Ze martelen ons..

met hoop, dan kunnen ze iets --


van ons afpakken.


They torture us with..Sie foltern uns mit..
hope, so that they will have some-Hoffnung, dann können sie uns --
thing to take from us.etwas wegnehmen.

 Gedicht S2073
 Amsterdam, 2023-12-29
 Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-6 "Middernacht"
 Eerbetuiging: Rushdie, Salman 
 Bundel: Klein verzet 


Koningin van Niets,

ze gaf de armen weer hoop --


Ze was gevaarlijk.


The Queen of NothingKönigin von Nichts,
gave hope to the poor people --sie gab den Armen Hoffnung --
She was dangerous.Sie war gefährlich.

 Gedicht S2014
 Amsterdam, 2023-11-25
 Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
 De Rani [Koningin] van 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"

 Eerbetuiging: Rushdie, Salman 
 Bundel: Klein verzet 


Vluchters verdrinken

op weg naar de overkant --


van hun hoop, hun droom.


Drowning refugees,Fl√ľchtlinge, auf dem
sailing to the other side --Weg zur anderen Seite --
of their hope, their dream.ihres Hoffnungstraums.

 Gedicht S2008
 Amsterdam, 2023-11-22
 Munya (Abdelkader Benali) - 2008
 Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is

 Eerbetuiging: Benali, Abdelkader 
 Bundel: Trekkracht& 


Het veld ligt open.

Zou er uit de aarde, hier --


een denken komen?


The field is open.Das Feld ist offen.
Would there come out of the earth --Gäbe es von der Erde --
of here, a thinking?von hier, ein Denken?

 Gedicht S1864
 Amsterdam, 2023-08-16
 het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
 Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Rekken 


Jouw wanhoop tegen

mijn hoop, neus tegen neus, slechts --


een deur ertussen.


Your despair againstVerzweiflung gegen
my hope, nose to nose, only --Hoffnung, Nase an Nase --
a door in between.Die T√ľr dazwischen.

 Gedicht S1775
 Amsterdam, 2023-05-23
 Die middag (Nafiss Nia) - 2023
 Na een afgewezen asielaanvraag
Film

 Eerbetuiging: Nia, Nafiss 
 Bundel: Waartussen 


De vluchtelingen

zitten jaren in de wacht-


kamer van de hoop.


For years, refugeesFl√ľchtlinge sitzen
have to stay in the waiting --jahrelang nur im Warte-
area of hope.zimmer der Hoffnung.

 Gedicht S1774
 Amsterdam, 2023-05-23
 Die middag (Nafiss Nia) - 2023
 Vluchtelingen, asielzoekers
Film

 Eerbetuiging: Nia, Nafiss 
 Bundel: Waartussen 


Wat was de week lang

van het wachten, en zo kort --


duurde dat geluk.


It was a long weekDie Woche war lang
of waiting, yet very short --wegen des Wartens, doch kurz --
was this happiness.w√§hrte dieses Gl√ľck.

 Gedicht S1253
 Amsterdam, 2021-10-09
 De kraai (Kader Abdolah) - 2011
 Novelle
 Eerbetuiging: Abdolah, Kader 
 Bundel: LeegLoos 


Pas op voor de hoop

op het goede dat er was --


Ze dooft je geluk.


Beware of the hopePass auf vor Hoffnung
for something good that has been --auf das Gute, was da war--
It kills happiness.Sie l√∂scht dein Gl√ľck aus.

 Gedicht S1248
 Amsterdam, 2021-09-19
 Herinneringen (Ellen Deckwitz) - 2021
 Column (in NRC)
 Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 Bundel: De Dood op Worp 


Laten we dromen

van de toekomst, niet vallen --


in haar afgronden.


It's better to dreamLass uns doch träumen
of the future and not fall --von der Zukunft, nicht fallen --
into its abyss.in ihren Abgrund.

 Gedicht H3022
 Amsterdam, 2021-08-21
 Bundel: OverLeven [1] 


Zywa Hun leider in mij

Er was geen plaats meer
voor mij, in dit land
Ik was een bedreiging

voor de macht, bevochten
door de priesters en de koning
tegen de priesters, ik stond erbij

ik keek ernaar en ik wist
dat de gastarbeiders weg wilden
en de slaven ontevreden waren

Ze kwamen graag naar mijn tempel
ze geloofden in de Scheppergod
en zochten hun leider in mij

Samen zouden we misschien
een toekomst hebben, de vrijheid
om ons geloof te volgen, onze hoop

om te zetten in daden
en dan maar te zien
wat ervan komt

 Gedicht 3799
 Amsterdam, 2021-05-09
 Roeping van Mozes (Exodus 6)
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) was de hogepriester in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
¬ē Na de moord op hun vader zet Echn-Aton als farao de strijd tegen de Amon-priesters voort, en Mozes besluit om met de Hebreeuwse gastarbeiders en slaven terug te keren naar Kana√§n

 Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 


Heerlijk is jouw droom

van goede tijden, met jou --


droom ik tot mijn dood.


Lovely is your dreamBis zu meinem Tod
of good times to come, with you --träume ich mit dir den Traum --
I'll dream till I die.von guten Zeiten.

 Gedicht S1099
 Amsterdam, 2020-12-07
 Het kwade uur (Gabriel Garc√≠a M√°rquez) - 1962
 Roman "La mala hora"
 Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 
 Bundel: Schuilplaats 


Zywa Midgard in eindeloos

Met meel in de mond sturen
de woorden je weg uit je huis
uit je verwachtingen
de rimboe van de hoop in
het witte poeder

dat op je blijft plakken
maar steeds valer wordt
met je eigen botten en vlees
als enige houvast
voor je gedachten

jouw Midgard, middentuin
van bekende streken, omringd
door het eindeloos van bergen
een oerwoud in het zuiden
en de oceaan in het westen

waar de slang heerst, het monster
waar de meelmond van spreekt
om je te redden uit zijn bek
opengesperd om te verslinden
als je bang bent

 Gedicht 2719
 Amsterdam, 2020-02-22
 Bundel: Waartussen 


Ik zal je helpen,

pak het touw dat ik opgooi --


uit de diepe put.


I shout: I'll help you,Ich helfe: schnapp dir
grab the rope that I throw up --das Seil, das ich hochwerfe --
from the deep, deep pit.aus dem tiefen Loch.

 Gedicht S0887
 Vlissingen, 2019-06-04
 Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
 Roman, ¬ß 19
 Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 Bundel: Schuilplaats 


Het grootste geluk

is voor mij misschien de hoop --


dat het zal komen.


For me, the greatestVielleicht ist f√ľr mich
happiness might be the hope --das gr√∂√üte Gl√ľck die Hoffnung --
it will come someday.dass es kommen wird.

 Gedicht S0866
 Amsterdam, 2019-04-28
 De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
 Dagboekroman
 Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 
 Bundel: Misplaatst 


Wachten op geluk:

lange treinen vol kansen --


die voorbij razen.


Waiting for good luck:Auf das Gl√ľck warten:
long trains crowded with chances --Eilz√ľge voller Chancen --
rushing, rushing past.die vorbei rasen.

 Gedicht S0861
 Amsterdam, 2019-04-15
 De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
 Roman
 Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M. 
 Bundel: Toeval 


In de sneeuw verdween

haar zoon, ze tuurt en luistert --


of ze stappen hoort.


Her son disappearedIhr Sohn ist im Schnee
in the snow, she still peers out --verschwunden, sie starrt und hört --
listens for footsteps.ob er wiederkommt.

 Gedicht H2387
 Amsterdam, 2019-02-08
 De sneeuw (Antonio Machado) - 1912
 Gedicht "La nieve" (bundel "Campos de Castilla")
 Eerbetuiging: Machado, Antonio 
 Bundel: LeegLoos 


Zywa Laat me los

Hoop zou het ergste zijn
dat langzame gif dat alsmaar kwelt
omdat het je in leven houdt

Ook de hel van de rest, losgelaten
door de schoonmakers aan wie
ik de sleutels gaf, duurt mij te lang

Emoties spoken om mij heen
Ik ren naar de deur
maar de kamer rekt zich uit

Een man roept: Wat wil je?
Lachend waait hij weg
Anderen beginnen gelig te smoezen

Ik heb nu meteen schaatsen nodig
Ik trek alle kasten leeg, verhit
onder de brandende zon

dus moet ik me uitkleden
en weten wat ik wil
waar ik ben

 Gedicht 1634
 Amsterdam, 2017-11-25
 Psychose
Deur: "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" ("Laat alle hoop varen, gij die hier binnentreedt"), boven de toegang tot de hel (1307-1314, "Inferno", het eerste deel van Dante Alighieri's "La divina commedia")

 Bundel: Wezen 


Zywa IJle hoop

Tussen puinhopen zingt de mens
hoop die huizen herbouwt
een lied dat overleeft

wanneer de furie weer heeft gewoed
hoe ijl als warm dampende zielen
boven de mestvaalt de stemmen

ook klinken tussen de heuvels
van het zwoegen, elders ingetogen
op heilige plaatsen met ondertonen

ernst van rotsvaste mannen-
broeders in de furie van verlangens
die de vrijheid wegsleurt

en besmeurt met bloed
en tranen of doodslaat
in haar boeien

 Gedicht 1082
 Amsterdam, 2017-02-26
 The Gents: sacrale muziek in het Orgelpark
 Bundel: org elp ark 


Zywa Morgana, mijn fee

Tussen de harde feiten zoek ik
een doorgang
De zon maakt me blind
levert me over aan de wind

Kom, lieve fee van de zee
om nevelig Avalon, kom
dan komt het goed met mij
waar ik nooit aan twijfel

behalve 's nachts
wanneer ik uit zou willen rusten
en angsten zweet, moe, zo moe
maar te vitaal om op te geven

dus trek ik mooie kleren aan
om feestelijk uit te gaan
mijzelf opnieuw uit te vinden
en met de wereld te verbinden

 Gedicht 936
 Amsterdam, 2017-01-06
 Morgana / Morgen, van: Mori-gena = in zee geboren
Fata Morgana = Fee Morgana
Oorspronkelijk rijmend, en aansluitend op Maria's nieuwsbericht:

Rotsen zijn harde feiten / die mijn scheepje openrijten / als ik geen doorgang vind / maar de zon maakt me blind / levert me over aan de wind // Ik heb alleen mijn fee / geboren in de zee / om nevelig Avalon / ginds aan de horizon / alleen haar lach en vele / zure appels om me te helen // 's Nachts droom ik slecht / overdag is het soms net echt / dat de dokter me mededeelt / dat geld geen rol meer speelt / en er niet eens toe doet / want met mij met mij met mij / komt het wel goed // wat ik altijd al dacht / behalve, behalve in de nacht / wanneer ik uit zou willen rusten / [enz.]

 Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 Bundel: OverLeven [1] 


Zywa Genadeloos vandaag

In schurend zand staren we naar de zee
dromen we dromen en hopen we hoop
wensen we wensen en luisteren we
naar de wind, de wind die danst
die voor ons een dansende dans danst
de dansende wind, dansende wind

Vandaag is vandaag vandaag
dromen we dromen en hopen we hoop
wensen we geluk na geluk op geluk
en verlangen we wat vandaag, vandaag
de dag moet zijn, vandaag vandaag
genadeloos de dag van vandaag

die zijn lelijke gezicht in mijn gezicht lacht
en ons met duwende duwen wegduwt
onze dromen en wensen en beste bedoelingen
ons verlangen om te dansen in de wind
die voor ons een dansende dans danst
de dansende wind, dansende wind

 Gedicht 724
 Amsterdam, 2016-07-14
 Vandaag is een moordenaar (David Nelson) - 1968
 Rap-tekst/lied "Today is a killer", door Nina Simone gezongen op het album "Emergency Ward!" (1972)
 Eerbetuiging: Simone, Nina 
 Eerbetuiging: Nelson, David 
 Bundel: Nieuw Verleden 


Zywa Brandhaarden

Soms broeit mijn hoop
op vrede op aarde
Dan vrees ik brand of erger
het rotten en de onzekerheid
wat daaruit zal groeien

Dan is het leven van vandaag alles
het enige dat nog telt
al valt het me moeilijk
om zonder pretenties
dankbaar te zijn

voor mijn kansen
om wie hulp behoeft
te helpen, de plicht
die ik deemoedig vervul
in het zwarte harnas van mijn geloof

De mensen die niet uitverkoren zijn
voor het hiernamaals hebben het zwaar
Er is geen barmhartigheid
die hun leven verlichten kan
geen liefde die hoop geeft

 Gedicht 250
 Amsterdam, 2014-05-17
 Geloof, hoop en liefde
 Bundel: OverLeven [2] 

Zywa
Trefwoorden
Hoop
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F