| Het is weer lente | |
| It is spring again | Der Frühling ist da |
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Cultuur
| Een bloeiende struik | |
| slingert om de kloosterpoort -- | |
| vlinders groeten mij. | |
| A flowering shrub | Ein blühender Strauch |
| at the monastery gate: | windet sich am Klostertor -- |
| butterflies greet me. | Falter grüßen mich. |
Amsterdam, 2012-10-25
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Trefwoord: Natuur: dieren
Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Leven: stroom
| De lente begint | |
| hongerig: nieuwe blaadjes -- | |
| eten de bessen. | |
| Spring starts hungrily: | Der Frühling beginnt |
| in the shrubs, the new leaf shoots -- | hungrig: die neuen Blätter -- |
| eat all the berries. | fressen die Beeren. |
Amsterdam, 2014-01-08
Bundel: Het drama
Trefwoord: Natuur: planten
|
oerbeeld berken |
Amsterdam, 2014-06-05
Bundel: Alsloos
| Steeds sneeuw of regen, | |
| steeds blijven de wolken grijs -- | |
| nog steeds geen lente. | |
| Always snow or rain, | Schnee oder Regen, |
| always the clouds remain grey -- | immer sind die Wolken grau -- |
| still, there is no spring. | immer kein Frühling. |
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Regen
| Dank u, vanavond | |
| nog wat mei, nog volop mei -- | |
| zoveel mei is er. | |
| Thanks, tonight there is | Danke für heute |
| still some May, plenty of May -- | noch was Mai, eine Menge -- |
| there is so much May. | so viel Mai gibt es. |
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Dankbaarheid
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Amsterdam, 2017-03-20
Vanochtend! begint de lente
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Regen
| Het is weer lente, | |
| er gebeurt wat er gebeurt -- | |
| het kan allemaal. | |
| It is spring again, | Der Frühling ist da, |
| what happens is happening -- | also geschieht was geschieht -- |
| it's possible now. | es ist ja möglich. |
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Vóór het lentegroen, | |
| heel even: het paradijs -- | |
| van gouden bloesems. | |
| Before the spring green, | Vor dem Frühlingsgrün |
| for a short time: paradise -- | gibt es kurz das Paradies: |
| with golden blossoms. | goldene Blüten. |
Amsterdam, 2020-11-26
Geen goud kan blijven (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [oktober 1923], bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Paradijs
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Het wordt weer lente, | |
| elk jaar wordt het weer lente -- | |
| elk jaar bloei ik op. | |
| It is spring again, | Wieder mal Frühling, |
| every year it will be spring -- | jedes Jahr wird's Frühling sein -- |
| every year I bloom. | jedes Jahr blüh ich. |
Amsterdam, 2021-08-16
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Leven: stroom
| Lente grijpt mijn blik, | |
| ik moet hem wel vasthouden -- | |
| en in bed trekken. | |
| Spring seizes my eye, | Der Frühling ergreift |
| I really have to hold on -- | meinen Blick, ich muss ihn -- |
| pull it into bed. | in mein Bett ziehen. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "ge sta mel de werken"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Seks: begeerte / lust
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| Bloesem kriebelt hooi | |
| koorts in mijn neus: Hatsjhoera! | |
| Het is weer lente! | |
| Hay fever tickles | Heuschnupfen kitzelt |
| inside my nose: Ahchooray! | in die Nase: Hatschurra! |
| It is spring again! | in die Nase: Hatschurra! |
Amsterdam, 2022-05-09
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Natuur: planten
| Lentegroen genoeg | |
| voor honderdduizend ogen -- | |
| Ik heb er slechts twee. | |
| There's enough spring green | Frühlingsgrün genug |
| for one hundred thousand eyes -- | für Tausende von Augen -- |
| I only have two. | Ich habe nur zwei. |
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) - 1901
Gedicht uit de bundel "Laatste verzen"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
| Eindelijk weer zon, | |
| in het park vliegt een duif op -- | |
| bevrijd uit mijn huid. | |
| Finally the sun, | Endlich die Sonne, |
| in the park a dove flies up -- | im Park fliegt eine Taube -- |
| freed from my pale skin. | auf von meiner Haut. |
Amsterdam, 2023-02-17
Een zondag, midden winter - I (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Lente, naar buiten! | |
| Maar de winter is fijner: | |
| niet al die mensen! | |
| Spring, time to go out! | Frühling, hinaus! Nur, |
| Although winter is nicer: | der Winter ist doch schöner: |
| not all those people! | weniger Leute! |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 297, Nicolien en Maarten Koning (1984)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Trefwoord: Leefomgeving
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |