Zywa


De winterbomen:

geen duiven, geen goudvinken --

Verlaten nesten.



The trees in winter:	Die Winterbäume:
no pigeons, no bullfinches --	keine Tauben und Gimpel --
the nests breaking down.	Nester in Verfall.

Gedicht H4025
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Trekkracht&

Zywa Leegtes laten

Op lege plaatsen in de stad
sta ik stil om te kijken
of er toch iets is

Want aandacht moet
afgeleid worden van wat je wilt
ongezien houden, zoals

God onkenbaar is, gehuld
in het heelal en verborgen
onder de onzichtbaarheidsmantel

van een religie, dat opzichtige
gewaad van gebruiken
en heilige woorden

Net als leegtes
laten ze niets zien, alleen het niets
als dat zou bestaan

En toch let ik op
of er iets merkbaar is
van het geheim van alles

Gedicht 4560
Amsterdam, 2022-06-28
Bundel: Geheim& Geloofd


De pioenrozen

zijn gestolen uit de tuin --

Heel de dag is leeg.



The peonies have	Die Rosen wurden
been stolen from the garden --	aus dem Garten gestohlen --
It's an empty day.	Der Tag ist sehr leer.

Gedicht S1429
Amsterdam, 2022-06-16
De gestolen pioenrozen (William Carlos Williams) - 1962
Gedicht "The stolen peonies" (bundel "Pictures from Brueghel")
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
Bundel: Na de feestelijkheden


In mij en in jou

is er een leegte, en God --

past daar precies in.



In me and in you	In mir und in dir
there is a black void, and God --	gibt es eine Leere, Gott --
fits in exactly.	passt genau hinein.

Gedicht S1375
Amsterdam, 2022-04-01
Zwart vierkant (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen", over het schilderij "Zwart vierkant" (Kazimir Malevich) op de tentoonstelling "0.10" in Petrograd (Sint-Petersburg, 1915)
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
Eerbetuiging: Malevich, Kazimir
Bundel: Ongezien

Zywa Gezien in de nacht

Sommige kinderen zijn serieus
Ze klampen zich niet vast aan
een gouden hand of een engel
met grote zwanenvleugels

Ze lopen rondjes om de leegte
waarin de mogelijkheden liggen
Ze willen helemaal niets weten
van de beelden uit het verleden

waarin mensen hun leven denken
te hebben vastgelegd
Sommige kinderen
gaan liever een eigen weg

Ze zijn graag alleen en in hun hart
houden ze de teugels
van de toekomst, gezien
in de nacht van de ster

en mijn man is zo'n kind

Gedicht 579
Amsterdam, 2016-03-11
Khadijah bint Khuwaylid (in het jaar 615)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Slaperdijk

Slaperdijk, schapendijk
aan het wad, er gebeurt niet veel

Grijs op grijs de trage adem
van dag en nacht, flarden

hartslagloos geruis en golven
krijsende meeuwen, zilver-

schittering over de zee
het slijmspoor van een slak

Nergens bloed, alleen wat veren
schelpen van vroeger leven

en stille zuchten uit het heelal
Zonder dijk zou ik verdwijnen

naar nergens, o wat verlang ik
naar jou

Gedicht 337
Amsterdam, 2014-09-14
Variations II (John Cage)
Velden hebben oren (Michael Pisaro)
"Variations II" (1961, John Cage)
"Fields have ears" nr. 1 ("Velden hebben oren", 2010, Michael Pisaro)
Op zondag 14 september 2014 uitgevoerd in het Orgelpark te Amsterdam
Componist: Cage, John
Componist: Pisaro, Michael
Bundel: org elp ark


Mijn verdriet van toen,

de leegte van een dode

herinnering nu.



My sadness from then,	Meine Traurigkeit,
the emptiness of a dead --	die Leere einer toten --
memory today.	Erinnerung jetzt.

Gedicht H1031
Amsterdam, 2014-08-20
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" (De Oorsprong / Oerbron), deel IV, hoofdstuk 10
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Plaatselijke weeën


Radiogolven

spinnen rondom mij een web --

van lege ruimte.



The radio waves	Radiowellen
spin around me a wide web --	um mich herum, als ein Netz --
of nothing but space.	von nur leerem Raum.

Gedicht H0157
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: Geheim& Geloofd

Parachute
Berkel en Roodenrijs, 1971-10-16
Bundel: 1971

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto