Trefwoord  Leefomgeving

 

 
Bebouwde kom
Beek (Berg en Dal), 1973-04-10
Inkt op papier
Gepubliceerd in De Gelderlander

Bundel: 1971-1974 


Het zilvervisje

verkent de vloer en glipt weg:


ik heb schoongemaakt.


The silverfish slipsDas Silberfischchen
away after exploring --rutscht vom Boden weg, er ist --
the floor that I cleaned.zu sauber gemacht.

Gedicht H0200
Amsterdam, 2012-01-23
Bundel: De trek 


Midden op de zee

is alles wolken en zee.


Soms zon. Soms sterren.


On the high seas, thereAuf offener See
is nothing but clouds and sea.ist alles Wolken und Meer.
And at times, sun, stars.Mal Sonne, Sterne.

Gedicht S0100
Amsterdam, 2013-09-30
Bundel: Zomervogels 

Zywa Wonen in het bos

Als ik een reus was, zou ik
zeker in het bos gaan wonen
omdat bomen nog groter zijn

en dan heb ik meteen familie
want ze wonen ook in het bos
Verder woont daar niemand

misschien kabouters, onzichtbaar
omdat ze achter de bomen blijven
Ik kom graag in het grote bos

de bomen staan op mij te wachten
en ze lopen altijd met me mee
totdat ik het bos uit ben

Dan blijven ze weer staan
en ze kijken me na --
sinds ik zeven werd

Toen kwamen ze 's nachts
op bezoek om te zeggen
dat ik altijd welkom ben

Gedicht 453
Trein Roermond-Amsterdam, 2015-05-16
De bomen (Albert Alberts) - 1953
Novelle

Bundel: WoefWoef 
Eerbetuiging: Alberts, Albert 


De struiken zijn sterk,

veel knoppen en veel rupsen:


een vlindertuin.


The bushes are strong,Die Sträuche sind stark,
so many caterpillars:viele Knospen und Raupen:
a butterfly yard.ein Schmetterlings-Hof.

Gedicht H1537
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef 


Een oude vis groet

twee jonkies en zegt: Hallo! --


Hoe voelt het water?


An older fish greetsEin alter Fisch gr√ľ√üt
two youngsters and says: Hello! --zwei Jungchen und sagt: Hallo! --
How is the water?Wie ist das Wasser?

Gedicht H2606
Amsterdam, 2019-11-12
Er zwommen twee jonge vissen (David Foster Wallace) - 2005
Toespraak "There are these two young fish"

Bundel: Thuiszee 
Eerbetuiging: Foster Wallace, David 


De stad belopen,

stilstaan bij de schuilplaatsen --


waar leven krioelt.


Walking the city,Die Stadt bewandern,
with a thought to the shelters --aufmerksam auf die Schutze --
where life is teeming.wo Leben wimmelt.

Gedicht H2721
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Waartussen 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Auto's stinken niet,

en vroeger ook veel minder --


dan paardenmoppen.


Modern cars don't stink,Autos stinken nicht,
and in the past they stank less --und fr√ľher viel weniger --
than the horse droppings.als Pferdeäpfel.

Gedicht H3248
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht (bundel "Vervoersbewijzen")

Bundel: Aanzicht& 
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs 


Asfalt brandt het bos

weg, en dieren en mensen --


wachten op regen.


Forests burned away,Asphalt brennt den Wald
and animals and people --ab, und Tiere und Menschen --
are waiting for rain.warten auf Regen.

Gedicht S1470
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson) - 1974
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")

Bundel: Groot verzet 
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil 
Eerbetuiging: Jackson, Brian 

Zywa Afslag naar de hel

In de berm van de snelweg
staat een vrouw, ik ken haar
Ze lijkt op mij, op het gezicht
naast me in de zijruit

Ze komt dichterbij en ze buigt zich
voorover naar mijn knipperlicht
In het donker achter mijn stuur
breekt het zweet me uit

Jongen, wat doe je hier?
Ik draai me om in mijn graf
van al mijn zorgen
om jou


Mama, ik ga hard werken
en dan word ik rijk
Och jongen, weet je het dan niet?
Dit is de weg naar de hel

Op jouw reis door dorre armoe
van de woestijn naar de bron
ben je verdwaald, je sloeg af
naar de hel

Gedicht 4678
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 1 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 1" (album "The Road to Hell")

Bundel: Het drama 
Eerbetuiging: Rea, Chris 

Zywa Poort naar de hel

De rivier is vol, hij staat niet droog
al stroomt hij niet, hij kookt alleen
borrelend van al het denkbare gif

Ik zie het dag en nacht
maar het licht van vrolijkheid
is gedoofd in de duisternis

Mensen zijn banger dan ze willen
toegeven en de dreiging van geweld
heeft hen het lachen verleerd

Gezond verstand luidt de noodklok:
dit is geen technologische fout
nee, dit is de poort naar de hel

Geloof in een goede afloop verstopt
de wegen, je kunt niets doen
aan de stapels papieren plannen

Kijk uit wat er gebeurt met de wereld
let toch op waar dit heengaat
voordat het te laat is

Dit is geen weg vooruit, nee nee
dit is een weg, echt een weg
een weg naar de hel

Gedicht 4679
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 2 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 2" (album "The Road to Hell")

Bundel: Het drama 
Eerbetuiging: Rea, Chris 


Lente, de vogels

bouwen dit jaar geen nesten --


ze braken olie.


Springtime, yet the birdsFr√ľhling, die V√∂gel
will not be nesting this year --bauen dieses Jahr kein Nest --
they're throwing up oil.sie erbrechen √Ėl.

Gedicht S1548
Amsterdam, 2022-10-25
Lentegedichtje (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "Vårens lilla dikt" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Door de mens veroorzaakte milieuvervuiling

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Mossaed, Jila 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto