| Ik leerde: leven | |
| is werkelijk waar te erg -- | |
| om bij stil te staan. | |
| I have learned that life | Ich habe gelernt: |
| really is way too bad, when -- | das Leben ist schrecklich, wenn -- |
| you think about it. | man drüber nachdenkt. |
Amsterdam, 2014-01-18
De avond in Central Park, New York - 3 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Het leven is kort, | |
| ik hoor de verspilde tijd -- | |
| blaffen als een hond. | |
| Life passes quickly, | Das Leben ist kurz, |
| I hear the wasted time bark -- | hört die verschwendete Zeit -- |
| like dogs in the night. | bellen wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-06-20
maar denk niet langer, denk - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| De jaren gaan snel, | |
| des te beter kun je zien -- | |
| wat er verandert. | |
| The years fly by fast, | Jahre vergehen |
| so the better you can see -- | schnell, desto besser sieht man -- |
| what the changes are. | die Änderungen. |
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Het stelde niets voor, | |
| weet je achteraf, dankzij -- | |
| mijn verslag ervan. | |
| It didn't count for much, | Es war nichts, weiß man, |
| you know in hindsight, thanks to -- | im Nachhinein, dank meiner -- |
| my account of it. | Darstellung davon. |
Amsterdam, 2023-10-25
Onderweg (Jack Kerouac) - 1951
Boek "On the Road" - "The Original Scroll" ("Onderweg" - "De oorspronkelijke rol"), over zijn activiteiten in 1947-1950, gepubliceerd in 1957/2007, hoofdstuk Boek Een
Bundel: Mistik
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Ik zie mijn leven | |
| in fragmenten, en te laat -- | |
| begrijp ik die pas. | |
| I just see fragments | Ich seh mein Leben |
| of my life, only too late -- | in Stücken, und erst zu spät -- |
| I understand them. | verstehe ich sie. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-8 "Tik, tak"
Bundel: Groot verzet [2]
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Let op de mensen | |
| om mij heen, dan begrijp je -- | |
| iets van mijn leven. | |
| Look at the people | Durch die Menschen um |
| around me to understand -- | mich herum verstehst du mein -- |
| the course of my life. | Leben ein wenig. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-8 "Tik, tak"
Bundel: Groot verzet [2]
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |