| Ze martelen ons.. | |
| met hoop, dan kunnen ze iets -- | |
| van ons afpakken. | |
| They torture us with.. | Sie foltern uns mit.. |
| hope, so that they will have some- | Hoffnung, dann können sie uns -- |
| thing to take from us. | etwas wegnehmen. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-6 "Middernacht"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet
| Koningin van Niets, | |
| ze gaf de armen weer hoop -- | |
| Ze was gevaarlijk. | |
| The Queen of Nothing | Königin von Nichts, |
| gave hope to the poor people -- | sie gab den Armen Hoffnung -- |
| She was dangerous. | Sie war gefährlich. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
De Rani [Koningin] van 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet
| Vluchters verdrinken | |
| op weg naar de overkant -- | |
| van hun hoop, hun droom. | |
| Drowning refugees, | Flüchtlinge, auf dem |
| sailing to the other side -- | Weg zur anderen Seite -- |
| of their hope, their dream. | ihres Hoffnungstraums. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
Bundel: Trekkracht&
| Het veld ligt open. | |
| Zou er uit de aarde, hier -- | |
| een denken komen? | |
| The field is open. | Das Feld ist offen. |
| Would there come out of the earth -- | Gäbe es von der Erde -- |
| of here, a thinking? | von hier, ein Denken? |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken
| Jouw wanhoop tegen | |
| mijn hoop, neus tegen neus, slechts -- | |
| een deur ertussen. | |
| Your despair against | Verzweiflung gegen |
| my hope, nose to nose, only -- | Hoffnung, Nase an Nase -- |
| a door in between. | Die Tür dazwischen. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
Bundel: Plaatselijke weeën
| De vluchtelingen | |
| zitten jaren in de wacht- | |
| kamer van de hoop. | |
| For years, refugees | Flüchtlinge sitzen |
| have to stay in the waiting -- | jahrelang nur im Warte- |
| area of hope. | zimmer der Hoffnung. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Vluchtelingen, asielzoekers
Film
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
Bundel: Plaatselijke weeën
| Wat was de week lang | |
| van het wachten, en zo kort -- | |
| duurde dat geluk. | |
| It was a long week | Die Woche war lang |
| of waiting, yet very short -- | wegen des Wartens, doch kurz -- |
| was this happiness. | währte dieses Glück. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle
Eerbetuiging: Abdolah, Kader
Bundel: LeegLoos
| Pas op voor de hoop | |
| op het goede dat er was -- | |
| Ze dooft je geluk. | |
| Beware of the hope | Pass auf vor Hoffnung |
| for something good that has been -- | auf das Gute, was da war-- |
| It kills happiness. | Sie löscht dein Glück aus. |
Amsterdam, 2021-09-19
Herinneringen (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp
| Laten we dromen | |
| van de toekomst, niet vallen -- | |
| in haar afgronden. | |
| It's better to dream | Lass uns doch träumen |
| of the future and not fall -- | von der Zukunft, nicht fallen -- |
| into its abyss. | in ihren Abgrund. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven [1]
Amsterdam, 2021-05-09
Roeping van Mozes (Exodus 6)
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) was de hogepriester in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
• Na de moord op hun vader zet Echn-Aton als farao de strijd tegen de Amon-priesters voort, en Mozes besluit om met de Hebreeuwse gastarbeiders en slaven terug te keren naar Kanaän
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis
| Heerlijk is jouw droom | |
| van goede tijden, met jou -- | |
| droom ik tot mijn dood. | |
| Lovely is your dream | Bis zu meinem Tod |
| of good times to come, with you -- | träume ich mit dir den Traum -- |
| I'll dream till I die. | von guten Zeiten. |
Amsterdam, 2020-12-07
Het kwade uur (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Schuilplaats
Amsterdam, 2020-02-22
Bundel: Plaatselijke weeën
| Ik zal je helpen, | |
| pak het touw dat ik opgooi -- | |
| uit de diepe put. | |
| I shout: I'll help you, | Ich helfe: schnapp dir |
| grab the rope that I throw up -- | das Seil, das ich hochwerfe -- |
| from the deep, deep pit. | aus dem tiefen Loch. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 19
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Schuilplaats
| Het grootste geluk | |
| is voor mij misschien de hoop -- | |
| dat het zal komen. | |
| For me, the greatest | Vielleicht ist für mich |
| happiness might be the hope -- | das größte Glück die Hoffnung -- |
| it will come someday. | dass es kommen wird. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst
| Wachten op geluk: | |
| lange treinen vol kansen -- | |
| die voorbij razen. | |
| Waiting for good luck: | Auf das Glück warten: |
| long trains crowded with chances -- | Eilzüge voller Chancen -- |
| rushing, rushing past. | die vorbei rasen. |
Amsterdam, 2019-04-15
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
Bundel: Toeval
| In de sneeuw verdween | |
| haar zoon, ze tuurt en luistert -- | |
| of ze stappen hoort. | |
| Her son disappeared | Ihr Sohn ist im Schnee |
| in the snow, she still peers out -- | verschwunden, sie starrt und hört -- |
| listens for footsteps. | ob er wiederkommt. |
Amsterdam, 2019-02-08
De sneeuw (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "La nieve" (bundel "Campos de Castilla")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: LeegLoos
Amsterdam, 2017-11-25
Psychose
Deur: "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" ("Laat alle hoop varen, gij die hier binnentreedt"), boven de toegang tot de hel (1307-1314, "Inferno", het eerste deel van Dante Alighieri's "La divina commedia")
Bundel: Wissellichaam
Amsterdam, 2017-02-26
The Gents: sacrale muziek in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Amsterdam, 2017-01-06
Morgana / Morgen, van: Mori-gena = in zee geboren
Fata Morgana = Fee Morgana
Oorspronkelijk rijmend, en aansluitend op Maria's nieuwsbericht:
Rotsen zijn harde feiten / die mijn scheepje openrijten / als ik geen doorgang vind / maar de zon maakt me blind / levert me over aan de wind // Ik heb alleen mijn fee / geboren in de zee / om nevelig Avalon / ginds aan de horizon / alleen haar lach en vele / zure appels om me te helen // 's Nachts droom ik slecht / overdag is het soms net echt / dat de dokter me mededeelt / dat geld geen rol meer speelt / en er niet eens toe doet / want met mij met mij met mij / komt het wel goed // wat ik altijd al dacht / behalve, behalve in de nacht / wanneer ik uit zou willen rusten / [enz.]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]
Amsterdam, 2016-07-14
Vandaag is een moordenaar (David Nelson) - 1968
Rap-tekst/lied "Today is a killer", door Nina Simone gezongen op het album "Emergency Ward!" (1972)
Eerbetuiging: Simone, Nina
Eerbetuiging: Nelson, David
Bundel: Nieuw Verleden
Amsterdam, 2014-05-17
Geloof, hoop en liefde
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene
| Trefwoorden Hoop |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |