| Die oude foto: | |
| heel goed herken ik mijzelf -- | |
| als iemand anders. | |
| That old picture: I | Das alte Foto: |
| clearly recognize myself -- | ich erkenne mich sehr gut -- |
| as somebody else. | als jemand Fremdes. |
Amsterdam, 2011-12-11
Bundel: Maak vlug een foto
| Het huis overhoop | |
| halen voor een foto, iets -- | |
| van jezelf zoeken. | |
| The house upside down, | Das Haus auf dem Kopf, |
| searching for a photo, for -- | suchend nach einen Foto -- |
| a piece of yourself. | ein Stück von dir selbst. |
Amsterdam, 2018-05-17
Het ergste zijn herinneringen (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht (gepubliceerd in 1991, in Humo en in de bundel "Enkelvoud")
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Zie me zoals ik | |
| ben, niet als een zieke vriend -- | |
| gun me dat geheim. | |
| See me as I am, | Seh mich so wie ich |
| don't see me as a sick friend -- | bin, nicht wie ein kranker Freund -- |
| let's keep it secret. | es kann geheim sein. |
Amsterdam, 2021-08-18
Bundel: OverLeven [1]
| Foto's van mensen | |
| die zichzelf waren: gekken -- | |
| moordenaars, en ik. | |
| Photo's of people | Fotos von Menschen |
| just being themselves: madmen -- | die sich selbst waren: Mörder -- |
| murderers, and me. | Verrückte, und ich. |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Amsterdam, 2021-12-28
Bundel: Nieuw Verleden
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Op school leerden we | |
| zwijgen, we hadden nog niets -- | |
| nog Niets meegemaakt. | |
| We then learned to hold | Dann haben wir gelernt, |
| our tongue, we hadn't anything -- | zu schweigen, wir hatten nichts -- |
| seen Anything yet. | noch gar Nichts erlebt. |
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Altijd bijzonder | |
| en belangrijk willen zijn ... | |
| als een maîtresse. | |
| Always wishing to | Immer besonders |
| be special and important ... | und wichtig sein wollen, wie ... |
| just like a mistress. | eine Mätresse. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Amsterdam, 2022-10-10
Bundel: Vrijnd
| Omkranst met hartjes, | |
| sterren en duimpjes ben ik -- | |
| wie ik denk te zijn. | |
| Garlanded by hearts, | Umkränzt von Herzen |
| by stars and thumbs-up I am -- | und Daumen bin ich der, der -- |
| who I think I am. | ich glaube, ich bin. |
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Ik ben
| Ze zijn gewichtig, | |
| mannen, nee, geen jongens meer -- | |
| in te herkennen. | |
| They are ponderous, | Er ist gewichtig, |
| real men, no, nothing boyish -- | ein Mann, nein, kein Junge mehr -- |
| recognisable. | in ihm erkennbar. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 272, Maarten Koning en Henriette Fagel (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik vind me zielig, | |
| maar nog niet zielig genoeg -- | |
| om te glimlachen. | |
| I feel pitiful, | Ich fühl mich kläglich, |
| but not pitiful enough -- | nur noch nicht kläglich genug -- |
| to smile about it. | darum zu lächeln. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 418, Maarten Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Wat nu? Ik ijsbeer | |
| en schrik ineens van mijzelf -- | |
| in de kastspiegel. | |
| I pace up and down, | Ich lauf hin und her, |
| suddenly scared of myself -- | plötzlich bange vor mir selbst -- |
| in the wall mirror. | im Kleiderspiegel. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Iemand roept en geeft | |
| me wat er ontbreekt aan mij -- | |
| Ik herken het niet. | |
| Someone calls and gives | Jemand ruft und gibt |
| me what's missing in me, I -- | mir, was noch an mir fehlt, ich -- |
| don't recognise it. | erkenne es nicht. |
Amsterdam, 2023-01-08
Ontbreken (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Het is niet gebeurd, | |
| dat herinner je je niet! | |
| Want zo was ik niet! | |
| It did not happen, | Es ist nicht passiert, |
| you cannot remember that! | nein, du erinnerst dich nicht! |
| I was not like that! | Weil ich nicht so war! |
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 152-153, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Wat levens waard zijn, | |
| is subjectief, zijn waarden -- | |
| in je fantasie. | |
| The values of lives | Was Leben wert sind, |
| are subjective, are values -- | ist subjektiv, sind Werte -- |
| in your fantasy. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Murakami, Haruki
Eerbetuiging: Foldes, Pierre
| Misschien ben ik wel | |
| een heilige, dat moet ik -- | |
| eens uitproberen. | |
| In helping people | Na, vielleicht bin ich |
| I can be a saint, I should -- | ein Heiliger, das muss ich -- |
| try that out to know. | mal ausprobieren. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 8
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Het klopt niet, mag niet, | |
| dat ik die oude man ben -- | |
| in de spiegel daar! | |
| It cannot, should not | Es darf nicht sein, dass |
| be, that I am the old man -- | ich der alte Mann bin, da -- |
| in that mirror there! | in diesem Spiegel! |
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 2-1 (AD 1921)
Bundel: Innerst [2]
Trefwoord: Ouderdom: somber
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Andermans gezicht | |
| beschrijven lukt een beetje -- | |
| maar dat van mijzelf? | |
| Describing someone | Eure Gesichter |
| else's face goes a bit, but -- | beschreiben, kann ich manchmal -- |
| what about my own? | Meines dagegen? |
Amsterdam, 2023-08-31
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 1-II. Een artistieke familie
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |