| Voor Bovenbazen | |
| zijn bedrijven spel, knikkers -- | |
| die je ruilt, zo saai! | |
| For the Heads of Heads | Für Übermeister |
| holdings are a game, marbles -- | sind Aktien ein Spiel, Murmeln -- |
| you swop, so boring! | zum Tausch, langweilig! |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal (stroken 4955-5055)
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De Baas Bovenbaas | |
| funeert de beurzen: een krach -- | |
| van bulkballen geld. | |
| The Chiefhead of Heads | Der Ãœbermeister |
| funes the stock markets: a crash -- | funiert die Börsen: ein Krach -- |
| of bulk moneyballs. | von Großbällen Geld. |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal (stroken 4955-5055)
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Goedgelovigheid | |
| met grote partijen lood -- | |
| samen een goudmijn! | |
| Naivety with | Leichtgläubigkeit mit |
| large lots of lead in a barn -- | großen Partien Blei macht -- |
| that makes a goldmine! | eine Goldmine! |
Amsterdam, 2016-11-24
#139 - Heer Bommel en de loodhervormer (Marten Toonder) - 1972
Stroken 7442-7500
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Aha! Speelt geld geen rol? | |
| Dat is een bekentenis! | |
| Jij bent een vijand! | |
| Money no object? | Ist Geld kein Thema? |
| Ah! That is a confession! | Ah! Das ist ein Geständnis! |
| You're an enemy! | Dann bist du ein Feind! |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De Grote Leider | |
| roept: De Wereld Is Van Ons! | |
| Wie biedt er het meest? | |
| The Great Leader shouts: | Der Große Führer |
| We Are Great, The World Is Ours! | schreit laut: Die Welt Gehört Uns! |
| Who offers the most? | Höchstes Angebot? |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: PuimPuin
| Kelder overstroomd: | |
| de wijnen zijn niets meer waard -- | |
| zonder etiket. | |
| Flooded wine cellar: | Flut im Weinkeller: |
| the bottles become worthless -- | die Flaschen sind nichts mehr wert -- |
| without their labels. | ohne Etikett. |
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer) - 2016
Roman
Kapitalisme
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |