| De bruid: een geschenk | |
| in tule, die des te meer -- | |
| haar liefde onthult. | |
| The bride: a present | Die Braut: ein Geschenk |
| in tulle, the veil that reveals -- | in Tüll, der umso besser -- |
| her love all the more. | ihre Liebe zeigt. |
Amsterdam, 2012-06-27
Bundel: NachtWacht
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2014-06-09
Bundel: Webhof
Vaison-la-Romaine, 2014-06-16
Bundel: HartenLust
Amsterdam, 2016-06-08
ii [yoi]=goed/gelukkig, fuufu=(echt)paar
ii=11 klinkt als ii=goed, en fuufu=november klinkt als fuufu=paar
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| En dan is het tijd | |
| om te trouwen: je doet het -- | |
| als iemand jou wil. | |
| And then it is time | Und dann ist es Zeit |
| to get married: you do it -- | zu heiraten: du machst es -- |
| if someone wants you. | wenn jemand dich will. |
Amsterdam, 2017-11-02
Dagboek (Frida Vogels) - 2007
Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ja, ik ga trouwen, | |
| op de Dag Van Mijn Leven -- | |
| en dan: het naspel! | |
| I'm getting married, | Ich heirate, am |
| yes, on the Day Of My Life -- | Schönsten Tag Meines Lebens -- |
| then: the afterplay! | und dann: das Nachspiel! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Meer
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Fazil Say) - 2010
Op woensdag 29 januari 2020 uitgevoerd door het Borusan Quartet in het Muziek-gebouw aan het IJ in Amsterdam
In deze compositie verwerkte Fazil Say (Ankara 1970) de echtscheiding van zijn ouders in 1974-1975
Bundel: Trage cirkels
Componist: Say, Fazil
Amsterdam, 2022-04-24
Bundel: Debuteren moet je leren
| Op zijn sterfbed nog | |
| getrouwd, de ring bindt zijn naam -- | |
| aan het nieuwe kind. | |
| The dying man gets | Sterbend heiraten, |
| married, the ring binds his name -- | seinen Namen an das Kind -- |
| to the newborn child. | binden mit dem Ring. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ik trouw nu meteen. | |
| met jou, anders trouw ik nog -- | |
| een ernstige vrouw. | |
| Right now I'll marry | Ich heirate dich, |
| you, so as not to marry -- | damit ich nicht heirate -- |
| someone serious. | auf ernsten Weise. |
Amsterdam, 2023-01-01
Mevrouw Hoop (Luigi Pirandello) - 1903
Verhaal "La signora Speranza" - II
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ze lijken vertrouwd, | |
| maar huwelijksrelaties -- | |
| zijn een mysterie. | |
| They seem well-known, yet | Die eheliche |
| marital relationships -- | Beziehung scheint vertraut, ist -- |
| are a mystery. | jedoch ein Rätsel. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Marmeren minnaars | |
| op een praalgraf lijken we -- | |
| zo lang al getrouwd. | |
| We look like marble | Wie ein Marmorpaar |
| lovers on a tomb, being -- | auf dem Grabmal, so lange -- |
| married for so long. | schon verheiratet. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Vandaag mijn trouwdag, | |
| samen tot de dood ons scheidt -- | |
| Ja, nog steeds jouw vrouw. | |
| It's my wedding day, | Heute Hochzeitstag, |
| a pair till death do us part -- | bis dass der Tod uns scheidet -- |
| Yes, I'm still your wife. | Ja, immer noch deins. |
Amsterdam, 2023-11-24
Getrouwd van 1973, een halve eeuw geleden, tot Herman stierf, op precies deze dag zes jaar geleden
Bundel: Museum Het Gele Huis
Mede opgedragen aan: Ineke J
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |