| Het is beter géén | |
| pap dan alleen nog maar pap -- | |
| te kunnen zeggen. | |
| It's better to be | Es ist besser nicht |
| dead serious than to be -- | mehr Papp sagen zu können -- |
| seriously dead. | als lediglich Paps. |
Amsterdam, 2014-02-21
Pap (Jules Deelder) - 1970
Gedicht (bundel "Dag en nacht geopend")
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| De bloem van schouders | |
| aan schouders barst open, spuit -- | |
| in springzaadjes weg. | |
| Shoulders to shoulders, | Schultern an Schultern, |
| the flower bursts open, spurts -- | die Blume brecht auf und spritzt -- |
| away in snap-weeds. | weg in Springkräuter. |
Amsterdam, 2014-05-22
Rugby scrum
Bundel: PuimPuin
Oirschot, 2014-08-28
Eindhoven
Universele levensenergie (Reiki)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Reiki
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Reiki
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: WoefWoef
Amsterdam, 2016-08-04
Goden en honden (Ji?i Kylián) - 2008
Ballet "Gods and dogs"
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging: Kylian, Jiri
| Zit mijn haar nog goed? | |
| Zijn mijn ogen levendig? | |
| Wie ben ik vandaag? | |
| Is my hair still good? | Na, ist mein Haar gut? |
| Are my eyes really alive? | Leben meine Augen wirklich? |
| Who am I today? | Wer bin ich heute? |
Amsterdam, 2016-10-26
Bundel: NachtWacht
Amsterdam, 2018-12-15
Bundel: Meer
| Een man staat een zeef | |
| leeg te schudden: er spuit licht -- | |
| eindeloos licht uit. | |
| A man, shaking out | Ein Mann im Flachland |
| a sieve in the plain: light sprays -- | schüttelt ein Sieb leer: Licht sprüht -- |
| endless light sprays out. | Licht sprüht endlos raus. |
Amsterdam, 2021-07-30
(Peter Verhelst) - 2021
Gedicht (bundel "2050")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Reiki
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| Misschien leef je lang, | |
| kort of snel, misschien leef je -- | |
| volop in de Kracht. | |
| Maybe you live long, | Vielleicht lebst du kurz, |
| short or fast, maybe you live -- | lange oder schnell, vielleicht -- |
| fully in the Force. | vollauf in der Macht. |
Amsterdam, 2021-08-17
Bundel: OverLeven
| De beek buitelt speels | |
| over zichzelf heen de berg af -- | |
| en drassigt het dal. | |
| The torrent tumbling | Der Wildbach taumelt |
| friskily over itself -- | über sich selbst hinunter -- |
| soppies the valley. | und sumpfigt das Tal. |
Amsterdam, 2021-10-10
Gefluister (Felipe Waller) - 2021
"Murmures" - III, V en VI, op 10 oktober 2021 uitgevoerd in het Orgelpark, door Idske Bakker en Liesbeth Vreeburg
Bundel: org elp ark
Componist: Waller, Felipe
| Ik open mijn ziel | |
| voor de Kracht die ik herken -- | |
| in wie ik niet ken. | |
| I open my soul | Ich öffne mich für |
| for the Force I recognise -- | die Macht, die ich erkenne -- |
| in the one I meet. | in Unbekannten. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Zonder reserve
| Over de wolken | |
| raast de zijkant van een trein -- | |
| Een koe drinkt ervan. | |
| The side of a train | Ãœber den Wolken |
| races by over the clouds -- | rast die Seite des Zuges -- |
| A cow drinks from it. | Eine Kuh trinkt es. |
Amsterdam, 2021-12-18
& we rijden (Bernard Wesseling) - 2016
Gedicht (bundel "& de dag ligt open als een ei in zijn gebroken schaal")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Wesseling, Bernard
| Ik kook eieren, | |
| luchtbellen in het water -- | |
| om in te dansen. | |
| I watch the bubbles | Ich koche Eier, |
| in the water, the eggs cook -- | im Wasser immer mehr Luft- |
| they're dancing around. | blasen zum Tanzen. |
Amsterdam, 2022-01-20
Bundel: Wezen
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |