| Het is weer lente | |
| It is spring again | Der Frühling ist da |
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Cultuur
| Het jonge blad trekt | |
| aan de bovenste takken -- | |
| die moeten groeien. | |
| The young leafage pulls | Das junge Laub zieht |
| at the upper tree branches -- | an den overen Zweigen -- |
| that have to grow now. | die wachsen müssen. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Natuur: planten
| Mijn vader is dood, | |
| er komen winterdagen -- | |
| die langzaam lengen. | |
| My father has died, | Mein Vater ist tot, |
| there are winterdays to come -- | nun gibt es Wintertage -- |
| which slowly lengthen. | die langsam längen. |
Amsterdam, 2012-04-23
Mijn vader stierf op 30 november 1994
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ouders: vader
| Een bloeiende struik | |
| slingert om de kloosterpoort -- | |
| vlinders groeten mij. | |
| A flowering shrub | Ein blühender Strauch |
| at the monastery gate: | windet sich am Klostertor -- |
| butterflies greet me. | Falter grüßen mich. |
Amsterdam, 2012-10-25
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Trefwoord: Natuur: dieren
Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Leven: stroom
| Gouden regengeur | |
| diep inademen, lente -- | |
| betovert mijn bloed. | |
| I deeply breathe in | Goldregendüfte |
| the golden rain fragrances -- | sehr tief einatmen, Frühling -- |
| spring enchants my blood. | verzaubert mein Blut. |
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Laburnum anagyroides
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Natuur: planten
| De lente begint | |
| hongerig: nieuwe blaadjes -- | |
| eten de bessen. | |
| Spring starts hungrily: | Der Frühling beginnt |
| in the shrubs, the new leaf shoots -- | hungrig: die neuen Blätter -- |
| eat all the berries. | fressen die Beeren. |
Amsterdam, 2014-01-08
Bundel: Het drama
Trefwoord: Natuur: planten
|
oerbeeld berken |
Amsterdam, 2014-06-05
Bundel: Alsloos
| Steeds sneeuw of regen, | |
| steeds blijven de wolken grijs -- | |
| nog steeds geen lente. | |
| Always snow or rain, | Schnee oder Regen, |
| always the clouds remain grey -- | immer sind die Wolken grau -- |
| still, there is no spring. | immer kein Frühling. |
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Regen
| De straat is vrolijk, | |
| hoor, er zingt lente in mij -- | |
| buitenstebinnen. | |
| The street is cheerful, | Der Park ist fröhlich, |
| listen, spring sings within me -- | höre, in mir singt Frühling -- |
| I am outside in. | außennachinnen. |
Amsterdam, 2014-11-28
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Compositie "Miroir" (organist Laurens de Man)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Vreugde
Componist: Wammes, Ad
Amsterdam, 2017-03-20
Vanochtend! begint de lente
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Regen
| Het is weer lente, | |
| er gebeurt wat er gebeurt -- | |
| het kan allemaal. | |
| It is spring again, | Der Frühling ist da, |
| what happens is happening -- | also geschieht was geschieht -- |
| it's possible now. | es ist ja möglich. |
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Het wordt weer lente, | |
| elk jaar wordt het weer lente -- | |
| elk jaar bloei ik op. | |
| It is spring again, | Wieder mal Frühling, |
| every year it will be spring -- | jedes Jahr wird's Frühling sein -- |
| every year I bloom. | jedes Jahr blüh ich. |
Amsterdam, 2021-08-16
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Leven: stroom
| Een reeks windlades | |
| kleppert ochtendschemering -- | |
| een bel luidt lente. | |
| A row of windchests | Windladen klappern |
| rattles the break of the day -- | den Tagesanbruch, Glocken -- |
| a bell rings springtide. | läuten den Frühling. |
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah
| Piepende jongen, | |
| glijvlucht van de ooievaars -- | |
| naar het hoge nest. | |
| Sharply squeaking chicks, | Quietschende Jungen, |
| the sliding flight of the storks -- | langer Gleitflug der Störche -- |
| to the sky-high nest. | in das hohe Nest. |
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Natuur: dieren
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah
| Lente grijpt mijn blik, | |
| ik moet hem wel vasthouden -- | |
| en in bed trekken. | |
| Spring seizes my eye, | Der Frühling ergreift |
| I really have to hold on -- | meinen Blick, ich muss ihn -- |
| pull it into bed. | in mein Bett ziehen. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht (bundel "ge sta mel de werken")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Seks: begeerte
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| Dat kattengejank | |
| de hele nacht, verdorie -- | |
| het is weer lente! | |
| This caterwauling | Dieses Gegröle |
| night after night, good heavens -- | jede Nacht, herrjemine -- |
| it is spring again! | schon wieder Frühling! |
Amsterdam, 2022-04-03
Zonder Pauze (Jan van de Putte) - 2020
Compositie "Sans Pause", versie van 45 minuten, door Joseph Puglia (viool) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid
Componist: Van de Putte, Jan
| Bloesem kriebelt hooi | |
| koorts in mijn neus: Hatsjhoera! | |
| Het is weer lente! | |
| Hay fever tickles | Heuschnupfen kitzelt |
| inside my nose: Ahchooray! | in die Nase: Hatschurra! |
| It is spring again! | in die Nase: Hatschurra! |
Amsterdam, 2022-05-09
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Natuur: planten
| Lentegroen genoeg | |
| voor honderdduizend ogen -- | |
| Ik heb er slechts twee. | |
| There's enough spring green | Frühlingsgrün genug |
| for one hundred thousand eyes -- | für Tausende von Augen -- |
| I only have two. | Ich habe nur zwei. |
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) - 1901
Gedicht (bundel "Laatste verzen")
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |