Mijn goede bedoelingen zijn onbestelbaar |
Omarmd door wolken | |
klim ik omhoog naar het licht -- | |
dat wegzweeft van mij. | |
In the arms of clouds | Von Wolken umarmt |
I'm climbing up to the light -- | klettere ich zu dem Licht -- |
that recedes from me. | das von mir wegschwebt. |
Alles gaat voorbij, | |
dus moet je bruggen bouwen -- | |
wegen over zee. | |
Everything passes, | Alles geht vorbei, |
so we have to build bridges -- | baue deshalb Hochstraßen -- |
roads over the sea. | über dem Weltmeer. |
Ik kan het, want ik denk |
Waar is het geweer | |
van de revolutie nu? | |
In welk woord schuilt het? | |
Where is the shotgun | Wo ist das Gewehr |
of the revolution now? | der Revolution jetzt? |
What word gives shelter? | Welches Wort gibt Schutz? |
Ik sta maagdelijk | |
in brand, zuiver en roetvrij -- | |
ook mijn lont blijft wit. | |
I'm virginally | Ich steh jungfräulich |
on fire, pure and soot-free; watch -- | in Flammen, rein und rußfrei -- |
my wick remains white. | auch mein Docht bleibt weiß. |
De volmaakte vrouw | |
is van marmer, en blootsvoets -- | |
blijft ze waar ze is. | |
The perfect woman | Die perfekte Frau |
is from marble, and barefoot -- | ist aus Marmor, und barfuß -- |
she stays where she is. | bleibt sie, wo sie ist. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |