. | es erlebt habe. |
Amsterdam, 2021-12-13
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Nieuwjaar
Amsterdam, 2023-05-01
De huilende vrouw (Jayro Bustamante) - 2019
Film "La Llorona" ("De huilende vrouw" [op zoek naar haar verdronken kinderen], 2019, Jayro Bustamante, over de Guatemalteekse Genocide in de jaren 80
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Bustamante, Jayro
| Plotseling vang ik | |
| een herinnering, even -- | |
| spartelt ze, leeft ze. | |
| Suddenly I catch | Plötzlich fange ich |
| a memory, for a while -- | eine Erinnerung, kurz -- |
| it thrashes, alive. | zappelt sie, lebt sie. |
Amsterdam, 2023-06-27
Ballade voorafgaand aan de regen (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Ballad före regnet" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Ik heb een ander | |
| leven, maar herinner me -- | |
| veel meer dan ik wist. | |
| Of course my life has | Ich erinnere |
| changed, but I still remember -- | mich noch daran, noch an viel -- |
| much more than I knew. | mehr, als ich wusste. |
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 3-1
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Ik krijg mijn kast vol | |
| herinneringen niet dicht -- | |
| Uit! Uit! duwen ze. | |
| The cupboard, crammed full | Na, mein Schrank voller |
| of my memories won't close -- | Erinnerungen schließt nicht -- |
| Out! Out! Out! they push. | Raus! Raus! drängen sie. |
Amsterdam, 2023-10-24
doorvertellen 5 - mei 2010 (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "oorvertel 5" - Mei 2010 (bundel "Santekraam")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Toren in het bed | |
| van zand, onverlicht baken -- | |
| van een goede tijd. | |
| Tower in the bed | Der Turm im Sandbett, |
| of sand, the unlit beacon -- | ohne Licht eine Bake -- |
| of a happy time. | einer guten Zeit. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Als alles verloren (Wendela de Vos) - 2017
Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart", over de verzande kerk bij Skagen (Jutland) die bleef staan als baken voor de scheepvaart, en een in de storm verloren geliefde
Bundel: Rekken
Trefwoord: Danmark
Eerbetuiging: De Vos, Wendela
| Mijn huis raakt steeds meer | |
| overwoekerd, ikzelf ook -- | |
| door herinnering. | |
| My house is getting | Mein Haus wird immer |
| overgrown, and so am I -- | mehr zugewachsen, ich auch -- |
| by my memories. | von Erinnerung. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Juntoku - 1242
Gedicht van de Japanse keizer Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging: Juntoku
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |