Trefwoord  Lente


Het is weer lente





It is spring againDer Fr├╝hling ist da

Gedicht S0001
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Moza├»ekvirus 
Trefwoord: Cultuur 


Het jonge blad trekt

aan de bovenste takken --


die moeten groeien.


The young leafage pullsDas junge Laub zieht
at the upper tree branches --an den overen Zweigen --
that have to grow now.die wachsen m├╝ssen.

Gedicht H0147
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Natuur: planten 


Mijn vader is dood,

er komen winterdagen --


die langzaam lengen.


My father has died,Mein Vater ist tot,
there are winterdays to come --nun gibt es Wintertage --
which slowly lengthen.die langsam l├Ąngen.

Gedicht H0291-36
Amsterdam, 2012-04-23
Mijn vader stierf op 30 november 1994
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Ouders: vader 


Een bloeiende struik

slingert om de kloosterpoort --


vlinders groeten mij.


A flowering shrubEin bl├╝hender Strauch
at the monastery gate:windet sich am Klostertor --
butterflies greet me.Falter gr├╝├čen mich.

Gedicht H0373
Amsterdam, 2012-10-25
Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 
Trefwoord: Natuur: dieren 

Zywa Lotuslente

Er is voor alles een tijd
dat is mooi gezegd

maar het is een lelijk vooruitzicht
dat er altijd geweld zal zijn

en erger, met en zonder liefde
draait de wereld maar door

     een chaos van acties
     en reacties met sporen

     van inzichten, wensen en
     voornemens, de herhaling

     van Nieuwjaren ┬ľ nog een keer
     roepen de kinderen na het spel

          nog een keer de tijd
          van beginnen en eindigen

          tijd om mijn best te doen
          om uit te rusten en tevreden te zijn

          nog een keer de lotuslente
          en mijn armen om jou heen

Gedicht 190
Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Leven: stroom 


Gouden regengeur

diep inademen, lente --


betovert mijn bloed.


I deeply breathe inGoldregend├╝fte
the golden rain fragrances --sehr tief einatmen, Fr├╝hling --
spring enchants my blood.verzaubert mein Blut.

Gedicht H0461
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Laburnum anagyroides
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Natuur: planten 


De lente begint

hongerig: nieuwe blaadjes --


eten de bessen.


Spring starts hungrily:Der Fr├╝hling beginnt
in the shrubs, the new leaf shoots --hungrig: die neuen Bl├Ątter --
eat all the berries.fressen die Beeren.

Gedicht H0653
Amsterdam, 2014-01-08
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Natuur: planten 

Zywa Jong hout

oerbeeld berken

kaal of groen
bos lentelicht

bos dat niet echt
bos is hout

jong hout
belofte

die verlangen werd
terwijl je verder moet

jeugd
herinnering

Gedicht 259
Amsterdam, 2014-06-05
Bundel: Alsloos 


Steeds sneeuw of regen,

steeds blijven de wolken grijs --


nog steeds geen lente.


Always snow or rain,Schnee oder Regen,
always the clouds remain grey --immer sind die Wolken grau --
still, there is no spring.immer kein Fr├╝hling.

Gedicht H1053
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Regen 


De straat is vrolijk,

hoor, er zingt lente in mij --


buitenstebinnen.


The street is cheerful,Der Park ist fr├Âhlich,
listen, spring sings within me --h├Âre, in mir singt Fr├╝hling --
I am outside in.au├čennachinnen.

Gedicht H1063
Amsterdam, 2014-11-28
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Compositie "Miroir" (organist Laurens de Man)

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Vreugde 
Componist: Wammes, Ad 

Zywa Morgen is het lente

De lente dankt haar goede naam
aan de mooie dagen
waar je meestal lang op moet wachten

Voor de landbouw is dat nodig
dacht ik dan maar, terwijl
ik buiten wilde spelen

Ik groei er niet overheen
Het perron is grijs
van de lucht, de regen-

druppels spatten er niet
wel dwars tegen mijn jas
gevlaagd uit kinderwolkjes

die om mij heen dansen
een troost om naar te kijken
terwijl ik op de trein wacht

voor een reis die ik alleen
al wil maken om dit weer
te verlaten

Gedicht 1232
Amsterdam, 2017-03-20
Vanochtend! begint de lente
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Regen 


Het is weer lente,

er gebeurt wat er gebeurt --


het kan allemaal.


It is spring again,Der Fr├╝hling ist da,
what happens is happening --also geschieht was geschieht --
it's possible now.es ist ja m├Âglich.

Gedicht H2615
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")

Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Leven: lust 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Het wordt weer lente,

elk jaar wordt het weer lente --


elk jaar bloei ik op.


It is spring again,Wieder mal Fr├╝hling,
every year it will be spring --jedes Jahr wird's Fr├╝hling sein --
every year I bloom.jedes Jahr bl├╝h ich.

Gedicht H3013
Amsterdam, 2021-08-16
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven: stroom 


Een reeks windlades

kleppert ochtendschemering --


een bel luidt lente.


A row of windchestsWindladen klappern
rattles the break of the day --den Tagesanbruch, Glocken --
a bell rings springtide.l├Ąuten den Fr├╝hling.

Gedicht H3196
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Ochtend 
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah 


Piepende jongen,

glijvlucht van de ooievaars --


naar het hoge nest.


Sharply squeaking chicks,Quietschende Jungen,
the sliding flight of the storks --langer Gleitflug der St├Ârche --
to the sky-high nest.in das hohe Nest.

Gedicht H3197
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Natuur: dieren 
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah 


Lente grijpt mijn blik,

ik moet hem wel vasthouden --


en in bed trekken.


Spring seizes my eye,Der Fr├╝hling ergreift
I really have to hold on --meinen Blick, ich muss ihn --
pull it into bed.in mein Bett ziehen.

Gedicht H3244
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht (bundel "ge sta mel de werken")

Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Seks: begeerte 
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie 


Dat kattengejank

de hele nacht, verdorie --


het is weer lente!


This caterwaulingDieses Gegr├Âle
night after night, good heavens --jede Nacht, herrjemine --
it is spring again!schon wieder Fr├╝hling!

Gedicht S1378
Amsterdam, 2022-04-03
Zonder Pauze (Jan van de Putte) - 2020
Compositie "Sans Pause", versie van 45 minuten, door Joseph Puglia (viool) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Muziek: geluid 
Componist: Van de Putte, Jan 


Bloesem kriebelt hooi

koorts in mijn neus: Hatsjhoera!


Het is weer lente!


Hay fever ticklesHeuschnupfen kitzelt
inside my nose: Ahchooray!in die Nase: Hatschurra!
It is spring again!in die Nase: Hatschurra!

Gedicht S1406
Amsterdam, 2022-05-09
Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Natuur: planten 


Lentegroen genoeg

voor honderdduizend ogen --


Ik heb er slechts twee.


There's enough spring greenFr├╝hlingsgr├╝n genug
for one hundred thousand eyes --f├╝r Tausende von Augen --
I only have two.Ich habe nur zwei.

Gedicht H3303
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) - 1901
Gedicht (bundel "Laatste verzen")

Bundel: Waar/genomen 
Trefwoord: Schoonheid: aarde 
Eerbetuiging: Gezelle, Guido 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto