| Stem en daden darm | |
| bloed en al die tenen, dat -- | |
| ben ik, zeggen ze. | |
| Voice and acts bowels | Stimme und Taten |
| blood and all those toes, that's it -- | Darm, Blut und alle Zehen -- |
| that is me, they say. | das bin ich, sagt man. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ik zoek mij (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht (bundel "Kat van sneeuw")
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Ik wil graag mooi zijn, | |
| voor mezelf en wie dan ook -- | |
| die het geheim houdt. | |
| I am beautiful, | Ich bin gerne schön, |
| for me, and for anyone -- | für mich und sonst jedermann -- |
| who keeps it secret. | der es geheim hält. |
Scheveningen, 2018-06-21
Bundel: Vrijnd
Amsterdam, 2019-02-17
Gezicht (Yannis Kyriakides) - 2019
Compositie "Face", op 17 februari 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Electra
Afgietsels van gezichten van mannen van het eiland Nias (1910)
Bundel: org elp ark
Componist: Kyriakides, Yannis
| Zoals jij nu ruikt, | |
| dacht ik nog nooit over jou -- | |
| Ken ik mijzelf wel? | |
| The way you smell now | Wie du jetzt duftest, |
| I have never thought of you -- | hab ich nie an dich gedacht -- |
| Do I know myself? | Kenne ich mich selbst? |
Schiphol, 2019-10-15
Bundel: Misthoorn
| Ik was een jongen, | |
| en toen werd ik een engel -- | |
| en nu, en nu: vrouw! | |
| Once I was a boy, | Ich war ein Junge, |
| then I became an angel -- | dann wurde ich ein Engel -- |
| and now, now: woman! | und jetzt, und jetzt: Frau! |
Amsterdam, 2021-10-19
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Castraat
Roman
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Ik vond mijn tweeling- | |
| zelf in Istanbul, hij leeft -- | |
| al zo lang in mij. | |
| I found my twin self | Ich fand mein Zwillings- |
| in Istanbul, he's alive -- | selbst in Istanbul, er lebt -- |
| in me for so long. | seit langem in mir. |
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha Marianna
| Kleren in de kleur | |
| van mijn huid durf ik niet aan -- | |
| zelfs niet op het strand. | |
| Clothes in the colour | Kleider in meiner |
| of my skin, I do not dare -- | Hautfarbe wage ich nicht -- |
| even on the beach. | nicht einmal am Strand. |
Amsterdam, 2022-03-24
Bundel: Het drama
Amsterdam, 2022-08-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Amsterdam, 2022-10-10
Bundel: Ik ben
Amsterdam, 2022-10-23
Bundel: Ik ben
| Mensen verwijten | |
| me mijn gewone gezicht: | |
| Je moet rust nemen! | |
| Some people blame me | Manch einer wirft mir |
| for my normal, daily face: | mein normales Gesicht vor: |
| You should have a rest! | Ruhe dich mal aus! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
"Je ziet er slecht uit"
Roman
Blz. 131, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Gezondheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |