Trefwoord  Identiteit: zelfbeeld


Die oude foto:

heel goed herken ik mijzelf --


als iemand anders.


That old picture: IDas alte Foto:
clearly recognize myself --ich erkenne mich sehr gut --
as somebody else.als jemand Fremdes.

Gedicht H0077
Amsterdam, 2011-12-11
Bundel: Maak vlug een foto 


Het huis overhoop

halen voor een foto, iets --


van jezelf zoeken.


The house upside down,Das Haus auf dem Kopf,
searching for a photo, for --suchend nach einen Foto --
a piece of yourself.ein St√ľck von dir selbst.

Gedicht H2091
Amsterdam, 2018-05-17
Het ergste zijn herinneringen (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht (gepubliceerd in 1991, in Humo en in de bundel "Enkelvoud")

Bundel: Tekorten 
Eerbetuiging: De Coninck, Herman 


Zie me zoals ik

ben, niet als een zieke vriend --


gun me dat geheim.


See me as I am,Seh mich so wie ich
don't see me as a sick friend --bin, nicht wie ein kranker Freund --
let's keep it secret.es kann geheim sein.

Gedicht S1217
Amsterdam, 2021-08-18
Bundel: OverLeven [1] 


Foto's van mensen

die zichzelf waren: gekken --


moordenaars, en ik.


Photo's of peopleFotos von Menschen
just being themselves: madmen --die sich selbst waren: Mörder --
murderers, and me.Verr√ľckte, und ich.

Gedicht S1299
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman

Bundel: Wilikken 
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel 

Zywa Oudjaar 2021

Wat is een nieuw jaar waard
als er niets nieuws aan is
en ook niets ouds?

Als ik mezelf niet meer ken
mijn oude zelf niet meer ben
en moet gaan leren

om te houden van de ander
met mijn naam en mijn lijf
die ik liever niet ben

Die mijn capaciteiten mist
die veel te lang moet nadenken
voor ze iets terugzegt

die niet zo grappig en gevat is
als ik, zoals ik me herinner
dat ik was, zoals ik ben

Maar het komt er niet uit
het zit ergens verstopt
zodat ik wegkruipen wil

en niemand, niemand zien
tot het tevoorschijn komt en
ik weer springen en praten kan

Gedicht 4266
Amsterdam, 2021-12-28
Bundel: Nieuw Verleden 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Op school leerden we

zwijgen, we hadden nog niets --


nog Niets meegemaakt.


We then learned to holdDann haben wir gelernt,
our tongue, we hadn't anything --zu schweigen, wir hatten nichts --
seen Anything yet.noch gar Nichts erlebt.

Gedicht H3192
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman

Bundel: Wije Nik 
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter 


Altijd bijzonder

en belangrijk willen zijn ...


als een ma√ģtresse.


Always wishing toImmer besonders
be special and important ...und wichtig sein wollen, wie ...
just like a mistress.eine Mätresse.

Gedicht S1453
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 

Zywa Ze laat me kijken

Ze laat me kijken naar mij-
zelf in haar zwemmende blik
langzaam op en neer
over mijn lichaam, van de koude
blote voeten naar verwarde haren

Rechte schouders, naar achteren
getrokken door het plakband
dat de ellebogen op mijn rug
samenbindt, vrij zicht
op ondergoed en kippenvel

Ik besta, ik ervaar mezelf
in de tocht van de kelder
in de hoge spiegel naast haar
en in de lust van haar macht

Haar ogen duwen en knijpen
in mijn molligheid, ze happen
in mijn borsten en het puntje
van haar tong likt mijn liezen

Gedicht 4722
Amsterdam, 2022-10-10
Bundel: Vrijnd 


Omkranst met hartjes,

sterren en duimpjes ben ik --


wie ik denk te zijn.


Garlanded by hearts,Umkränzt von Herzen
by stars and thumbs-up I am --und Daumen bin ich der, der --
who I think I am.ich glaube, ich bin.

Gedicht S1556
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Ik ben 


Ze zijn gewichtig,

mannen, nee, geen jongens meer --


in te herkennen.


They are ponderous,Er ist gewichtig,
real men, no, nothing boyish --ein Mann, nein, kein Junge mehr --
recognisable.in ihm erkennbar.

Gedicht S1584
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 272, Maarten Koning en Henriette Fagel (1973)

Bundel: Het gaat wel [1947-1973] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Ik vind me zielig,

maar nog niet zielig genoeg --


om te glimlachen.


I feel pitiful,Ich f√ľhl mich kl√§glich,
but not pitiful enough --nur noch nicht kläglich genug --
to smile about it.darum zu lächeln.

Gedicht H3592
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 418, Maarten Koning (1974)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Wat nu? Ik ijsbeer

en schrik ineens van mijzelf --


in de kastspiegel.


I pace up and down,Ich lauf hin und her,
suddenly scared of myself --plötzlich bange vor mir selbst --
in the wall mirror.im Kleiderspiegel.

Gedicht H3614
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis

Bundel: Innerst [1] 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 


Iemand roept en geeft

me wat er ontbreekt aan mij --


Ik herken het niet.


Someone calls and givesJemand ruft und gibt
me what's missing in me, I --mir, was noch an mir fehlt, ich --
don't recognise it.erkenne es nicht.

Gedicht S1634
Amsterdam, 2023-01-08
Ontbreken (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"

Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna 
Eerbetuiging: Tellegen, Toon 


Het is niet gebeurd,

dat herinner je je niet!


Want zo was ik niet!


It did not happen,Es ist nicht passiert,
you cannot remember that!nein, du erinnerst dich nicht!
I was not like that!Weil ich nicht so war!

Gedicht S1687
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 152-153, Maarten en Nicolien Koning (1980)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Trefwoord: Ruzie 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Wat levens waard zijn,

is subjectief, zijn waarden --


in je fantasie.


The values of livesWas Leben wert sind,
are subjective, are values --ist subjektiv, sind Werte --
in your fantasy.deiner Fantasie.

Gedicht H3787
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)

Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Identiteit: imago 
Eerbetuiging: Murakami, Haruki 
Eerbetuiging: Foldes, Pierre 


Misschien ben ik wel

een heilige, dat moet ik --


eens uitproberen.


In helping peopleNa, vielleicht bin ich
I can be a saint, I should --ein Heiliger, das muss ich --
try that out to know.mal ausprobieren.

Gedicht H3793
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 8

Bundel: Onuitgesproken 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 


Het klopt niet, mag niet,

dat ik die oude man ben --


in de spiegel daar!


It cannot, should notEs darf nicht sein, dass
be, that I am the old man --ich der alte Mann bin, da --
in that mirror there!in diesem Spiegel!

Gedicht S1812
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 2-1 (AD 1921)

Bundel: Innerst [2] 
Trefwoord: Ouderdom: somber 
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 


Andermans gezicht

beschrijven lukt een beetje --


maar dat van mijzelf?


Describing someoneEure Gesichter
else's face goes a bit, but --beschreiben, kann ich manchmal --
what about my own?Meines dagegen?

Gedicht H4097
Amsterdam, 2023-08-31
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 1-II. Een artistieke familie

Bundel: Innerst [2] 
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto