| Adem de wadem, | |
| en zie de werkelijkheid -- | |
| in haar schone schijn. | |
| Inhale the fumegus, | Atem den Schwaden, |
| and you'll see reality -- | und sehe die Wirklichkeit -- |
| in it's delusion. | in ihrem Traumbild. |
Amsterdam, 2016-11-29
#165 - Heer Bommel en de wadem (Marten Toonder) - 1980
Stripverhaal #165 (stroken 0582-0664 en 0666-0677), strook 621
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Mijn lijn!, schreeuwt de man | |
| op het dak van de sneltrein -- | |
| die gewoon doorrijdt. | |
| My line!, the man shouts | Meine Linie!, |
| on the roof of the express | ruft er auf dem Dach des Zugs -- |
| train which just moves on. | der schnell weiterfährt. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VIII (The John Galt Line)
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Zovele meisjes | |
| dansen in rode schoenen -- | |
| hun eind tegemoet. | |
| So many girls love | So viele Mädchen |
| to tie on red shoes dancing -- | tanzen in roten Schuhen -- |
| into their ending. | nach ihrem Ende. |
Amsterdam, 2019-11-16
De rode schoenen (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Red Shoes" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Ondergoed deugt niet | |
| als het chic is, aangezien -- | |
| het ondergoed is. | |
| Chic underwear is | Unterwäsche ist |
| not any good, after all -- | falsch, wenn sie schick ist, sie ist -- |
| it is underwear. | ja Unterwäsche. |
Amsterdam, 2023-02-24
Verspilling
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Luxe
| Wie de waarheid durft | |
| te zeggen, krijgt verwijten: | |
| Ach jij, pessimist! | |
| If you dare to tell | Wer die Wahrheit sagt, |
| the truth, you will be reproached: | dem wird oft vorgeworfen: |
| Ah you, pessimist! | Ach du, Pessimist! |
Amsterdam, 2023-04-20
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Waarheid
| Ik laat haar los, maar | |
| ik zal altijd trouw blijven -- | |
| aan mijn beeld van haar. | |
| I let her go, but | Ich lasse sie los, |
| I'll be true to her image -- | bleibe dem Bild aber treu -- |
| my image of her. | meinem Bild von ihr. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, § 12, slot van het boek (blz. 591); roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", III-5, slot van het boek (AD 1914)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Het Beloofde Land | |
| bestaat, het staat op de kaart -- | |
| van mijn eigen hart. | |
| The Promised Land does | Das Gelobte Land |
| exist, it is on the map -- | ist echt, ist auf der Karte -- |
| of my beating heart. | In meinem Herzen. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "TOON BALLONNEN"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |