| 's Middags op het plein | |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | |
| om te gaan slapen! | |
| Screaming on the square | Mittags auf dem Platz |
| in the afternoon: Silence! -- | schreien: Stille! Es ist Zeit -- |
| It is time to sleep! | schlafen zu gehen! |
Amsterdam, 2019-11-25
De hoogstapelaar (Wessel te Gussinklo) - 2019
Roman
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Bijzonder willen | |
| zijn is heel normaal, denk jij -- | |
| zo gewoon te zijn? | |
| It's normal to wish | Gerne speziell |
| to be special, do you think -- | sein, das ist üblich, meinst du -- |
| you are that common? | so normal zu sein? |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik ken jou nog niet, | |
| wil jou nog niet begrijpen -- | |
| niet accepteren. | |
| I don't know you yet, | Ich kenn dich noch nicht, |
| don't want to understand you -- | will dich noch nicht verstehen -- |
| not accept you yet. | nicht akzeptieren. |
Amsterdam, 2022-06-22
Ik moet nog zoveel (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
| Ik doe veel moeite | |
| om me niét aan te passen -- | |
| anders word ik gek. | |
| I'm trying so hard | Ich bemühe mich, |
| nót to conform, otherwise -- | mich nÃcht anzupassen, nicht -- |
| I would go crazy. | verrückt zu werden. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |