|
Tussen puinhopen zingt de mens |
Amsterdam, 2017-02-26
The Gents: sacrale muziek in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
| In de sneeuw verdween | |
| haar zoon, ze tuurt en luistert -- | |
| of ze stappen hoort. | |
| Her son disappeared | Ihr Sohn ist im Schnee |
| in the snow, she still peers out -- | verschwunden, sie starrt und hört -- |
| listens for footsteps. | ob er wiederkommt. |
Amsterdam, 2019-02-08
De sneeuw (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "La nieve" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Wachten op geluk: | |
| lange treinen vol kansen -- | |
| die voorbij razen. | |
| Waiting for good luck: | Auf das Glück warten: |
| long trains crowded with chances -- | Eilzüge voller Chancen -- |
| rushing, rushing past. | die vorbei rasen. |
Amsterdam, 2019-04-15
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
| Het grootste geluk | |
| is voor mij misschien de hoop -- | |
| dat het zal komen. | |
| For me, the greatest | Vielleicht ist für mich |
| happiness might be the hope -- | das größte Glück die Hoffnung -- |
| it will come someday. | dass es kommen wird. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik zal je helpen, | |
| pak het touw dat ik opgooi -- | |
| uit de diepe put. | |
| I shout: I'll help you, | Ich helfe: schnapp dir |
| grab the rope that I throw up -- | das Seil, das ich hochwerfe -- |
| from the deep, deep pit. | aus dem tiefen Loch. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Heerlijk is jouw droom | |
| van goede tijden, met jou -- | |
| droom ik tot mijn dood. | |
| Lovely is your dream | Bis zu meinem Tod |
| of good times to come, with you -- | träume ich mit dir den Traum -- |
| I'll dream till I die. | von guten Zeiten. |
Amsterdam, 2020-12-07
Het kwade uur (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
Amsterdam, 2021-05-09
Roeping van Mozes (Exodus 6)
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) was de hogepriester in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
• Na de moord op hun vader zet Echn-Aton als farao de strijd tegen de Amon-priesters voort, en Mozes besluit om met de Hebreeuwse gastarbeiders en slaven terug te keren naar Kanaän
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Trefwoord: Bijbel
| Laten we dromen | |
| van de toekomst, niet vallen -- | |
| in haar afgronden. | |
| We better do dream | Lass uns doch träumen |
| of the future and not fall -- | von der Zukunft, nicht fallen -- |
| into its abyss. | in ihren Abgrund. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven
| Pas op voor de hoop | |
| op het goede dat er was -- | |
| Ze dooft je geluk. | |
| Beware of the hope | Pass auf vor Hoffnung |
| for something good that has been -- | auf das Gute, was da war-- |
| It kills happiness. | Sie löscht dein Glück aus. |
Amsterdam, 2021-09-19
Herinneringen (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Wat was de week lang | |
| van het wachten, en zo kort -- | |
| duurde dat geluk. | |
| It was a long week | Die Woche war lang |
| of waiting, yet very short -- | wegen des Wartens, doch kurz -- |
| was this happiness. | währte dieses Glück. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Abdolah, Kader
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |