Dat lied is niet meer

van mij, het is glad gemaakt --


met plastic erom.


That song's no longerDas Lied ist nicht mehr
mine, it has been smoothed over --meins, es wurde geglättet --
and wrapped in plastic.in Plastik verpackt.

 Gedicht S2109
 Amsterdam, 2024-01-25
 Wat hebben ze met mijn lied gedaan (Melanie) - 1970
 Lied "What Have They Done to My Song" (album "Candles in the Rain")
 Eerbetuiging: Melanie (Safka, Melanie) 
 Bundel: SchrijfWijzer 


Bestaat een kunstwerk

als het beveiligd bewaard --


wordt in een bankkluis?


Does a work of artBesteht ein Kunstwerk,
exist if it is secured --wenn es gut aufbewahrt wird --
in a heavy safe?in einem Tresor?

 Gedicht S2099
 Amsterdam, 2024-01-17
 Bundel: Museum Het Gele Huis 


De priester zegent

de lading relikwie√ęn --


te koop op de markt.


The priest is blessingDer Priester segnet
the load of relics, for sale --die Ladung Reliquien --
on the county fair.auf dem Jahresmarkt.

 Gedicht S1988
 Amsterdam, 2023-11-03
 Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
 Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk 1
 Eerbetuiging: Winterson, Jeanette 
 Bundel: Specialiteiten 


Heel de stad bloedt leeg,

en niemand troost de mensen --


niemand let op hen.


The city bleeds dry,Die Stadt blutet aus,
no one comforts the people --niemand tröstet die Menschen --
no one does see them.niemand hilft ihnen.

 Gedicht S1952
 Amsterdam, 2023-10-11
 Paterson (Dayna Kurtz) - 2002
 Lied (album "Postcards from downtown")
 Eerbetuiging: Kurtz, Dayna 
 Bundel: Zelf mijn museum 


Een producent moet

wel (produceren), of niet --


als er een wet geldt.


Any producerEin Produzent muss
has to (produce), or may not --(produzieren), oder nicht --
if a law applies.wenn ein Gesetz gilt.

 Gedicht S1882
 Amsterdam, 2023-08-24
 Wetten waarborgen het algemeen belang
 Bundel: Het Halve Werk 


De kauwgombel barst,

iedereen schreeuwt moord en brand --


over winstbejag.


The gum bubble bursts,Die Blase zerplatzt,
people scream about profitalle schreien Mordio --
motives: blue murder!√ľber Gewinnsucht.

 Gedicht S1638
 Amsterdam, 2023-01-12
 Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1993
 Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité

 Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof 
 Bundel: Kaders 


Brits water drinken

in Brussel is consumptie-


kapitalisme.


Drinking Dutch waterSchweizer Quellwasser
in Dublin is consumption-in Stockholm ist Konsumption-
capitalism, right?Kapitalismus.

 Gedicht S1553
 Amsterdam, 2022-10-29
 Veel wereldwijde handel staat niet ten dienste van levensbehoeften, maar wordt gedreven door winstbejag
 Bundel: Moza√Įekvirus 


Blablavertaler

gezocht! Ik heb een boodschap --


om te verkopen!


Blabla translatorBlabla-Umwandler
wanted! I have a message --gesucht! Ich möchte meine --
that I want to sell!Botschaft verkaufen!

 Gedicht S1546
 Amsterdam, 2022-10-21
 #171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
 Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), stroken 01146 en 01232
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: toonder Toonder 


Kelder overstroomd:

de wijnen zijn niets meer waard --


zonder etiket.


Flooded wine cellar:Flut im Weinkeller:
the bottles become worthless --die Flaschen sind nichts mehr wert --
without their labels.ohne Etikett.

 Gedicht S1075
 Amsterdam, 2020-10-28
 Noodweer (Marijke Schermer) - 2016
 Roman
Kapitalisme

 Eerbetuiging: Schermer, Marijke 
 Bundel: Schuilplaats 


De Grote Leider

roept: De Wereld Is Van Ons!


Wie biedt er het meest?


The Great Leader shouts:Der Gro√üe F√ľhrer
We Are Great, The World Is Ours!schreit laut: Die Welt Gehört Uns!
Who offers the most?Höchstes Angebot?

 Gedicht S0857
 Amsterdam, 2019-03-28
 Bundel: PuimPuin 


Aha! Speelt geld geen rol?

Dat is een bekentenis!


Jij bent een vijand!


Money no object?Ist Geld kein Thema?
Ah! That is a confession!Ah! Das ist ein Geständnis!
You're an enemy!Dann bist du ein Feind!

 Gedicht S0454
 Amsterdam, 2017-01-05
 #51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
 Stripverhaal (stroken 1730-1796)
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: Poesenheer 


Goedgelovigheid

met grote partijen lood --


samen een goudmijn!


Naivety withLeichtgläubigkeit mit
large lots of lead in a barn --großen Partien Blei macht --
that makes a goldmine!eine Goldmine!

 Gedicht H1602
 Amsterdam, 2016-11-24
 #139 - Heer Bommel en de loodhervormer (Marten Toonder) - 1972
 Stripverhaal #139 (stroken 7442-7500), strook 7482
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: toonder Toonder 


Voor Bovenbazen

zijn bedrijven spel, knikkers --


die je ruilt, zo saai!


For the Heads of HeadsF√ľr √úbermeister
holdings are a game, marbles --sind Aktien ein Spiel, Murmeln --
you swop, so boring!zum Tausch, langweilig!

 Gedicht S0424
 Amsterdam, 2016-11-04
 #104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
 Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 4955
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: toonder Toonder 


De Baas Bovenbaas

funeert de beurzen: een krach --


van bulkballen geld.


The Chiefhead of HeadsDer √úbermeister
funes the stock markets: a crash --funiert die Börsen: ein Krach --
of bulk moneyballs.von Großbällen Geld.

 Gedicht S0425
 Amsterdam, 2016-11-04
 #104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
 Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 4999
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: toonder Toonder 


Zywa Holland

In Holland is cultuur
van oudsher laag
bij de slappe grond

Water weren en winnen
afwisselend wonen
op land en in zee

terpen opwerpen, eilanden
graven, paal-pak-en-woon-
huizen bouwen

Voor de hoge kunst
van de handel leven
en laten leven

Er is zoveel
als je kunt tellen
met geleend geld

winkels die geuren
naar verre landen
waar we niet komen

met soldaten, maar
met mooie praatjes
en dikke portemonnees

 Gedicht 772
 Amsterdam, 2016-08-27
 Bundel: Moza√Įekvirus 


Zywa Leven is duur

Je ziet het niet, maar toch
hebben mensen scheve ogen
Er loopt een eeuwenlange proef

om dat te bewijzen: wetten
houden geen stand, de nectar geurt
onweerstaanbaar over de muur

van loketten en de doodstraf
op het bouwen van grote boten
De zoete geur van geluk lokt

Een beetje ervan is al genoeg
om iemand te laten functioneren -
waarom zou ik dan zo gul zijn

om meer dan minimaal af te geven?
De politie is mijn beste vriend
Daar wil ik wel voor betalen

 Gedicht 714
 Amsterdam, 2016-07-04
 Doodstraf:
[1] vluchtelingen verdrinken als consequentie van gewetenloze mensensmokkelaars
[2] vanaf 1500 stond in China lange tijd de doodstraf op het bouwen van een jonk met meer dan twee masten, zodat verre reizen onmogelijk waren

 Bundel: BloedKoffer 

Zywa
Trefwoorden
Kapitalisme
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F