De lege mouwen:

in een strik samengeknoopt --


slap en hulpeloos.


The empty vest sleeves,Die leeren Ärmel,
tied together in a bow --zu einer Schleife verknüpft --
are limp and helpless.sind schlaff und hilflos.

 Gedicht H4468
 Amsterdam, 2024-01-26
 Buiten is het maandag (J. Bernlef)
 Roman, § 2-4
 Eerbetuiging: Bernlef, J. 
 Bundel: Om Armen 


Het blauwe hoedje

draagt ze altijd, waarom zou --


ze zich uitkleden?


The little blue hat,Den blauen Hut trägt
she always wears it, because --sie immer, warum sollte --
why would she undress?sie sich ausziehen?

 Gedicht H4175
 Amsterdam, 2023-09-22
 De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
 Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


Oude katoenwol,

tot een hangmatje gekneed --


als mijn maandverband.


Cotton wool, mouldedWatte, geknetet
into a small hammock, as --zu einer Hängematte --
sanitary pad.als Damenbinden.

 Gedicht H4142
 Amsterdam, 2023-09-11
 Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
 "La Caravane de la Poésie" in 1999 - Een winkeltje in Kaolack (Sénégal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)

 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Huidcontact 


Ja, ik fantaseer

aan zee over de mannen --


in nette kleren.


Yes, I fantasiseIch fantasiere
by the sea, about the men --am Meer über die Männer --
wearing a good suit.in einem Anzug.

 Gedicht H3079
 Egmond aan Zee, 2021-10-24
 Bundel: Waaizand 


Zywa Prêt-à-porter

Bewerkelijk
nieuwe sokken

Om mijn enkels
niet te knellen
licht en snijd ik
toer voor toer
het boordelastiek
Voorzichtig
Niet de draad
Van hemden torn ik
de merkjes los, ook dat
onzichtbare dat
zou schuren
in mijn nek
het lusje (uit de tijd)
en de drie dubbelgevouwen
informatielabels - confectie
heeft voordelen

maar is niet klaar
om gedragen te worden

 Gedicht 1019
 Amsterdam, 2017-02-15
 Bundel: Het Halve Werk 

Zywa
Trefwoorden
Kleding
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F