Stem en daden darm | |
bloed en al die tenen, dat -- | |
ben ik, zeggen ze. | |
Voice and acts bowels | Stimme und Taten |
blood and all those toes, that's it -- | Darm, Blut und alle Zehen -- |
that is me, they say. | das bin ich, sagt man. |
Ik wil graag mooi zijn, | |
voor mezelf en wie dan ook -- | |
die het geheim houdt. | |
I am beautiful, | Ich bin gerne schön, |
for me, and for anyone -- | für mich und sonst jedermann -- |
who keeps it secret. | der es geheim hält. |
Zoals jij nu ruikt, | |
dacht ik nog nooit over jou -- | |
Ken ik mijzelf wel? | |
The way you smell now | Wie du jetzt duftest, |
I have never thought of you -- | hab ich nie an dich gedacht -- |
Do I know myself? | Kenne ich mich selbst? |
Ik was een jongen, | |
en toen werd ik een engel -- | |
en nu, en nu: vrouw! | |
Once I was a boy, | Ich war ein Junge, |
then I became an angel -- | dann wurde ich ein Engel -- |
and now, now: woman! | und jetzt, und jetzt: Frau! |
Ik vond mijn tweeling- | |
zelf in Istanbul, hij leeft -- | |
al zo lang in mij. | |
I found my twin self | Ich fand mein Zwillings- |
in Istanbul, he's alive -- | selbst in Istanbul, er lebt -- |
in me for so long. | seit langem in mir. |
Kleren in de kleur | |
van mijn huid durf ik niet aan -- | |
zelfs niet op het strand. | |
Clothes in the colour | Kleider in meiner |
of my skin, I do not dare -- | Hautfarbe wage ich nicht -- |
even on the beach. | nicht einmal am Strand. |
Mensen verwijten | |
me mijn gewone gezicht: | |
Je moet rust nemen! | |
Some people blame me | Manch einer wirft mir |
for my normal, daily face: | mein normales Gesicht vor: |
You should have a rest! | Ruhe dich mal aus! |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |