Het zilvervisje | |
verkent de vloer en glipt weg: | |
ik heb schoongemaakt. | |
The silverfish slips | Das Silberfischchen |
away after exploring -- | rutscht vom Boden weg, er ist -- |
the floor that I cleaned. | zu sauber gemacht. |
Midden op de zee | |
is alles wolken en zee. | |
Soms zon. Soms sterren. | |
On the high seas, there | Auf offener See |
is nothing but clouds and sea. | ist alles Wolken und Meer. |
And at times, sun, stars. | Mal Sonne, Sterne. |
Als ik een reus was, zou ik |
De struiken zijn sterk, | |
veel knoppen en veel rupsen: | |
een vlindertuin. | |
The bushes are strong, | Die Sträuche sind stark, |
so many caterpillars: | viele Knospen und Raupen: |
a butterfly yard. | ein Schmetterlings-Hof. |
Een oude vis groet | |
twee jonkies en zegt: Hallo! -- | |
Hoe voelt het water? | |
An older fish greets | Ein alter Fisch grüßt |
two youngsters and says: Hello! -- | zwei Jungchen und sagt: Hallo! -- |
How is the water? | Wie ist das Wasser? |
De stad belopen, | |
stilstaan bij de schuilplaatsen -- | |
waar leven krioelt. | |
Walking the city, | Die Stadt bewandern, |
with a thought to the shelters -- | aufmerksam auf die Schutze -- |
where life is teeming. | wo Leben wimmelt. |
Auto's stinken niet, | |
en vroeger ook veel minder -- | |
dan paardenmoppen. | |
Modern cars don't stink, | Autos stinken nicht, |
and in the past they stank less -- | und früher viel weniger -- |
than the horse droppings. | als Pferdeäpfel. |
Asfalt brandt het bos | |
weg, en dieren en mensen -- | |
wachten op regen. | |
Forests burned away, | Asphalt brennt den Wald |
and animals and people -- | ab, und Tiere und Menschen -- |
are waiting for rain. | warten auf Regen. |
In de berm van de snelweg |
De rivier is vol, hij staat niet droog |
Lente, de vogels | |
bouwen dit jaar geen nesten -- | |
ze braken olie. | |
Springtime, yet the birds | Frühling, die Vögel |
will not be nesting this year -- | bauen dieses Jahr kein Nest -- |
they're throwing up oil. | sie erbrechen Öl. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |